永无止境（2015）

Limitless S01E08

Part 7 Sept. 9, 2020, 3:42 p.m.

Actually, I'm not here to talk about an informant.
我来这是因为我知道你曾是旺萨的船长
I'm here because I know you once captained the Wong Sa,
并且你阿哈默德·温曾是当时
and you, Ahmad Wan, were one of the greatest
马来西亚最伟大的海盗之一
Malaysian pirates of your time.
你原来船上的船员抓了个人
Some of your old shipmates have someone
她对我非常非常重要
who is very, very important to me.
我想请你帮个忙打电♥话♥
As a favor, I'm hoping you could make a call
让他们放了她
and ask for her release.
顺便一说这地方不错
Nice space, by the way.
一点个人建议
Little personal feedback:
换作是我会增加一点恐怖元素
I'd go up in the fear factor just a little bit.
这里不错你这儿真的都挺好的
It's good, it's really good, what you've got going on,
不过大概六分或者六点五分吧
but it's, like, a six, 6.5.
你可以做得更好的我就随便说说
You could do better, I'm just saying.
或许我可以把你做标本
Maybe I can make you a permanent decoration.
我算了吧
Me? No.
我有更好的用处
I bet I can do something better.
你想要什么说吧
Anything you want, name it.
钱不是问题
Money's not a problem.
当然除非你的老船员们已经
Unless, of course, you've fallen out of favor
不再给你任何面子了...
with your old crew and then...
把他扔出去
Take him out back.
等等
Wait, wait.
等等女生收割者
Wait. Schoolgirl Reaper.
-你刚说什么 -女生收割者
- What did you say? - Schoolgirl Reaper.
没错
Yeah.
你在收集稀有弹球机对吧
You collect rare pinball machines, right?
女生收割者这是目前最稀有的弹球机
Schoolgirl Reaper, it's the rarest pinball machine there is.
他们只生产了一台原型机
They only made one prototype.
然后觉得把它量产的话就太没品位了
Then they decided it was way too tasteless for mass production.
它当时太超前了电激发光灯之类的...
It was ahead of its time-- electroluminescent lights...
我的室友是这么说的他的喋喋不休
Or so said my roommate, whose yapping was
也是我从大学辍学的原因之一
one of the reasons I dropped out of college.
老兄你在听我说吗
Hey, man, you listening to me?
然后出于某种原因他们停止了...
And then for some reason, they halted...
我是说"原因之一"
I said "One of."
...生产
...manufacturing.
该公♥司♥从此销声匿迹
The company went under,
而他们生产的那台原型机
and the one prototype they made,
是整个弹球界最令人梦寐以求的机器
it's the most coveted machine in all the world of pinball.
没人能拿到女生收割者
No one can get Schoolgirl Reaper.
如果我能呢
What if I can?
如果我帮你搞到它
If I do that for you,
你能跟你的老船员们商量放了我的朋友吗
will you parlay with your old crew and release my friend?
我们现在要去新泽西岱马瑞斯特见一位
Okay, we need to go see a Mr. Timothy Urbaniak
蒂莫西·乌尔班尼亚克先生
of Demarest, New Jersey, right now.
那是谁
Who's that?
拥有唯一一台现存的
The guy who has the only Schoolgirl Reaper
女生收割者弹球机的人
pinball machine in existence.
-你坐副驾驶 -我来开车
- Shotgun! - I'm driving.
鲍伊干得不错
Good work with Boyle.
我就知道他会是个忠诚的马前卒
I knew he'd turn out to be a loyal foot soldier.
你需要... 点一下...
You got to... press...
布莱恩·芬奇病历
好了开
Okay, bam.
联邦调查局
闲着无聊逗你玩
洛瑞塔
Loretta!
-鲍伊人呢 -他走了长官
- Where's Boyle? - I believe he left, sir.
我有点儿...
I'm having a...
稍等我去拿
One sec, I'll get it.
联邦调查局
岱马瑞斯特
有人出七十五万
I've been offered three-quarters
买♥♥我这台弹球机
of a million dollars for this machine,
你却想让我把它交出来交给一个海盗
and you want me to give it away? To a pirate?
还有个女孩儿会因此丧命
Well, there's also that girl who will die
-是啊 -如果你不交的话
- Yes. - if you don't do it.
把女孩儿放了
我给你弹球机
数小时后米特拉就乘上了一架飞机
Mitra was on a plane just a few hours later.
老海盗对他的老船员还是有点影响力的
Turns out the old pirate really did have sway with his old crew.
鲍伊也是如此
And so did Boyle.
当我还在总部做助理的时候
When I was an aide at headquarters,
我知道了洛瑞塔很多有趣的事情
I learned a lot of interesting things about Loretta.
自从水门事件她就在总部了
She's been there since Watergate.
我曾以为她是"深喉"
I used to think she was Deep Throat.
水门事件的告密人
洛瑞塔是立宪监督者
Loretta's a constitutional watchdog.
她掌握着她认为内容敏感的文件
She holds onto documents she thinks are sensitive,
以便众议院小组委员会的调阅
just in case they need to be presented to the House subcommittee.
你请她帮忙了
So you called her.
是的既然丽贝卡那么说了
Yeah, when Rebecca said that, uh,
针对纳兹的阴谋涉及高层要员
the conspiracy against Naz involved top brass,
是的我必须那样做
yeah, I had to.
谢谢你这么做
Thank you for that.
问题是
Question is,
我们现在拿它怎么办
what do we do with it now?
是啊
I know.
伙计们
Guys.
我爸以前和美国公民自♥由♥联盟合作过
My dad used to work with the ACLU.
或许他能联♥系♥上一些老朋友
Maybe he can get in touch with some old friends?
值得一试对吧
It's worth a shot, right?
给我我拍一份
Here, let me make a copy of this.
小贝
Hey, Bec.
你问为什么约翰逊相信我
You asked why Johnson trusted me.
芬奇一开始工作的时候
When Finch first started here,
我感觉整个事情会毁了我们
I thought this whole thing was gonna blow up in our faces,
因此我写了份备忘反对这事
and I wrote a memo protesting it.
这就是为什么约翰逊会来找我
That's why Johnson came to me.
我应该早点告诉你抱歉
I should have told you about it. I'm sorry.
是啊我也曾有过担忧
Yeah, I was worried, too.
你现在相信他了对吧
You're good with him now, right?
我不是去华盛顿了吗
I went to D.C., didn't I?
我知道我是在请求帮助
I know, I'm asking for a favor.
但是如果一位重要的参议员注意到了这个
But if an important senator took notice of this,
我觉得那会很有政♥治♥价值
I think that would be politically valuable.
就像 "爱德华·摩拉揭露
Like, "Edward Morra shines the light
在美国进行的秘密行动"
on black ops in the United States"?
那才是真正的"人♥民♥领袖"之类的吧
I mean, that's real "Man of the people" kind of stuff.
是啊不过
Hmm, still.
这更像布莱恩·芬奇而不是参议员摩拉的问题
Seems more like a Brian Finch problem than a Senator Morra one.
不不不你看你错了
No, n-n-n-no, no, no, no, no, see, that's where you're wrong.
好吧
Okay?
不管出于什么原因
For whatever reason,
你们想要我进入刑事司法委员会对吧
you guys wanted me in the CJC, right?
如果纳兹下台了我也可能被解雇
If Naz is replaced, I might be moved,
我可能就没有这样的机会了
I might not have the same access,
更为重要的是
and more importantly,
你们不知道新头头对于NZT的态度
you won't know what the new boss' disposition to NZT is
以及服用它的人的想法
or the people who take it.
纳兹是你们了解的人
Naz is the devil you know.
如果你们想要我留在刑事司法委员会
And if you want me in the CJC,
你们应该让她能跟我一样自♥由♥
you're gonna want her free as much as you do me.
在联调局一次出人意料的人事调整中
In a surprising shake-up at the FBI,
联调局大动荡
犯罪网络响应及服务处的
longtime Executive Assistant Director Paulson,
资深执行助理局长保尔森
of the elite Criminal Cyber Response and Services Unit,
今日辞职
resigned today.
副局长洛韦克评论道
Deputy Director Rovick commented.
执行助理局长保尔森是本局极其重要的一员
EAD Paulson has been an invaluable member of the Bureau.
我们祝愿他今后能有好运
We wish him much luck with his next endeavor.
我们将开始...
We'll begin...
-我妈妈打来的 -是吗
- That was my mom. - Yeah?
她自♥由♥了我表妹一小时后到达
She's free and my cousin lands in an hour.