嘻哈帝国

Empire S04E18

Part 6 Jan. 31, 2020, 12:47 p.m.

不用我没事
No. No. I'm good.
-好吧 -我没事
- Okay. - I am good.
-卡尔汉女士 -卡尔汉女士
- Ms. Calhoun! Ms. Calhoun! - Ms. Calhoun!
没有里昂家的人还能叫帝国娱乐吗
Can there even be an Empire without the Lyons?
帝国娱乐利润最高的那些年
Well, um, during Empire's most profitable years,
我是艺人开♥发♥部的头儿所以毫无疑问
I was the head of A&R, and so I have no doubt that...
为了上位你毁了多少人的生活
How many lives did you destroy to get your little come-up...
安妮卡
Anika?
我得走了
I have to go.
我得走了
I have to go. I have to go.
卡尔汉女士需要呼吸一下新鲜空气
Uh, Ms. Calhoun just needed to get some fresh air.
但我只是想说
But I just wanted to say
这一刻对我来说非常梦幻
that this-this moment is surreal for me
因为我从小就...
because I grew up with...
你对我做了什么
What did you do to me?
镜头前要微笑
Smile for the cameras.
我需要你保证
I need you to promise me
以后会照顾这个家庭里的人
that you're gonna look after this family.
你是里昂家的
You are a Lyon.
要学会咆哮
A Lyon roars.
我知道心怀愧疚是什么感觉
I know what it's like to have a guilty conscience.
那种感觉如影随形
How it can haunt you.
遭报应了吧
Karma's a bitch.
怎么回事
What the hell?
我们第一次登记结婚的时候
You know, when we did this the first time...
他们只查了身份证来确保合法
they just checked the I.D.s to make sure we were legal,
然后我们就结婚了
then voilà, we were married.
这次我想要的更多
I want more this time.
我可以说几句誓言
Well, I can... poot out some vows...
苍天在上之类的如果你喜欢
right off the dome, if you'd like.
你带DJ来了吗
Oh, well, did you bring a DJ?
你要即兴来个节奏
You gonna strike up a beat,
即兴来一段吗
gonna freestyle?
我发现简单的最好
I've found simple works best.
发自内心的声音
Just speak from your heart.
准备好了吗
Are you ready?
你是我的呼吸
You are my breath.
你是我的歌♥
You're my song.
你是我脑海中的曼妙旋律
You're the chorus that plays in my head.
即便闭上眼你仍然烨烨生辉
You're the lights that I see when I close my eyes.
琦琦你是我的一切
You're my everything, Cookie.
我们经历过风风雨雨
We've been through the fire...
我知道未来依旧波云诡谲
...and I know our future holds more storms,
但我心里明白
but... what I do know
只要有你在身边
is that with you by my side,
我能克服一切困难
I can get through anything.
没有谁能像你这样温柔地与我联♥系♥在一起
No other human ties are more tender,
没有谁的誓言比你现在所说更加神圣
no other vows more sacred than those you assume now.
Marvin Gaye & Tammi Terrell - Ain't No Mountain High Enough
♪宝贝不管山有多高♪
♪'Cause, baby, there ain't no mountain high enough♪
♪不管溪谷多深♪
♪Ain't no valley...♪
在你人生的旅途中
In your journey through this life,
我恳请你也要告诉你
I require and charge you both
请记得爱与忠诚
to remember that love and loyalty alone
是幸福家庭和有意义的生命
will avail as the foundation of a happy home
之基石
and meaningful life.
♪该拿出男人的担当♪
♪It's time to be a man now♪
♪我不需要你留着吧♪
♪I don't need it, you can keep your money♪
♪我不想要♪
♪I don't want it♪
♪如果你把它扔在我脸上♪
♪If you're gonna throw it up in my face♪
♪让世界转动♪
♪Makes the world go round...♪
♪只要你有难我会立刻到你身边♪
♪If you're ever in trouble, I'll be there on the double♪
如果神圣的誓言依旧圣洁
If these solemn vows be kept inviolate,
那么你的生活将充满欢乐与和平
your life will be full of joy and peace.
两个独♥立♥的灵魂合二为一
Two separate souls joined together as one,
分享愿望
to share desires,
梦想记忆
dreams, memories
和所有的不确定
and all uncertainties.
♪你难道不知道没什么♪
♪Don't you know that there ain't no...♪
哈基姆他有枪
Hakeem... he's got a gun!
爸你要做什么
Dad, what are you doing?!
不要
No!
卢修斯
Lucious...
琦琦
and Cookie...
我现在宣布
I now pronounce you
你们结为夫妇
husband and wife.
♪因为宝贝我的爱比山高♪
♪'Cause, baby, there ain't no mountain high enough♪
♪我的爱比谷深♪
♪Ain't no valley low enough♪
♪我的爱比河广♪
♪Ain't no river♪