嘻哈帝国
Empire
第四季
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表
嘻哈帝国
Empire S04E16
Part 6
Jan. 31, 2020, 12:47 p.m.
即使冒着踩雷的风险
I-I'm willing to step on a few landmines,
我也心甘情愿
if that's what it takes.
但我得知道 你也想要靠近我
But I need to know that you are in this with me.
我厌倦了踩雷
Maybe I'm tired of stepping on landmines.
我让你们走开
I just told y'all to back off, man.
-我想静静 -我能上去吗
- I need some time. - Can I come up?
怎么
Why?
你想当面嘲笑我吗
So you can laugh at me up close?
偷我的零食
Steal my snacks?
给你
Here, take them.
你刚才的言行很勇敢
You know, it was brave, what you did back there.
-随你怎么说 -我是认真的
- Yeah, whatever. - No, seriously.
我总遇见波瑟这样的导演
I meet directors like Poser all of the time.
他们总用白人的观点固化黑人
They're just whitesplaining this and that,
见多了之后 我就麻木了
and after a point, I just tune them out,
只想表演完 拿到薪水
get the job done, get paid.
但你没有屈服
But you didn't sell out.
我很佩服这一点
And I admire that.
我最近总被炒
I've been fired a lot lately.
被波瑟炒
Fired by Poser,
被我女友炒
fired by my girl.
我不会炒掉你
I wouldn't fire you.
如果你很佩服我今天的所作所为
Well, if you like what you've seen today,
去我那儿看看吧
come see what I really do.
说不好我会喜欢
I might like that.
我初次宣布发行"二十庆歌♥"时
When I first announced 20 For 20,
很多人不相信我能办成
a lot people, uh, doubted the possibility.
确实很冒险 但我不得不放手一搏
Yeah, it was a big risk, but I had to.
没有卢修斯 我照样成功了
And, um, I did it without Lucious standing beside me.
-敬帝国娱乐 -敬帝国娱乐
- To the Empire. - To the Empire.
我一直坚信
I believed then, just like I believe now,
帝国娱乐的音乐传承值得盛大庆祝
that Empire's legacy is-is worth that kind of celebration.
这种音乐传承
You know, it's a legacy
唯有强大的一家人
that could have only been built by the blood, sweat
付出血汗与泪水才能铸成
and a hell of a lot of tears of a strong family.
你说呢
So how did we do?
别忘了 帝国娱乐
Well, you've got to keep in mind that Empire has managed
安然躲过了数次行业不景气
to avoid all of the downward industry trends.
发行二十张专辑庆祝
You know, over 20 albums?
为在同一个屋檐下庆祝
And, uh, to celebrate it all under one roof,
我们策划了这场盛大的演出
we are launching one huge, spectacular event.
这是我们"二十庆歌♥"的集大成之作
It's the culmination of our 20 For 20,
是里昂一家创作的结晶
and it's a signature Lyon creation:
帝国之家
House Empire.
你把此次盛事归为里昂一家的成就
So you're tying this event specifically to the Lyon family?
没有里昂一家 就没有帝国娱乐
Well... well, I mean, without the Lyon family, there is no Empire.
但贾马尔没有参与演出
But Jamal's not listed as having a room.
他的二十庆歌♥专辑呢
Where's his 20 For 20 album?
贾马尔这一年很糟心
Well, Jamal had one hell of a year...
所以 他...
so, he's, uh...
需要休息
taking a break.
在帝国娱乐
You know, at Empire,
艺人们和我孩子们的健康为重
the artist's-- and certainly, my child's-- health comes first.
对 虽然他不在 但在他的祝福下
Yep. But in his absence and with his blessing,
我们借此机会
we are using this opportunity to, uh,
向世人引荐下一代巨星
introduce the next generation of talent into the world.
在帝国之家 你能获得一种
Well, at House Empire, you're going to be able to experience that
世人从未有过的音乐体验
in a way that no one's ever experienced music before.
很精彩 稍等
That's great. Give me a minute.
-我们得换下电池 -好
- We just need to change the battery. - Okay.
能行吧
This is gonna work, right?
当然 你表现很棒 亲爱的
Yeah. You're doing great, babe.
♪帝国娱乐 底层崛起至云端♪
♪Empire, we came from the bottom on to the top♪
♪二十周年 如此辉煌♪
♪20 years, never looked better♪
帝国之家
♪称我为非凡先生♪
♪You can call me Mr. Great♪
♪青云直上♪
♪It's on a whole 'nother level...♪
不行 你们得从那边进场
Uh, no. Your entrance is that way.
-去吧 拜拜 -不是吧
- Beat it. Bye. - Are you serious?
我们本该在邀请名单之列
We're supposed to be on the list.
看 琦琦和卢修斯
Look, it's Cookie and Lucious!
大家好 别担心
Hey, everybody. Don't worry.
在会场内让你们拍个够
You will get pictures on the inside.
爱你 卢修斯
Love you, Lucious!
爸妈 盛况空前啊
Y'all, this is amazing.
我真为你们骄傲
I'm so proud of you.
你要能参与其中 那才叫盛大呢
What would be amazing is if you were participating in this thing.
我们现在没时间纠缠这个
Look, we ain't got time for that drama in here.
-没事 -欢迎来到帝国之家
- It's all right. - Hello. Welcome to House Empire.
小提示 小心那些狮子[里昂家人]Uh, little advice: be careful of those lions.
它们可是会咬人的
You know, they bite.
獠牙锋利
Really hard.
各位
All right, y'all,
提安娜即将登场
Tiana's room is about to go live.
♪你不知我爱你♪
♪Can't you look at me and see that I love ya♪
♪愿为你付出一切♪
♪And I'll do anything for ya♪
♪跳入火山口♪
♪Jump into the mouth of a volcano♪
♪与雄鹰争锋♪
♪Race into the wind beside an eagle♪
-哈基姆 真男人 -没错
- You the man, Hakeem! - Yeah! You already know!
我们爱你 海文
We love you, Haven!
海文·维恩 你好啊 美女
Hey, Haven Wynn! What's up, girl?
♪不带绳索♪
♪Without a rope♪
♪不乘船只 潜入百慕大♪
♪Dive into the Bermuda without a boat♪
欢迎来到我的世界 亲爱的
Welcome to my world, baby.
和我的很像
It looks a lot like mine.
那位就是"炒掉你"的前女友
Is that the girlfriend who fired you?
♪你不知我爱你♪
♪Can't you see that I love ya♪
♪我为你沉迷♪
♪Look at me and see that I love ya♪
可能是吧
Maybe.
♪雷电♪
♪And lightning♪
♪我们天生一对♪
♪We were meant to be♪
别装了
"Maybe" my ass.
你看她的眼神充满爱意
Look at the way you're watching her.
♪我的归宿♪
♪Where I belong♪
你还爱她
You're hooked.
♪雷电♪
♪Lightning♪
♪我们是一体♪
♪You're a part of me♪
♪你的臂弯♪
♪Wrapped up inside your arms♪
♪我的归宿♪
♪That's right where I belong♪
♪我绝不远离♪
♪And I ain't goin' nowhere♪
♪绝不远离♪
♪Said I ain't goin' nowhere♪
♪我就在这里♪ ♪陪伴你♪
♪'Cause I'm-a be right here♪ ♪Right here♪
♪在这里 陪伴你♪
♪Right here, right here, right here♪
♪在这里 陪伴你♪
♪Right here, right here, right here, hey♪
♪你不知我爱你♪
♪Can't you look at me and see that I love ya♪
什么情况
What is this?
♪丛林之王♪
♪The king of the jungle♪
♪我愿为你赴汤蹈火♪
♪Anything for my baby, that's how I roll♪
♪你不知我需要你♪
♪Can't you see that I need ya ♪
♪愿做一切取悦你♪
♪Ooh, do anything to please ya♪
别管他们
Don't worry about them, boo.
让他瞧瞧自己错过了何种尤物 宝贝
Show him what he missing, girl. Show him what he missing.
尽情摇摆 亲爱的 绽放你的美
Yes, give me Janet, honey, give me Janet.
♪不♪
♪No, oh, oh, oh♪
♪不是玩笑♪
♪No joke, oh, oh, oh♪
♪你不知我爱你♪
♪Can't you see that I love ya♪
♪我为你沉迷♪
♪Look at me and see that I love ya♪
♪如同雷电 相依相伴♪
♪Like thunder and lightning♪
♪我们天生一对♪
♪We were meant to be...♪
但你的衣品提升了
But what you're wearing is better.
色彩搭配鲜艳
It's very Peter Max
嘻哈帝国
Empire
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表