永无止境（2015）

Limitless S01E02

Part 5 Sept. 9, 2020, 3:40 p.m.

also had fatal strokes in the past two days.
就像史蒂芬一样他们也感染了流感
And just like Stephen, they caught the flu
然后死于中风
and died of a stroke.
-他们都是中亚人 -跟史蒂芬一样
- They're both Central Asian? - Just like Stephen.
根据姓氏
Now, based on their last names
他们的家族可以一直追溯到巴基斯坦
you could trace all of their heritage back to Pakistan --
这个地方...
this part where the, uh...
这里居住着赛义德部落的族人
where the Sayyid tribe is, okay?
据说这个部落里所有的男性都是
Now, all the men in that tribe claim to be
成吉思汗的
direct descendants of...
直系后裔
...Genghis Khan.
原来你不是无缘无故带这个过来的
Ah, well, there's a reason you brought this.
没错
Right. Now,
他是世界上后代最多的人
he was one of the most prolific breeders... ever.
有研究说世界上每两百个人中就有一人
There's, like, a study that one in every 200 men in the world
可能带着
are probably walking around carrying the genetic marker
他的遗传标记
that can be traced back to him, okay?
如果
What if...
有人有办法将这个基因标记作为目标
somebody found a way to target that trait?
-我能继续吗 -当然
- Can I keep going? - Yes.
谢谢来这边
Thank you. Okay, come here.
好了根据大量最新
All right, now, based on a lot of very, very new
哪儿去了
and, um-- where is it?
最新的科学研究非常非常复杂
It's new science-- it's very... it's very complicated.
我们就快要可以制出
We are right on the verge of being able to build viruses
明确针对某种基因特质的病毒
that can target genetic traits, specifically.
可汗遗传标记是最为常见的一种遗传标记
And the Khan marker is the most common one there is, okay?
我要说的是
So what I'm saying is,
从理论上说如果有人
what if someone, theoretically,
能制出一种让大多数人感染流感的病毒
could make a virus that would give most people the flu...
但如果是带有可汗遗传标记的人感染
but if somebody with the Khan marker got it...
-他们就会中风 -没错
- They'd have a stroke. - They'd have a stroke.
-有意思 -是啊
- Interesting. - Exactly.
-你需要确保你的目标有这种标记 -是
- You'd have to be sure that your target had the marker. - Yes.
没有任何证据表明有人能制出这样的病毒
And there isn't any proof that someone can make a virus like...
是但像他们一样年纪的三个人
Yeah, but no, but-but do you know what the odds
在四十八小时内接连中风而死
of three guys dying of a stroke at their age
你知道机率有多少吗
all within the same 48-hour period are?
几乎不可能大概是
It's, like, crazy. It's one in, um...
反正非常低特别低
It's really low. It's, like, insanely low.
-万亿分之一之类的 -好吧
- One in a... a trillion or something. - Okay.
如果你说得对那史蒂芬·费舍
If this is right, there has to be something
-跟其他两个人一定有什么联♥系♥ -没错
- that connects Stephen Fisher to the other two. - Yeah.
这就是联♥系♥ 小莫莉咖啡店
And that's this-- Young Molly's Coffee.
迪瓦·拉希米的妻子是那儿的咖啡师
Diwal Reshmi's wife was a barista there.
萨米尔在给咖啡店供货的面包房♥工作
Samir worked at a bakery that supplied the place.
你猜是谁每天早晨去那里要一杯
And guess who would go there to write every single morning
加豆奶的冰美式咖啡
over an iced soy Americano.
史蒂芬·费舍
Stephen Fisher.
小莫莉咖啡店是病毒的原发点
Young Molly's is ground zero for the virus.
我不知道你会怎么做但我非常想
I don't know about you, but I would really like
去那家咖啡馆查看一下监控录像
to get in there and look at those security tapes.
但是你我心知肚明我没有警徽
But... as you and I both know, I don't have a badge.
-而且我也没有枪 -也没有枪明白了
- And I most certainly don't have a gun. - Or... have a gun. Got it.
上班见
See you at work.
如果你再不经允许就来我的公♥寓♥
And if you come into my apartment without permission again,
我会开枪杀了你的
I'll shoot you on sight.
冰箱里有百吉饼
Bagels in the fridge.
工作
Work.
这会很有趣吧
This is going to be fun.
成吉思汗吗
Genghis Khan?
他是著名的征服者
He's a notable conqueror
并且有非常多的后代
and a prolific breeder.
在这儿你想要这个吗
Here. You want this?
抱歉打扰一下
Sorry to interrupt. Um,
布莱恩给你汇报最新情况了吗
Brian brought you up to speed?
我今早去了那家咖啡馆
I went up to that coffee shop this morning,
小莫莉咖啡店
Young Molly's, and...
我想我找到了些什么
I think I found something.
我查看了监控录像
I went through the security footage.
看这里
And look at this.
柜台上放着四杯咖啡
Four cups of coffee on the counter.
然后这个人走过来
Then this guy walks up.
他没有拿咖啡也没有买♥♥东西
He doesn't take a cup of coffee, he doesn't buy anything.
他在做什么呢
What is he doing?
从这个角度很难看到
It's hard to tell from that.
是的但看一下那张桌子
I agree-- but take a look at that table.
那个女人在拍照
The woman taking that picture,
她是小莫莉的常客我就等了一会儿
she's a regular at Young Molly's, so I waited around,
然后我从她删除的文件里找到了这个
and I fished this... out of her deleted files.
他在向黄色杯子喷东西
He's spraying the yellow cup.
他用喷雾喷了史蒂芬·费舍的杯子
He's spraying Stephen Fisher's cup with some kind of aerosol.
这种方式传播病毒培养物最为有效
That is the most efficient way to pass along viral cultures.
现在看一下这个
Now, look at this.
费舍拿走了白色的杯子
That's Fisher picking up the white cup.
所以费舍的杯子不是他的目标
So it wasn't Fisher's cup he intended to spray.
等一下你是说
Wait. If you're saying
费舍不是目标那谁是
that Fisher wasn't the target, then who was?
她是谁
So who is she?
我服了一粒药然后听他们
I got my pill and I listened to them try and figure out
弄清楚谁是真正的目标
who the real target was.
无论那个女人是谁
Whoever that woman is,
看起来她显然就是目标
it seems obvious she's the target.
但我们遗漏了一点
But there's one thing we forgot.
成吉思汗
Genghis Khan.
他的子孙到处都有
He spread his genes everywhere,
但是他的遗传标记是父子相传的也就是说
but the marker he passed was patrilineal, which means...
那个女人不是目标
That woman isn't the target.
成吉思汗的遗传标记只在男性中遗传
The Genghis Khan marker can only be passed through men.
所以即使她感染了病毒
So even if she has the virus,
也不可能出现比流感更严重的症状
there's no way it manifests as anything other than the flu.
这是暗♥杀♥
This is an assassination.
那个女人的生活中
That woman has someone in her life
一定有人带有这个遗传标记
that carries the marker.
他可能并不容易接近
Now, he can't be easy to get to,
所以她被用来传播病毒
so they're using her to pass the virus.
即使她不是目标
Well, even if she isn't the target,
我们仍需要找到她
we still have to find her.
整个计划都取决于她会在咖啡馆出现
The whole plan hinges on her being at the coffee shop.
她是常客
She's a regular.
没错
Right.
好了你们接着去玩儿吧
Well, you kids have fun.
我就在这儿跟纳兹一起
I'll just be here, uh, coming up with insights...
想点想法啥的
and whatnot... with Naz.
我当时正要解雇他
I was in the middle of firing him.
你打断了我们的会面
That is literally the meeting you interrupted:
我正要解雇布莱恩·芬奇
me firing Brian Finch.
现在
Now...
作为研究对象他极为重要
as an object of study, he is invaluable;
作为顾问他很鲁莽
as a consultant, he's reckless.
每次他离开这栋大楼
Every time he leaves this building,
都会带来一些好事
good things happen.
他提供了炸♥弹♥的线索找到了"金牛"
He gave us the bomb that led to Taurus.
他让我们找到了经遗传工程处理过的病毒
He put us on the path of a genetically engineered virus.
有NZT他能做很了不起的事
He can do incredible things on NZT,
但他将自己视为反对体制的人
but he defines himself in opposition to institutions.
我了解那种心态我抚养过叛逆的青少年
I know the mindset; I raised teenagers.
而在我们部门
And in the context of this department,
这很危险
it's dangerous.
他会改的
He'll move past it.
他已经取得很大进展