嘻哈帝国

Empire S04E01

Part 5 Jan. 31, 2020, 12:41 p.m.

有人害我变成这样吗
Did somebody do this to me?
是我做了什么事
Did I do something
让自己遭了报应吗
to make this happen to me?
我想不起来
I can't remember.
为什么想不起来呢
Why can't I remember?
卢修斯
Lucious.
你救了我的命
You saved my life.
明白吗
Okay?
当你有机会
When you could have...
选择自己逃命的时候你选择了救我
chosen your own life, you saved mine.
你做了件好事
You did a good thing.
所以你才变成这样
And so that's how this happened to you.
所以我才这样努力想让你恢复记忆
And... that is why I'm fighting so hard to get you back.
没关系别哭琦琦
It's okay. Don't cry, Cookie.
还有其他需要吗先生
Will there be anything else, sir?
有真正的饭菜吗我不是兔子
Uh, do you have some real food? 'Cause I'm not a rabbit.
对不起克劳迪娅女士让他这么吃
I'm sorry, that's what Ms. Claudia likes for him to eat.
克劳迪娅女士我烦死克劳迪娅女士了
Ms. Claudia. I'm getting sick of Ms. Claudia's ass, okay?
她一直都这样吗
Is she always like this?
一直都是
Always.
我喜欢
I like that.
既然她让我们真正地好好谈话
Well, now that she's letting us talk for real,
你想知道什么卢修斯
what do you want to know, Lucious?
真有趣
It's funny, I look, and it's...
我看到哈基姆你有女儿贝拉和提安娜
I see, Hakeem, you have your daughter Bella and Tiana.
安德鲁
Andre.
你有什么人啊
Who do you have?
有特别的人吗
Do you have someone special?
我曾经有妻子
I had a wife.
她死了
She died.
真抱歉
I'm sorry.
太难过了这是什么时候的事
That's sad. When did that happen?
很久以前了
Long time ago.
那你呢贾马尔
What about you, Jamal?
你生命中有特别的人吗
Someone special in your life?
我...
Yeah, I'm, uh...
我正跟一个人交往
I'm seeing someone.
我见过他吗
Have I met him?
你为什么觉得是个男生
What makes you think it's a him?
对不起
I'm sorry.
不是吗
It's not?
是的是男生爸没关系
No, it's a him, Dad, it's fine.
就是...
It's, uh...
你没见过他
uh, you never met him.
我喜欢他
I like him.
但是我不想发展太快你懂吧
But I'm taking it slow, you know?
为什么
Why?
如果你喜欢他他也喜欢你
I mean, if you like him and he likes you, and...
你们又彼此合适
you're good for each other...
人生苦短啊
Do you know how short life is?
是因为我的缘故吗
Is it because of me?
是这样爱就是...
You see, love is, um...
爱就是...
love is, um, uh...
就是爱
It's love.
没错
Exactly.
卢修斯
Lucious.
德怀特
Dwight.
你找机会听你的音乐了吗
Have you, had a chance to listen to any of your music?
有让你想起什么吗
Did it bring back any memories?
这就是问题所在
See, that's the problem.
我...
You know, I've...
我真的试着听了但大部分歌♥曲都太...
I try, I try to listen to 'em, but most of the songs, they just...
都让我听了头疼
they gave me a most terrible headache.
就像偏头痛
Like a migraine.
但有一首歌♥
But there was this one song, man,
有一首歌♥...
there was one song that...
韦伯先生
Mr. Webb,
你能...
Can-can you...
让负责放音乐的人
what's... have whoever's in charge of the music
打开音箱
play that song that I love,
放那首我喜欢的歌♥
you know, over the loudspeaker?
就是那张我涂口红的专辑
The one from that album where I've got the l-lipstick on.
把那张专辑封面拿给我谢谢
And bring that album cover for me, please.
好的
Will do.
马上为您播放先生
I'll have them play it right away, sir.
换音乐放第四张专辑第五首歌♥
Music change. Play album four, track five.
就是这首
Yeah, that's it.
说说我是怎么写出这首歌♥的
Tell me about when I wrote this one.
-怎么了 -谢谢你
- What's wrong? - Thank you.
昨日梦到我们是一家人
Yesterday I had a dream we were a family.
梦醒后惊觉你不在身边
And I woke up and you weren't next to me.
爱我
Love me.
为什么不能爱我
Why can't you just love me?
老妈写的这首歌♥
Mom wrote this song.
贾马尔
Jamal.
他为什么不能知道
Why can't he know it?
这是快乐的回忆
I'm saying it's-it's a happy memory.
谢谢
Thank you.
你当时在创作第四张专辑而你遇到...
You were working on your fourth album and you had this...
严重瓶颈了
massive block.
搞得你快疯了
And it was driving you crazy.
不是真疯了
Well, not crazy, literally,
但是...
but...
你很沮丧
you were very frustrated.
总之妈让你改音乐风格了
Anyway. It was Mom's idea to change your sound.
她说
She was all like,
"饶舌歌♥手怎么就不能唱情歌♥了"
"Ain't no reason why a rapper can't sing a love song."
所以她为你写了首情歌♥
So, she wrote you a love song.
这首情歌♥
This love song.
上面写着邦基弗农·特纳制♥作♥
It's a Bunkie and Vernon Turner record.
没看到你的...
I don't see your n...
你怎么没在制♥作♥名单里
Where's your name on the credits?
那是因为...
That's because it...
对帝国娱乐来说
it was important for Empire
对你的粉丝来说
and for your fans
专辑都由你的创作这点很重要
to think the song was written by you.
但你所有专辑中
But that's the only song,
就这一首歌♥
in a-all of your albums,
不是你写的
that-that you didn't write.
亲爱的这样做不对
Baby, that... that's-that's not right.
看着自己的功劳不被肯定
How'd that make you feel--
你一定很难过
not being given credit for what you did?
这样不对
It's wrong.
一切还好吧
Is everything all right over here?
我们很好克劳迪娅
We're fine, Claudia.
没事就回答问题吧
Yeah. Just-just answer the question.
-你需要休息一下吗 -不不
- Do you think you need to take a break? - No, no.
我想让你回答这个问题
I want you to answer the question, please.
为什么不能告诉他真♥相♥
Why we can't just tell him the damn truth?
因为我们不能谈论痛苦的回忆哈基姆
Because we're not supposed to talk about anything painful, Hakeem.
-你有什么毛病 -你有什么毛病
- What's wrong with you? - What's wrong with you?
你总是装出一副圣父白莲花的样子
All right? You always pretending that you better than us.
但你其实跟他一样阴险
But you just as shady as him.
-行了别说了 -真实一点吧
- Hey, hey, come on, come on. - Let's be real.
天呐别这样
God, no. Come on.
-小安小安... -好了我们...
- Dre, Dre... - Okay, let's-let's...
-别别... -我知道好好好
- No, no, no, it's just... - I know, I know, okay, okay.
-我懂了理解 -我理解
- I get it, I understand. I-I understand. - I understand.
只能谈些愉快的回忆不能深入
We're limited to a shallow well of pleasant memories.
没事了
It's okay.