永无止境（2015）

Limitless S01E16

Part 4 Sept. 9, 2020, 3:44 p.m.

就会有借此牟利的欲望
it's tempting to use it for profit.
他们赚了一大笔钱过上了奢靡生活
They made a mint and lived like kings,
直到英国国内有人发现了他们的勾当
until someone from back home figured out what they were up to.
队友供出坦纳以换取豁免权
The team turned on Tanner in exchange for immunity.
他们被逐出军情六处
They were expelled from MI6
并且被禁止在英国继续从事间谍工作
and barred from practicing private spycraft in the U.K.
好吧所以现在他出狱了怎么回事
Okay. So he's out of jail. What happened?
不知道
Don't know.
或许越狱了
Maybe he escaped.
也或许找到了保人被赦免了
Maybe he found a patron and got himself a pardon.
总之他自♥由♥了
But he's free.
他利用你除掉出♥卖♥♥♥他的每个人
And he's using you to take out everyone who turned on him.
而你竟然接受了究竟为什么
And you're going along with this why, exactly?
告诉你对找到坦纳毫无帮助
That information isn't gonna help you find Tanner.
真的吗
Is that true?
还是你压根不想告诉我
Or do you just not want to tell me?
那好
Okay.
既然如此
You know what?
我不干了
I'm done here.
坐下
Sit down.
除非你想让我联♥系♥摩拉先生
Unless you want me to reach out to Mr. Morra.
不你不会
No, see, I don't think you will.
当你出现在我家里
When you showed up to my apartment
我说我们应该和参议员联♥系♥时
and I said we should get in touch with the senator,
你差点没被吓死
you almost had yourself a panic attack.
因为他对此毫不知情对吗
Because he doesn't know about any of this, does he?
你在干私活儿
You're freelancing.
也就是说你没办法停了我的免疫针剂
Which means you can't hold the immunity shot back from me.
你什么筹码都没有
You haven't got any leverage at all.
但我有
But I do.
要是摩拉知道了
What would Morra think
你在他竞选总统期间大开杀戒
if he learned you were going on a murder spree
他会怎么想
while he was running for president?
祝你好运
Good luck with that.
我们需要你俩的DNA样本
Okay, well, we'll need DNA samples from you both
当然还有亨利的
and Henry, of course.
咱们得说说亨利的情况
Uh, we should talk about Henry.
他是我们领养的孩子
Our son's adopted.
我们查过他的亲生父母是谁吗
Have we checked out the biological parents?
领养机构告诉我们
The adoption agency told us
亨利的父母双双离世了
Henry's parents are both deceased.
这就能排除一个嫌疑人
Well, that might eliminate a suspect,
但这还是无法解释为何亨利的老师
but it still doesn't explain how Henry's curb monitor
会被声称是他父亲的人骗到
was fooled by somebody claiming to be his father.
有人弄了一辆和我一模一样的车
Uh, someone pulled up in a car that matched mine.
亨利肯定看都没看就上车了
Henry must have gotten in without looking.
其实那是个代班老师
It was a-a substitute curb monitor, actually.
这个学校有非常严格的接送制度
The school has a very strict pickup policy,
但今天是那老师第一天上班
but today was that monitor's first day.
我能听到你在里面走动芬奇
I can hear you moving around in there, Finch.
敲门只不过是先礼后兵
You know, the knock is just for courtesy.
你好我是瑞秋
Hi. I'm Rachel.
布莱恩现在不在
Brian's not here right now.
我记得你
Yeah, I remember.
我得确认一下
I'm sort of supposed to check.
好啊
Oh. Yeah.
进来吧
Come on in.
我和布莱恩瞎玩
Brian and I were just hanging out.
他去买♥♥披萨了
He went to get a pizza.
他很快就会回来的
I'm sure he'll be back soon.
那不是我的
That's not mine.
布莱恩说他签过弃权声明什么的
Brian said he signed a waiver or something?
吸大♥麻♥吸饿了
Munchies.
怪不得去买♥♥吃的了
That checks out.
不好意思一会就好你好
I'm sorry, just one second. Hello?
有布莱恩的新消息吗
You got a Brian update for me?
我现在在他家
I'm at his place right now.
他妹妹说他去买♥♥披萨了
His sister said he went to go get some pizza.
在那儿等着他一回来马上打给我
Wait there. Call me as soon as he gets back.
他们让我在这儿等他回来
They, uh, want me to wait here till he gets back.
可以吗
Is that... is that okay?
我们大概得一起待一会儿了
Guess we're hanging out, huh?
肯定感觉很好吧
Must feel nice.
终于占了上风
Having the upper hand for a change.
你说得对我没有向你坦白一切
You were right. I haven't told you everything.
我本不想出♥卖♥♥♥坦纳
I didn't want to turn on Tanner.
事实上我跟队友说就算他们
In fact, I promised my team they'd have to deal with me
存心要出♥卖♥♥♥他也得先过我这关
even if they entertained the idea of ratting him out.
什么改变了你的想法
What changed your mind?
一个并发因素
There was a complicating factor.
典型的并发因素
The classic complicating factor.
桑兹违反了基本原则
Sands violated the cardinal rule:
不得投入感情
no attachments.
桑兹先生的秘密过去
她是名援助工作者叫安娜斯塔西娅
She was an aid worker named Anastasia.
坦纳疑心起来
Tanner got suspicious.
安娜斯塔西娅死于肇事逃逸
Anastasia was killed in a hit-and-run.
桑兹没法证明是坦纳干的但是他知道
Sands could never prove it was Tanner, but he knew.
在那之后他和其他人一起
And after that, he joined with the others
把坦纳送进了监狱
to send Tanner to prison.
我很抱歉
I'm sorry.
真的
Really am.
但是安娜斯塔西娅已经去世多年了
But Anastasia's been gone for years.
那无法解释你为何要为坦纳杀人
That doesn't explain why you're killing people for Tanner.
是你手上有他的把柄
I mean, you're the one with leverage over him.
我是说除非...
I mean, unless...
除非他手上也有你的把柄
unless he's got something over you.
见到亨利·沃特金斯的最后一个人
The last person who saw Henry Watkins
是代班老师
was a substitute curb monitor.
如果原来的老师
Now, if the regular curb monitor
是因为感冒或者什么没来的话
had been out with a cold or something,
我也许会相信是个巧合
I might have thought it was a coincidence,
但她出了车祸正在恢复中
but she was out recovering from a car accident.
詹姆斯你能给他看一下
James, can you show him
克里斯汀·文森特被撞的视频吗
the collision of Kristen Vicente?
当然可以
Surely I can.
这是起肇事逃逸
It was a hit-and-run.
那辆车就是以她为目标的
That car targeted her.
我们查了车牌那辆车是偷来的
So we ran the plates, the car was stolen.
我让詹姆斯放大了驾驶员的图像
And I had James enhance the image of the driver
然后和近七十二小时内
and then cross-reference that with customers
在纽约五区之内购买♥♥非处方胰岛素的
who bought over-the-counter insulin in the five boroughs
顾客进行交叉对比然后
in the last 72 hours, and...
这个人付现金买♥♥的胰岛素
This guy paid cash for the insulin,
所以我们并没有他的名字
so we don't have a name.
看起来他就是我们要找的人
Looks like a match to me.
我打赌亨利·沃特金斯就在他手上
I bet he has Henry Watkins.
该男孩被确认为
The boy has been identified
七岁的亨利·沃特金斯
as seven-year-old Henry Watkins,
是美国在联♥合♥国♥常驻代表处的首席助理
son of Daryl Watkins, chief aide to the U.S. Permanent Rep
达里尔·沃特金斯之子
to the United Nations.
目前还没有做出任何评论
No comment has been made,
但是我们确知赎金正在谈判之中
but we understand ransom demands are being negotiated.
三十年定期抵押...
The 30-year fixed mortgage...
你和安娜斯塔西娅生了个孩子
You had a kid with Anastasia.
所以你才会这么做
That's why you're doing this.
坦纳不会放我儿子走
Tanner won't let my son go
除非那个名单上的所有人都死了
until every name on that list is gone.
而且他要今晚就办完
And he wants it all done tonight,
这样就没人有时间逃跑了
so no one has time to react and run.
所有人