永无止境（2015）

Limitless S01E10

Part 8 Sept. 9, 2020, 3:42 p.m.

如果我没有权利
And if I don't have the civil right to...
保护我儿子
take care of my son,
如果我儿子不让我保护他...
and if my son won't let me protect him...
我要知道有人会保护他
I need to know that someone will.
我们会照顾好布莱恩
Well, we'll look after Brian.
我会照顾好布莱恩
I will look after Brian.
但是芬奇先生我觉得你小看了你儿子
But, Mr. Finch, I think you underestimate your son.
从和布莱恩有交集以来我所看到的一切
From everything I've seen since I first crossed paths with Brian...
他把自己照顾得很好
he does a pretty good job looking after himself.
那很好但我要说清楚
Well, that's good and fine, but let me be clear.
如果我的儿子受伤
If my son is hurt...
或者被杀害
or, God forbid, if he's killed...
我拿你是问
I'm holding you responsible.
我知道你的身份也知道你有钱
I know who you are, I know you come from money,
还知道像你这样的人习惯于
and I know that people like you tend to feel safe
觉得不会承担后果
from the consequences of their action.
仔细想想那感觉
Examine that feeling.
有点危机感
Get nervous.
因为我告诉你波兰探员
Because let me tell you, Agent Pouran,
如果我儿子没有完好无损地活下来
if my son doesn't survive this intact...
你就会进监狱
you're going to jail.
出去玩玩吗
Hey. Can you come out and play?
什么怎么了
What? What's going on?
今天的活儿不是结束了吗
I thought we were done for the day.
没错只不过...
Oh, we are. There's just...
我想给你看样东西
there's something I want you to see.
来吧布莱恩我知道昨晚你和你♥爸♥
Oh, come on, Brian, I know you had a really big talk
进行了很严肃的对话而且...
with your father last night, and...
话题很复杂复杂到
it's complicated-- complicated enough
让你想歇口气
to make you want to take a break
逃离成人世界你想...
from being a grown-up, you want to...
来嘛
Come on.
不是吧别说话这是我想的那个东西吗
No way! D-Don't even tell me! Is that what I think it is?
记得巧手的那家伙吗昆廷
Remember that guy from CRAFT, Quentin?
-当然记得 -前几天他跑来办公室约我
- Yes! - Well, he came by the office the other day to ask me out.
喝咖啡而已没什么大不了的
Just, uh, coffee. Not a big deal.
但在我告诉他我有对象后
But after I told him I was seeing someone,
他让我给你这个
he asked if I would give you this.
Q
Q.
他让你打给他如果你想在空余时间
He said to call him if you ever want to dabble
玩些有意思的玩意儿
in the interesting stuff in your free time.
还有
And in the meantime,
他说这东西可以让你玩一个周末
he said you could spend the whole weekend with this.
什么
What?!
太棒了
That's amazing!
天哪
Oh, my God!