嘻哈帝国

Empire S04E16

Part 1 Jan. 31, 2020, 12:47 p.m.

嘻哈帝国
第四季第十六集
《嘻哈帝国》前情提要
Previously on Empire...
安德鲁是成年人了琦琦
Andre is grown, Cookie.
你不能像和小孩子一样和他说话
You can't talk to him like he's a child.
全方位感官体验帝国之家
A 360-degree sensory experience-- "House Empire."
帝国娱乐流媒体的用户人数将一飞冲天
The Empire streaming numbers will rocket into the stratosphere.
里昂家族强迫埃迪辞职
The Lyon family coerced Eddie's resignation.
我需要埃迪·巴克帝国娱乐也需要他
I need Eddie Barker back. So does Empire.
是小光他为了掩盖罪行而杀了朱莉安娜
It was Shine. He had Giuliana killed to cover his tracks.
我向来比你强
I was always better than you.
-你现在不配当我的妈妈 -听着
- You do not get to be my mother now. - Listen.
-我不想再见到你 -洛蕾莎
- I don't ever want to see you again. - Loretha.
妈妈
Hey, Mama.
进来吧
Just c-come in.
你要肾吗
Do you need a kidney?
我不该来这
This is probably a mistake.
洛洛
Lolo.
我想你小南瓜
I have missed you, pumpkin.
喝茶吗
Want some tea?
-好 -我给你沏点茶
- Mm-hmm, sure. - I'll make you some tea.
好
Okay.
你有比茶更烈点的东西吗
You got anything stronger?
我们得把尸块分别抛到
Look, we need to distribute the body parts throughout
四个区帮我个忙
the four boroughs. And do me a favor.
把他的头抛到斯塔滕岛
Put his head in Staten Island.
保证小光不再光亮
Shiny Boots would hate that.
这跟你当初承诺我们的不一样
Yo, this ain't what you promised us
你说你跟卢修斯做的事合法
when you said you were going legit with Lucious.
好首先我跟你承诺的唯一一件事
Okay, first of all, the only thing I promised you
就是让你妹妹去戒毒记得吗
was to get your sister in rehab, remember that?
第二卢修斯让我这样的人
And secondly, Lucious helped keep men like me
不落得像他那样的下场
from ending up men like him.
你还认识又有养老金又能帮你搞定这些的人吗
What other fixers you know with a 401K plan?
明白了吗闭嘴干活不懂感恩的家伙
All right? Shut up and get your ungrateful ass back to work.
-好了 -好了
- All right. - All right.
♪追逐你的梦♪
♪Come get what you wanted♪
♪不要还未开始就放弃♪
♪Don't you stop before you start it♪
♪我会给你充足的理由♪
♪I'll give you every reason♪
♪一旦开始就不要放弃♪
♪not to stop after we started♪
♪追逐你的梦♪
♪Come get what you wanted♪
♪不要还未开始就放弃♪
♪Don't you stop before you start it♪
♪我会给你充足的理由♪
♪I'll give you every reason♪
♪一旦开始就不要放弃♪
♪Not to stop after we started♪
♪追逐你的梦♪
♪Come get what you wanted♪
♪不要还未开始就放弃♪
♪Don't you stop before you start it...♪
-把奇多递给我行吗老兄 -好
- Yo, why don't you pass the Cheetos, bro? - I got you.
♪一旦开始就不要放弃♪
♪Not to stop after we started♪
-给你 -奇多警♥察♥
- Here you go. All right. - Cheeto police.
我们得赶紧搞定
Yo, we need to be done,
我们现在就上传这首歌♥
and we're uploading this damn song right now.
-抱歉对 -闭嘴
- I'm sorry. Yes. - Shut up.
-是时候了 -来吧
- About time. - Let's go.
我们最好在改变注意之前上传
Well, we better do it before we change our minds.
没错好
Literally. All right.
-那么 -我们传快
- So... - Let's go. Come on.
-快 -你闭嘴该死 -传
- Come on... - Yo, shut up. Damn. - Go.
好了不公开身份不为钱
All right. No publicity, no money.
-不为钱 -上传上传上传
- No money. - Upload, upload, upload, upload.
上传
Upload, and...
-传好了 -棒
- uh, done. - Yeah!
不能反悔了
Ain't no turning back now, yo.
磅蛋糕死了玛雅伤心极了
So Poundcake died, and Maya broke down.
她真的很悲痛
I mean, she was grieving really hard,
痛哭流涕
crying big tears,
即便她不了解妈妈
even though she didn't know her.
妈妈离开时会在孩子的心里留下个洞
When your mama goes, it leaves a hole in your spirit.
了不了解她不重要
Didn't matter that she didn't know her.
我带着这个洞活了
Been living with that hole inside of me
大半辈子
most of my life.
那个洞
That hole...
是双向的
that hole goes both ways.
你的心脏我不应该在你周围抽烟
I should not be smoking around your heart.
坎迪斯告诉我了
Candace told me.
是
Yeah.
就跟我爸爸一样
Just like my daddy.
我饿了你饿吗
I'm hungry. You hungry?
好让我看看
Okay, let me see.
我最近在果汁排毒
I've been juicing.
有段时间没去市场了
I haven't been to the market.
不知道还剩下什么
I don't know what I've got.
这些照片真的很棒
These pictures are really nice.
很专业
Very professional.
对我还教摄影
Yeah. I teach, too.
我可以给你做点吐司
I can make you some toast.
做一堆吐司
A lot of toast.
你还要
You still take it with the...
把面包皮切掉吗
with the crust cut off the ends?
这是我坎迪斯和卡罗尔三个人
This is a picture of me, Candace and Carol
去新学校上学的照片
when we started that new school.
你怎么有这些照片的
How did you get... these pictures?
你那时不在我们身边
You weren't there.
我记得这个我记得这个
Uh, I mean, I remember this. I-I remember this.
我记得我们住在这里
I remember when we lived here.
你怎么拿到的
How did you get this?
我一直看着你们
I have seen you all.
你♥爸♥把我排除在外后
After your daddy put his hit out,
我接近你们的唯一方式就是
the only way that I could get close
通过莱卡远景镜头
was with a Leica telescopic lens.
我没法每次都在场
I didn't make every event,
但我可以去的时候
but when... when I could,
我会找个可以躲起来的地方拍照
I'd just find a little hidey-hole to shoot from.
我只能做到这样
It was the best I could do.
洛洛
Lolo?
没人这么叫我
No one calls me that, you know.
你两岁开始我就这么叫你
I've been calling you that since you were two.
我这辈子
I've been walking around all my life...
心里都一直想着你是谁
with this idea of who you were in my head, you know?
但我一点都不了解你
But I don't know you at all.
我记得你在二年级前走过的每一步
I remember every step you took up until second grade.
还有你那聒噪的姐♥妹♥们♥告诉了我你的近况
And what your nosy sisters been telling me recently.
卡罗尔一团糟我相信你已经知道了
Well... Carol is a mess, I'm sure you know that by now.
坎迪斯
And Candace is...
她就像
well, she's as...
紧得像上锁的圣经一样
she's tight as a padlocked Bible.
我在假释期间
And I'm on parole.
你还觉得我是最像你的人吗
So do you still think, um, I'm the one that's most like you?
我想弄清楚大女孩女人
I would like to find out, grown girl. Woman.
过来
Come here.
我们不能一下子就解决所有问题
We cannot fix this quick.
也许永远解决不了
Hell, maybe never.
我们失去了很多时间
That's a lot of lost time.
-是 -洛蕾莎如果
- Yeah. - Loretha, if...
如果有可能
if there's any chance that...
我们能一起做一些事不管什么事
we could just have something, anything...
我想试试
I want to try.
-我也是 -是吗
- Me, too. - Yeah?
对
Yeah.
我的女儿
My girl.
他们把"小巨人"的尸体撒到各个地方
So they scattered what was left of Little Big Man all over,
比轨道列车走的范围还广
wider than the A-train can track.