嘻哈帝国

Empire S04E04

Part 4 Jan. 31, 2020, 12:42 p.m.

你偷人音乐
You're a beat jacker?
-慢走不送 -我没有...
- Bye-bye. - I didn't take...
-再见 -这没道理好吧
- Bye-bye. Bye-bye. - That's crazy. All right.
这错得离谱
This is so wrong.
-这个不行 -扔进垃圾桶
- No. That's a no. - File 13.
-下一个 -这样不对
- Next! - This is wrong.
你妈已经变成兰尼斯特了
Your mom has gone full Lannister.
《权力的游戏》中的角色杀人不眨眼
她在下边杀人如麻啊
She's chopping heads down there.
所以我没在下边
That's why I'm not down there.
不打算去参与他们的竞争
Not to be about that competition life.
就算我去也没什么可呈现的
But even if I was, I have literally nothing to present.
那天晚上你给我听的那首歌♥呢
What about that song that you played me the other night?
那首二重唱那首歌♥简直燃爆了
That duet. That was the hottest song I've heard in forever.
确实但那是首描写毒瘾的歌♥
Oh, yeah, but that was about addiction,
我想制♥作♥一张全部是情歌♥的专辑
and I want to make an album of all love songs.
爱可以像毒品一样强大
Well, love can be just as powerful a drug as any other substance.
-确实 -是对爱上瘾的二人在对唱
- True. - It's two people singing about their addiction to love.
再说当年卢修斯不也和玛丽·布莱姬
Plus, didn't Lucious and Mary J. Blige
唱过二重唱吗
do a duet back in the day?
我妈说白妞不能当首发歌♥手是不是
My mom said wasn't no white girl gonna be the Alpha, right?
这不足为惧
Well, there ain't no mountain high enough.
这点我很喜欢我们试试走吧
I actually like that. Let's try it. Come on.
不不不
No. No. No, no, no, no.
记住我说了摩托车
Remember, I said the motorcycle
得在吉他和白鸽之前到
needs to come before the guitars and the doves, okay?
把这些都记在哈基姆·里昂的账上
And please remember to charge all of this to Hakeem Lyon's account.
还有气球谢谢
And the balloons. Thank you.
-和里昂家一起策划派对呢 -天啊
- Party planning with the Lyons, are we? - Oh, dear God.
我上次见你
Last time I saw you,
你还在我妈的客厅里
you were in my mother's living room,
向迪布瓦家族表忠心呢
pledging your loyalty to Team Dubois.
你妈让我在监狱里蹲了五个月
Well, your mother let me rot in jail for five months,
她可以滚了
so she can kiss my ass.
我知道是琦琦帮你出狱的
Look, I know Cookie got you out of jail,
但你真的认为
but do you really think
里昂家族会心系你的最大利益吗
that the Lyons have your best interest at heart?
毕竟他们之前"咬过"你相信我
I mean, they bit you before. Trust.
那不会是最后一次
They will bite you again.
等你准备好反击时
So, when you're ready to bite back,
联♥系♥我
why don't you hit me up?
我是认真的
I'm for real.
♪本国血统引以为傲♪
♪Proud to say I'm from the motherland...♪
凯德拉强行夺走了这首《偏南》
Kendra took South By by storm.
她是所有书呆子最喜欢的帝国娱乐艺人
She every nerd's favorite Empire artist.
♪如今脏辫人人想要♪
♪'Cause now they all want the braids and the dreadlocks♪
♪花钱才能烫成卷发♪
♪Get the money just to keep the curves that I've got.♪
这是概念专辑
It's a concept album.
黑人女战士拓殖火星
Black female warriors colonize Mars,
不过是发生在2047年的宇宙飞船上
except it takes place on a spaceship in 2047.
提问
Question.
地球上有什么问题迫使战士们离开吗
Was there a problem on Earth that the warriors had to leave?
-实际上我们本该... -好了亲爱的
- We're actually supposed to... - Okay. All right, sweetheart.
好了宝贝
All right, baby, well,
我们不准备做大卫·鲍伊
we're not gonna make the remix of Ziggy Stardust
Ziggy Stardust是大卫·鲍伊
于1972年创造出的雌雄同体的形象
和昆达·肯特的混音
and Kunta Kinte.
昆达·肯特是讲述黑奴命运的小说《根》中的主人公
抱歉谢谢你不过权力归于人♥民♥哦
I'm sorry. Thank you. Power to the people, though.
政♥治♥口号♥
同时也是约翰·列侬于1970年发行的歌♥曲
我觉得你伤害了很多人的感情
I think you're hurting a lot of people's feelings.
卢修斯我们不是来给他们树立信心的
Lucious, look, we are not in the game of building confidence. Okay?
音乐产业就这样我们要赶在最后期限前完成
This is the music industry, and we're on a deadline.
下一个
Next!
让他们过来
Send 'em through, baby.
♪跃然而起♪
♪Come up and rise...♪
汤米的格莱美奖杯比其他帝国娱乐艺人都多
So, Tommy's won more Grammys than any other Empire artist...
上张专辑就赢了三个奖项
three on his last album.
♪你知道非我莫属父亲和太阳♪
♪You know I am the one, the father and the son.♪
不错哥们
All right. Vocals.
你听见了吗卢修斯
You hear that, Lucious?
我感觉就是他了
I think he might be the one.
我...
I...
听你唱歌♥时我感触颇多
I feel so much when you're singing.
我看见了焦赭和紫红混在一起的景象
I see visions of burnt umber mixed with a deep magenta,
就像希望混杂着巨大的恐惧
like hope coupled with a tremendous amount of fear.
你很痛苦吗
Are you suffering?
我很痛苦
Yeah. I am.
我哥...
My brother...
上周中枪了
he was shot up last week.
我很遗憾
Sorry to hear that.
他会没事吗
Is he gonna be okay?
其实我们也不知道...
We actually don't know, so...
你的嗓音肯定可以做首发歌♥手
Well, you definitely have the voice of an Alpha.
但我觉得你现在不应该做首发歌♥手
But I don't think it's time for you to be an Alpha right now.
你现在应该回家陪伴家人
I think it's time for you to go home and be with your family,
等情况好起来你再回来
and when everything's okay there, you come back, and...
我也不清楚
I don't know.
帝国娱乐是你的后盾
you know, Empire's got you.
谢谢
Thank you.
感激不尽
So much.
谢谢你
Thank you.
好了
All right.
上帝保佑你
God bless you.
我要休息一会
Um, I think I'll take a break.
休息五分钟
Yeah, five-minute break.
可以
That's good.
刚才是怎么回事
What was that?
-怎么了 -他带着伤痛而来
- What? - He brought his pain in here
是因为那是他的动力
because that's what fuels him.
我今天跟你来帝国娱乐是想帮你疗伤
I came to Empire with you today to help you heal the pain.
但你似乎很愿意这样
But you seem to thrive with it.
我看到了你一整天都这么无情
I've watched you be needlessly cruel all day.
你看到的是我变成你的样子卢修斯
No, you've watched me be you, Lucious.
没错要这样帝国娱乐才能经营起来
Yeah. See, that's what it takes to run an empire.
这个你一手建立的帝国
The empire that you built,
我为其坐了十七年牢的帝国
the empire I spent 17 years in prison for.
如果你觉得这不值得去奋斗
You know, if you don't think this is worth fighting for,
你还是回家去吧
why don't you take yourself home?
不能帮我就别待在这里了
I mean, don't-don't be here to do me no favors, okay?
休息结束我们还要赶工下一个
The break is over. We still have a deadline. Next!
♪喜欢你红唇乱♪
♪I like your smeared lipstick♪
♪眼线糊♪
♪Your eyeliner♪
♪真迷人♪
♪Damn♪
♪我对你上了瘾♪
♪You got me addicted♪
♪这是我爱之初体验♪
♪And I'm a first timer♪
♪我为爱痴狂♪
♪You got me good♪
♪因为爱♪
♪Because love♪
♪就像毒品♪
♪Is like a drug♪
♪而你♪
♪And you♪
♪就是那毒贩♪
♪Must be the plug♪
♪我戒不掉♪
♪I can't get away♪
♪日夜渴望♪
♪Want you every day♪
♪有你治疗♪
♪When you medicate♪
♪伤痛散尽♪
♪All the pain goes away♪
♪因为爱♪
♪Because love♪
♪就像毒品♪
♪Is like a drug♪
♪你就是那毒贩♪
♪And you must be the plug.♪
这些新歌♥词还不够到位
These new lyrics are not there yet.
人人都能理解药物成瘾问题
Everybody understands substance abuse,
但他们理解为爱情性♥爱♥痴狂成瘾的感觉吗
but, you know, do they understand love and sex addiction?