邪恶力量

Supernatural S07E13

Part 4 April 9, 2020, 7:46 p.m.

Yeah, the one you thought talked.
她的确说话了
Oh, it talked.
还不是婴儿嘟嘟囔囔那种
And not baby talk, either.
你什么时候这么了解儿童发育了
Now you know so much about child development?
至少我知道他们不该会说
I know enough to know that they don't say,
"妈妈那个家伙是谁"
"Hey, mom. Who's that guy?"
言归正传
So, cut to...
莉迪亚把那个叫她妈妈的小孩
Lydia's handing this kid who's calling her mommy
交给两个女人
over to these two women, right?
但这次不是婴儿了
But this is not a baby.
不是绝对不是这小孩得有五岁
No, no, this kid's got to be 5...
名字还是艾玛
And same name -- Emma.
乔治·福尔曼给所有儿子都命名乔治
You know, George Foreman named all his sons george.
乔治·福尔曼世界重量级拳击冠军
你故意惹我是吧
Are you deliberately messing with me?
老弟我知道什么事不对劲
Dude, I know weird.
好吗这事情怎么说都不对劲
Okay? There is no non-weird explanation for this.
今早艾玛还是个婴儿
This morning, Emma was a baby.
傍晚她就摇身变成汉娜·蒙塔纳
By sunset, she's Hannah Montana.
早年的她
Early years.
是教授
It's the professor.
太好了是教授
Oh. Good. The professor. Yeah.
-我确信他能解开谜题 -嘘
- I'm sure he'll crack this wide open. - Shh!
在这个特殊晚上
On this special night,
你们将加入一个特别的家族
you join an exceptional family.
你们已准备好在我们中取得一席之位
You are ready to take your places alongside us,
并学习我们的传统
and learn our traditions.
这是向我们的创造者也是保护者致敬
This is a tribute to the one who created and protects us.
我们将为她狩猎
We hunt for her.
为她杀戮
We kill for her.
现在我们将猎物吃下以表示我们的团结
And now we consume that kill as a symbol of unity,
与那些已经完成了他们血的使命的人融为一体
with those who have completed their blood missions,
也延续我们部落的血脉
and furthered the life of the tribe.
继续艾玛你要吃了它
Go ahead, Emma. You need to eat.
要知道辨认出这个符号♥
You know, identifying this scroll
可不是轻松的事
was no day at the beach.
次级的学者只能抓狂
Lesser scholars would have crumbled.
教授能讲讲符号♥吗
Professor... the symbol?
当然当然
Yeah. Yeah.
它很古老地域性强
It's ancient, regional.
非常难鉴别
Very difficult to identify.
但我终于找到了匹配的符号♥
But I managed to find a match.
它是一个符号♥的变形
It's a variation of a symbol
与希腊万神殿有关
associated with the Greek Pantheon,
是女神哈耳摩尼亚的神庙
the temple of the Goddess Harmonia.
哈耳摩尼亚希腊神话中代表和谐与协调的女神
根据神话
According to myth,
哈耳摩尼亚与战神阿瑞斯结合
the coupling of Harmonia and Ares, the god of war,
创造了亚马逊人
produced the Amazons.
亚马逊人
The Amazons?
是神奇女侠那种吗
Like Wonder Woman?
神奇女侠美国漫画中的超能力英雄
不是一个战士组成的部落
No, like -- like a tribe of warriors.
他们真实存在过
They actually existed.
漫画都是些愚蠢的曲解
The comic books -- they're just silly perversions.
我认为这个符号♥起源于亚马逊人的符号♥
The symbol -- I believe it originated with the Amazons,
是用来向哈耳摩尼亚致敬的象形文字
pictographs meant to pay homage to Harmonia --
你可以叫它神秘附身符
occult talismans, if you will.
他们格外崇尚女性文化
They had an exclusively female culture.
完全用不到男性除了繁衍后代
No use for men whatsoever, except procreation.
所有死者都是男性
All the vics were male.
就像你说的这个符号♥
So you said -- with this symbol
被刻在他们胸前
carved in their chests.
手脚都被砍掉了
And their hands and feet cut off.
瞧亮点就在这里
Now, that is interesting.
引起了我们的注意
Got our attention.
她们怀孕后
After they were impregnated,
就会杀了男人
they killed the male --
但先要砍掉特定的身体部位
First cutting off certain body parts.
我没法查到他们的身份
I couldn't check their I.Ds.
因为他们所有文件都是伪造的
Because everything they have is fake.
我查了好久了
I've been digging for hours.
只有一点是确定的他们不是联邦调查局的
And one thing's for sure -- they ain't FBI.
那他们是谁
And who are they?
他们是来追查我们的
They're after us, is what they are.
还记得之前穿越全国的大屠♥杀♥吗
Remember that cross-country murder spree?
西雅图警♥察♥局
几个月前那对疯狂的兄弟
Those crazy brothers went on a couple months ago?
-是他们吗 -还只是冰山一角
- That's them? - Barely scratches the surface.
他们是暴徒
They're thugs.
侠士
Vigilantes.
但是听着我们以前也和这样的猎人交过手
But, look, we've dealt with hunters like this before.
这样嘛...
Well...
其中一个已经计划好要除掉了
The one is already scheduled to be taken care of.
再把另一个也安排在日程上就行了
We'll just simply add the other one to the agenda.
我知道鲍比有本专讲希腊怪事的书
I know Bobby's got a Grecian encyclopedia of weird in here.
我还看见过呢就是翻这堆该死的...
I saw it last time I was looking through this stupid...
按序摆放会要他命吗
Would it kill him to have a system?
他有顺序
He has a system.
他的资料像他的大脑一样井然有序
His files are set up like his brain.
有发现吗
You got anything?
有
Uh, yeah.
希腊神话学:亚马逊人
有一堆关于亚马逊人的疯狂传说
There's this whole crazy side to Amazon lore
那个莫瑞森教授没提到呢
that professor Morrison didn't even mention.
那是因为他不相信那些
That's 'cause he doesn't believe in it,
而我们想要对付他们他的态度就很碍事了
which is a real handicap when you're trying to deal with it.
没错
Right.
看来曾经发生过漫长而血腥的战争
Um, apparently, there was this long, bloody war.
亚马逊人口骤减
The Amazon population was decimated,
所以他们和哈耳摩尼亚人达成协议
so they made a bargain with Harmonia
增加人口数目和增强人口体格
to replenish their ranks and make them stronger.
要我说能把成年男人扔穿墙体格是大大增强了
Well, I'd say throwing grown men through walls was stronger.
没错总的来说他们比人类强壮多了
Yeah. Well, basically, they became more than human.
哈耳摩尼亚人把他们都变成怪物了
Harmonia turned them into monsters.
他们能和人一样被杀死吗
Can you kill them like humans?
还是需要什么技巧
Or is there some kind of trick?
没提到
Uh doesn't say.
不知道我想大概都有可能
No idea. I guess it could go either way.
很有用还有呢
Well, that's helpful. What else?
传说是他们繁殖非常快
The lore says they reproduced quickly --
快到男女结合后36小时她们就能生产
as in, after mating, they gave birth within 36 hours.
孩子生长也异常快速
The babies grew incredibly fast,
然后生长速度就会变得正常
then the aging process became normal.
我想这也是快速组建军队的办法
Which is one way to make an army, I guess.
结合周期大约是两年
The mating cycle is every two years.
他们会把所有达到生育年龄的妇女派出去
They send out all the women who have reached child-bearing age.
这就说得通了因为每两年才会换个城市
Which lines up, 'cause this happens every couple of years
发生一次对吗
in different towns, right?
对
Yeah.
我们明确知道至少有数名死者
And we know for sure that at least some of the vics
曾经和陌生女子在一起
hooked up with strange women
之后就被以亚马逊人的方式杀掉了
days before being killed Amazon style.
是在我泡到莉迪亚的酒吧把到的妹子吗
Hooked up in the same bar I met Lydia, right?
-是啊 -然后突然之间
-Yeah. - And then suddenly,
她就迅速有了个孩子
she's got a little baby in like fruit-fly time.
小宝宝很快变成了小女孩
That baby turns into a little girl just as fast.
-所以也许你是 -别说了
- So maybe you're -- - Don't say it.
听着如果那孩子是你的
Look, if that kid's yours --
我说了别说了
I said don't say it!
好吧不说了但是迪恩
Fine. I won't. But, Dean...
兄弟说真的一♥夜♥情♥ 你就打算...
Dude, seriously, a one-night stand, you're just gonna...
-碰运气吗你连那个都... -当然不是
- roll the dice? You don't even -- - Of course not...