嘻哈帝国

Empire S04E15

Part 2 Jan. 31, 2020, 12:46 p.m.

I mean, I think it's an amazing idea.
是个大举动激动人心
It's-it's big, it's exciting.
所以你会帮忙
So that means you in?
你们都支持我的新音乐吗
Um, are y'all in on my new music?
你还是想抛弃家人
You still punkin' out on the family.
-听着 -抱歉都怪我
- You know what... - I'm sorry. It's my fault.
我没告诉大家贾马尔有自己的品牌了
I didn't tell everybody Jamal is his own brand now.
是啊谢谢老板
Oh, well, yes. Thank you, boss.
开玩笑啦没事的
Yo, y'all got jokes, man. It's all good.
妈我爱你
Mom, I love you.
很高兴你回归了健健康康的
I'm so happy that you're back, you all healthy.
不管怎样我会支持你们
And I support y'all in whatever y'all do.
要是你们也支持我那就真的太棒了
And it would be so amazing if y'all did the same for me.
太棒了
So amazing!
你小子要让我心脏病再次发作吗
I'm gonna have another heart attack dealing with you.
帝国娱乐
Empire!
♪女士们先生们听我唱一曲把话说清♪
♪Ladies and gentlemen, I'm here to set it straight♪
♪我写下长篇大论灵感找上门来我从不强求♪
♪I make this paper, yeah, it come to me, I never chase♪
♪哈基姆就是仇敌夺走我的头衔♪
♪Hakeem the one to beat, get at my rank♪
♪我一路嘲讽笑话不足为意兜里金满银满♪
♪I'm laughing at all these jokes all the way to the bank♪
♪因为我有挥霍的金钱靠得最近♪
♪'Cause I got money to blow, the closest you got♪
♪不过蜡烛燃尽在低处许个愿望♪
♪is a candle, make a wish on the low♪
♪但愿你能有一半的酷劲♪
♪So you can be half as dope♪
♪像我与生俱来的自然帅气♪
♪As this natural flow, it's in my blood♪
♪在睡梦中击敌数千人尽皆知♪
♪Crackin' these thousands in my sleep, yeah, you know...♪
等等等等
Wait, wait, wait.
这张专辑该署谁的名
Whose name supposed to be on this album?
我们不是说好了吗我的名字得在前
Yo, I thought we agreed. I was gonna come in up top.
-这是尊重问题 -我只是跟在
- It's a matter of respect. - Yo, I'm just doing it
地下室派对上做的一样行吗
like I did at the basement party, a'ight?
视频已经有五百多万点击量了
That video's already got, like, five million hits, yo.
并无不敬但这样更好
No disrespect, but it's better this way.
小光你得告诉他
Shine, you've got to tell him, man.
金和科勒
Yo, Kim and Khloe,
卡戴珊姐妹
你们都很美好吗
you both are pretty, all right?
好好想想想好了就决定吧
Work it out. Make up your minds.
这些小子真的很自我感觉良好
These boys really feeling themselves, huh?
-早就见怪不怪了 -对啊
- Nothing we ain't seen before. - Tell ya.
你来这干什么
What you doing down here?
急需针对此次"二十周♥年♥庆♥"的灵感
Starving for some inspiration for this 20 For 20, man.
而且时间紧迫
And I need some quick.
等我把这首歌♥做完了
As soon as I get done with this track,
我给你准备了一大堆音乐
I got a wheelbarrow full of beats for you.
说实话我听喜欢这位"小姑娘"的
Well, truth be told, I'm kind of liking this little girl right here.
只要你不介意有所改变
If you don't mind a few changes.
你有什么想法
What you got in mind?
个人的经历
Something personal.
比如说
Um, you know, like, uh,
你这一生是如何费劲心思想登上巅峰
how you spend your whole life trying to get to the top
然后却有人在下方
of your mountain and then somebody cut your legs
准备砍你的腿
right from underneath you.
但是你却占据了有利的位置
And somehow you get a vantage point
清楚地看到过去以及你的未来
and you see clearly the past and your future...
儿子
Hey, son.
怎么样老爸
What's up, pop?
计划有变
Change of plans.
看来你老爸打算劫走这段节奏
Looks like your daddy here is gonna hijack this beat.
我们需要新歌♥词
We need new lyrics.
你是卢修斯·里昂
You're Lucious Lyon.
如假包换
In person.
其实我是你的粉丝
Well, truth is, I'm a fan of you.
我一直在这面玻璃后看着你
I've been watching you through this glass
听了你的小样看了那个视频
and caught your demo and that video.
你很有潜力
You got potential.
你不知道这番话对我来说有多重要
You don't know how-how much that means to me.
知道我在想什么吗
You know what I'm thinking?
既然这首歌♥唱的是未来
Since this track is about the future,
我们何不为这孩子抛砖引未来呢
why don't we throw baby boy on-on it as an anchor.
所以只要拍国王马屁就能登上巅峰
So brownnosing the king is all you got to do to be top dog.
不他不是拍马屁
Nah, he ain't brownnosing.
他只是渴望成功
He hungry.
撸起袖子大干一场吧小子们
Roll your sleeves up, boys.
我们要给你们看看如何打造榜首热歌♥
We gonna show y'all how to make a hit.
开始吧
Let's get it.
大家好吗
Hey, what's up?
我是提安娜美国首席艺术家
This is Tiana, the number one artist in America.
每当我在代顿[俄亥俄州]的时候
And whenever I'm in Dayton,
我都会收听排名第一的嘻哈和节奏蓝调电台
I'm listening to the number one station for hip-hop and R&B,
火热的95.4调频这样行吗
smokin' 95.4. Was that cool?
再多一点还是...
A little more or do...
帝国娱乐首席艺术家怎么样啊
So, how is Empire's number one artist?
你们能出去一会儿吗
Can y'all clear the room for a second?
谢谢
Please.
我还在想你什么时候才来这里
I was wondering when you'd come in here.
埃迪呢现在到底是怎么回事
Where's Eddie? And what the hell is going on?
我和卢修斯在这一行做了二十多年
Look, Lucious and I have been in this industry for over 20 years,
埃迪耍了我们
and... Eddie fooled us.
但是别担心因为他已经走了
Okay? But don't worry about that, because he's gone now.
-走了 -是的
- He's gone? - Yes.
你知道这意味着什么吗
Do you know what this means?
这是属于我的时刻
This is my moment...
我明白亲爱的
I understand, sweetheart.
我从一开始就陪在你身边
I've been there with you since the beginning.
经历了所有的起起落落别忘了这点
Through all the ups and downs. Let's not forget that.
我知道埃迪为你所做的事的确很厉害
Now, I know what Eddie did for you is amazing.
但是你要明白埃迪损害了公♥司♥利益
But you got to understand that Eddie was bad for business.
他帮我取得成果
He got me results.
而这是你和卢修斯从未达到的境界
And that's something that you and Lucious never did.
你是超级巨星
You're a superstar, okay?
这是无法否认的事实
There's no way around that.
只要是金子总会发光
Cream always rises to the top.
无论是否有我卢修斯或埃迪
You were gonna get to this point in your career with
你都会取得这些成就的
or without me, Lucious, or Eddie.
我们做错的是把你交到了
The mistake we made is that we put you in the hands of, uh...
并不是最棒的制♥作♥人的手里
not the best producer, okay?
而我是不会站在一旁眼睁睁地看着那个人
And I wasn't gonna stand by and watch that man
帮你获得成功然后又摧毁你
build you up just to break you down.
我们将要举办的这场发布会
Now, I'm here to propose that we make you the centerpiece
我提议把你打造成为其中心焦点
for this event launch that we're having.
孩子那样才能让你保持第一的地位
And that, my child, is gonna keep you at number one.
在未来的几年里也是这样
For years to come.
我和卢修斯保证让你做到
And me and Lucious got you on that.
中午之前我还有三个宣传片要剪辑
Look, I got 30 more promos to cut by noon.
但是我很高兴
But... I'm so glad
你们终于想到我了
that you guys are finally thinking about me.
开始下一个吧
Let's do the next one.
不她不知道我来但你不能打给她吗
No, she's not expecting me, but you can't call her?
玛雅
Maya?
你说你这么做是为了我但是我不相信
You say that you're doing this for me, but I-I don't buy it.
我真不明白
I-I don't really understand
你为什么要挖出你过去的一些罪犯朋友
why you're dredging up some convict out of your past,
但我不需要你来毁掉我的生活
but I don't need you to ruin my life.
我想做的不是这样亲爱的
That's not what I'm trying to do, sweetie.
你有没有想过也许我真的过得很开心
Did you ever for one second think that maybe I'm actually happy?
我有一个美好的家庭
That I have a wonderful family
我的人生很美满
and, I don't know, my life is just full.
你有没有想过
Did you ever think for one second
也许了解真正的自己
that maybe you would get something
了解自己来自何处会带给你一些东西呢
from learning about who you are, where you come from?
等等
Oh, wait.