邪恶力量

Supernatural S07E21

Part 2 April 9, 2020, 7:48 p.m.

just playing one on TV.
想要答案吗开车过来吧
Want answers? Start driving.
好极了
Great.
去印第安纳州吗
So, Indiana?
是啊
Yeah.
昨晚八点
8:00 last night.
对
Yeah.
就是我们把那东西取出来的时间
Same time we opened up that thing.
哪位
Who?
凯文你去哪儿了考试都没参加
Kevin? Where were you today? You missed the test!
我...
I...
还有学生会和表演也没来
And student council and quartet.
我当时要去取妈妈的车
I had to take my mom's car.
我好像发癫痫了
I think I had a seizure or something.
我被选中了天命如此
I've been chosen. It's my birthright.
天啊凯文你的压力太大了
Oh, my god, Kevin, all the pressure you've been under.
你不会也成了那种精神崩溃的神童吧
This isn't one of those overachiever-teen meltdowns,is it?
我得继续走
I'm supposed to keep going.
我不能停下来
I'm not allowed to stop.
什么叫不能
What do you mean, "Not allowed"?
你旁边有人吗
Is someone with you?
他们逼你开走你妈妈的车了吗
They didn't make you take your mother's car, did they?
凯文
Kevin?!
我们大老远跑过来我有点没底气了
We raced all the way here. Now I don't know.
我真不敢面对残破不堪的他
I can't say I'm fired up to see what's left of the guy.
你觉得他什么都不记得了
You think he remembers at all?
是啊而且我猜
That, and I'm guessing
他从你那儿拿走的地狱梦魇
whatever kind of hell baggage he lifted off of your plate.
肯定是不容乐观
It's not gonna be pretty.
不好意思两位探访时间早过了
Hey. Excuse me, gentlemen, but it's way past visiting hours.
没事艾伯我等着他们呢
It's okay, Abel. I've been expecting them.
两位帅哥好
Hello, boys.
你好小卡
Hey, Cass.
你好迪恩
Hello, Dean.
萨姆
Sam.
你好卡西迪奥
Hey, Castiel.
瞧瞧你能说能走
Look at you, walkin' and talkin'.
真是太棒了对吧
That's -- that's great, right?
拉我的手指
Pull my finger.
干嘛
What?
我的手指
My finger --
拉一拉
Pull it.
等等小卡
Just hang on, Cass. Wait.
我们先搞清楚你的状况
Let us catch up to you for a second.
你的意思是你记得你是谁你的身份
So, you're saying you remember who you are, what you are.
当然了
Yes. Of course.
今天在外面的花♥园♥里我跟着一只蜜蜂
Outside today, in the garden, I followed a honeybee.
看到了采花的路线
I saw the route of flowers.
整个流程就摆在那儿
It's all right there, the whole plan.
不需要任何其他的东西
There's nothing to add.
或许你需要点安定
You might want to add a little thorazine.
对吧
Right?
他醒来之后就像个胡言乱语的裸奔男
He's been like the naked guy at the rave ever since he woke up.
彻头彻尾的废物
Totally useless.
你们看到她了吧我的看管人
Will you look at her? My caretaker.
那种刺疼的感觉多么美啊
All of that thorny pain. So beautiful.
我们谈过的我不喜欢吟诗作对
We've been over this. I don't like poetry.
给我闭嘴
Put up or shut up.
好吧
Okay.
小卡你说你是昨晚醒来的对吧
So, Cass, you said you woke up last night?
对
Yes.
我听到了一个清脆的声音
I heard a ping that pierced me, and, well,
如果不是天使
you wouldn't have heard it
你肯定听不到的
unless you were an angel at the time.
当时我们打开了这个
That's also when we opened this.
这样啊我明白了
Oh. Of course. Now I understand.
明白什么了
Understand what?
就是你们啊
You're the ones.
好了
Well...
这就能说通了
...I guess that makes sense.
什么就说通了
What makes sense?
如果说有谁能从地宫
If someone was going to free the word
掘出神之语那肯定就是你们两位了
from the vault of the earth, it would end up being you two.
我爱你们俩
I love you guys.
-好吧 -好了好了
- All right. - All right. Okay.
行了
Yeah, yeah.
你先前说什么神之语
You said something about "The word."
是指写在上面的字吗
Is that what's written on there?
你们知道猫的阴♥茎♥上有锋利的倒刺吗
Did you know that a cat's penis is sharply barbed along its shaft?
我知道这种事不能找女人们讲
I know for a fact the females were not consulted about that.
小卡我们形势很不利知道吗
Cass, please, we're losing ground out there, okay?
我们需要你的帮助
We need your help.
你明白吗
Can you not see that?
这是梅塔特隆的笔迹
This is the handwriting of Metatron.
梅塔特隆
Metatron?
你说那玩意儿是变形金刚写的
You saying a transformer wrote that?
不那是威震天
No. That's Megatron.
啥
What?!
变形金刚是威震天
The transformer -- it's Megatron.
啥
What?
梅塔特隆
Metatron.
他是天使
He's an angel.
神的书♥记♥员
He's the scribe of god.
创世的过程中由他记录神的口谕
He took down dictation when creation was being formed.
那就是神说的话了
And that's the word of god?
其中之一没错
One of them, yes.
那到底写的是什么呢
Uh...well, what's it say, then?
树
"Tree"?
马招潮蟹我读不懂
"Horse"? "Fiddler crab"? I can't read it.
不是写给天使看的
It wasn't meant for angels.
好吧真是糟透了
Okay, this all sounds bad.
你们两个蠢货该拿神之语怎么办呢
What are you two jackasses doing with the word of god?
让我看看
Let me see that thing.
退后梅格
Back off, Meg.
拜托这也是我的事
Come on, it's my ass, too.
退后
Back off.
妈的
Damn it!
这套"恶魔是二等公民"的架势滚一边去
Enough of this "Demons are second-class citizens" Crap!
不喜欢吵架
Don't like conflict.
怎么回事
What the hell was that?
你听到了他说不喜欢吵架
You heard him. He doesn't like conflict.
他去休息室了我能担♥保♥
He's down in the dayroom now. I guarantee it.
好吧我去搞定小卡
All right, I'll go handle Cass.
萨姆你能负责收拾神之语吗
Sam, will you please pick up the word of god?
好
Yeah.
你们现在惹了什么麻烦
What are you guys caught up in now?
我有资格知道萨姆
I deserve to know, Sam.
好吧
Okay, fine.
那我走了
I'll hit the road, then.
我带上我的天使就上路了
Let me just go get my angel.
梅格你说什么呢站住
Meg, what are you talking about? Stop.
我们一起喊你说小卡会跟谁走
We both call, who do you think Cass will come to?
应该是我吧
I'm guessing me.
你也听到了什么带刺的美人儿
You heard him -- thorny beauty, blah, blah.
我是陪在他身边的圣徒
I'm the saint who stayed with him.
他欠我的他的原话
He owes me. His words.
那他欠我们的怎么算
Yeah, what about what he owes us?
对他施展魅力吧
Well, work on him a little.
没准他会爱上你呢帅哥
Maybe he'll start crushing on you, too, hot stuff.
神经兮兮的天使对你有什么用别傻了
What are you gonna do with a broken angel? Don't be stupid.
我对获取力量不挑拣