嘻哈帝国
Empire
第四季
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表
嘻哈帝国
Empire S04E05
Part 3
Jan. 31, 2020, 12:43 p.m.
- Yes, I did. - Okay, so...
二十周♥年♥庆♥歌♥首张是卢修斯最热单曲的合辑
our first 20 For 20 is a compilation of Lucious's number one hits.
谁想看历史重现
Who's ready to see history be remade?
-想看 -跟我来
- Oh, yeah. - Follow me.
♪难以相信♪
♪It's so hard to believe♪
♪你不在身边♪
♪That you're not here with me♪
♪我错失了机会♪
♪I really missed my chance♪
♪难以理解♪
♪It's so hard to understand♪
♪我在想 你能否♪
♪But now I'm wondering, would you♪
♪再给我一次机会♪
♪Let me try again?♪
你没事吧
Are you okay?
我想起来一件事
I just realized something.
♪你还会想起我吗♪
♪Do you still think of me?♪
就像一扇门打开了
It's like a door opened up.
好 但你记得我们的计划吗
Okay. But do you remember what we planned?
♪夜里♪
♪At night♪
♪每次你做梦♪
♪Every time you dream...♪
维罗妮卡 停停停
Veronica, stop. Stop, stop, stop.
刚刚那一段 需要你
That little part right there, that deserves...
需要你用全身力气去唱
that deserves all of your power.
而不是只用一点点
Not just some of it.
我要你想象
Now, I need you to imagine
你辛辛苦苦努力了这么多年
that if, after all these years,
你为了站在全世界面前歌♥唱
if everything you've ever sacrificed,
所牺牲的一切
of being able to sing in front of the world,
而这一刻即将从你手中被夺走
if this moment was going to be taken away from you,
就因为你没有全力以赴
because you didn't give it everything you've got.
我需要你唱出好像要失去一切的感觉
And I need you to sing like you're gonna lose it at this moment.
他的确厉害
Knows his stuff.
真不可思议
It's incredible.
这就是他的才能
That's his genius.
让她从头开始
Take her back to the beginning.
倒回去
Take her back.
♪我坐在这里♪
♪Here I sit♪
♪独自一人♪
♪All alone♪
♪不知哪里出了错♪
♪Wondering what went wrong♪
♪如此难以♪
♪It's so hard♪
♪相信♪
♪To believe♪
♪你不在身旁♪
♪That you're not here♪
♪陪着我♪
♪With me.♪
开始贪心了是吗
Getting greedy, aren't we?
别这么急 大帅哥
Not so fast, big boy.
我找你是要谈公事
I'm here on business.
谈什么公事
Ah, what kind of business?
你的哥们 小光·约翰逊
Your boy, Shine Johnson.
他不是我哥们
He's not my boy.
拉斯维加斯警局有他在车♥库♥附近的监控录像
Vegas Metro's got video cam footage of him near the garage
工人正在精洗你父亲那晚乘坐的车
where your father was getting his car detailed the night of.
然后呢
So?
我父亲和小光是朋友
My father and Shine are friends.
他们是老朋友了
They go way back.
我们的调查显示他们更像是竞争对手
Our investigation says they're more like rivals.
他们有过悲欢离合
You know, they've had their ups and downs.
我很怀疑小光
I highly doubt Shine had anything to do
会和我父亲的汽车爆♥炸♥案有关
with my father's car bombing.
我们今天审问他时 他是这么说的
Well, that's what he said when we questioned him today.
我问你我爸的案子时 你一直守口如瓶
I asked you about my dad's case, and you got all tight-lipped.
为什么突然转变了
Why the sudden change?
-他在暗示是你干的 安德鲁 -暗示
- He threw shade your way, Andre. - Shade?
我在给你机会 让你抢占先机站出来澄清
I'm just giving you an opportunity to get in front of it.
抢占先机
Get in front of it?
我已经把我知道的全都告诉拉斯维加斯警局了
Look, I already told Vegas Metro everything I know.
好吧
Okay.
那你已经抢占先机了
You're in front of it, then.
-我得回去工作了 -这么快吗
- I got to get back to work. - So soon?
对
Yeah.
托尼和贾马尔要重新制♥作♥《不会》
Tony and Jamal are remaking "You Won't,"
这首歌♥在九十年代很出名
which was made famous in the '90s
小杰斯·B·韦弗 美国费城嘻哈艺人
由卢修斯和D学派合唱
by Lucious and Schoolly D.
对贾马尔来说 是个有趣的选择
Uh, interesting choice for Jamal.
卢修斯 你还坚持用那些歌♥词吗
Uh, Lucious, do you still stand by those lyrics?
很多人觉得歌♥词有冒犯之意
A lot of people find them pretty offensive.
我坚持我所做过的一切 女士
I stand behind everything i've ever done, lady.
其实我们还在制♥作♥当中
Yeah, you know what? We're actually still working on it.
所以爸 也许大家可以晚一点再来
So, Dad, maybe everybody could come back a little bit later?
好主意
Good idea. Okay.
对了
Oh, yeah, and you know what?
其实小光要大家去三号♥录音棚听听他的作品
Shine actually needs your ear in studio three,
-我们不如都去... -琦琦
- so why don't we all just go... - Uh, Cookie,
-我不 -有什么问题
- I don't, um... - What is the pr...?
没事 只是小光 也许我们可以等等
Uh, no problem. Just Shine, maybe we can wait.
-没事的 -这里的气氛似乎有点紧张
- It's fine. - Seems a little tense in here.
卢修斯失忆的传闻是真的吗
Is there any truth to the rumors about Lucious's memory?
当然不是 传闻没有一样是真的
Oh, no, no. There's no truth about any rumors.
如果你们到处嗅探是因为这件事
And if that's what y'all are snooping around for,
那你们来错地方了 这样吧
you're in the wrong place. You know what?
-走吧 走吧 -各位 跟我来
- Let's go. Let's go... - Everyone, just follow me.
别凶巴巴地盯着我 小安妮
Don't be cutting your eyes at me, little Annie.
来
Come on.
和以前一样
As we were.
记住 你要说
Remember, you would say,
"有什么好作品吗 小光"
"What you got for me, Shine?"
不是月光 是小光
Not "Moonshine." Shine. Okay?
你最好别像你在董事会上那样
You better not play me in front of the press
在媒体面前玩我
like you did in the boardroom.
我只玩音乐 琦琦
Only thing I'm playing is the music, Cookie.
最好是好作品 小光
Yeah, and it'd better be good, Shine.
欢迎大家
Welcome.
有什么好作品吗 小光
What you got for me, Shine?
你们准备好了吗
You guys ready for this?
当然 截至日期快到了
Yes, we're on a deadline.
小蚁 放音乐
Ant, turn me up.
开始
Let's go.
♪黑面具 红眼睛 绿外壳 没脸庞♪
♪Black mask, red eyes, green case, no face♪
♪冷酷的心 深深印在我脑中♪
♪Cold heart, tribe on my mind♪
♪要把它夺回来 是时候了♪
♪Got to take it back, it's go time♪
♪黑面具 红眼睛 绿外壳 没脸庞♪
♪Black mask, red eyes, green case, no face♪
♪冷酷的心 深深印在我脑中♪
♪Cold heart, tribe on my mind♪
♪要把它夺回来 是时候了♪
♪Got to take it back, it's go time♪
♪黑面具 红眼睛 绿外壳 没脸庞♪
♪Black mask, red eyes, green case, no face♪
♪冷酷的心 深深印在我脑中♪
♪Cold heart, tribe on my mind...♪
我看到了
I saw that.
告诉我你看到了什么
Tell me what you're seeing.
♪没脸庞 冷酷的心 深深印在我脑中♪
♪No face, cold heart, tribe on my mind♪
♪要把它夺回来 是时候了♪
♪Got to take it back, it's go time...♪
红色
Red.
深红色
Crimson red.
像血一样
Like blood.
♪这些蠢人真的在身边♪
♪These pigs done really got beside they self...♪
来 卢 一起来
Come on, L. Let's turn up!
别理他
Just ignore him.
♪但他们是冒牌货♪
♪But they's counterfeit...♪
你有看到其他的颜色吗
Are you seeing any other colors?
别放了 把音乐关掉
Come on, turn it off.
把音乐关掉
Turn it off!
♪最后一个小兄弟♪
♪From the last young brother that they...♪
这只是些毫无缘由的愤怒
It's just anger with no purpose.
继续做 小光 做好一点
Keep working on it, Shine, and do better.
我知道我在做什么 我要去找我的人
I know what I'm doing, okay? I'm going to get one of my people.
卢修斯 不如你和维罗妮卡联手怎么样
Okay, Lucious, why don't you work with Veronica, huh?
嘻哈帝国
Empire
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表