嘻哈帝国

Empire S04E17

Part 6 Jan. 31, 2020, 12:47 p.m.

Hi. Having a good time?
你们玩开心了吗
Are you having fun yet?
知道我需要你做什么吗
You know what I need you to do?
马上拿出你的手♥机♥
Get your phones out right now.
我可不是开玩笑宝贝拿出手♥机♥
Oh, that's not a joke, baby. Get your phone out.
-我很认真 -好吧
- I'm very serious. - All right.
我需要你们在自己的社交网络上
I need you to go on your social media,
告诉你的所有粉丝十五分钟后
tell all of your followers that in 15 minutes,
帝国娱乐流媒体恢复的时候
when Empire XStream goes back up,
我们有震惊世界的消息要说
we have something that is going to shock the world.
去吧准备好拍照
Go ahead, get them cameras.
Nipsey Hussle feat. YG - Last Time That I Checc'd
♪上次我确认时♪
♪Last time that I checked♪
♪脖子上还有五条金链♪
♪It was five chains on my neck♪
♪我的名声可不容玷污♪
♪It was no smut on my rep♪
♪上次我确认时♪
♪Last time that I checked♪
好吧说说我们有什么能震惊世界的事
Okay, what do we got that's gonna shock the world?
♪不夸张上次我确认时♪
♪No sweat, last time that I checked♪
♪我可是西部的街头之声♪
♪I'm the street's voice out west♪
♪自力更生成为传奇上次我确认时♪
♪Legendary self-made progress, last time that I checked♪
♪先是钱然后是名♪
♪First get the money, then respect♪
♪然后是权力♪
♪Then the power, and the ... come next♪
♪上次我确认时♪
♪Last time that I checked♪
♪我从底层自力更生♪
♪I been self-made from the dribble♪
♪曾有人说我是杀手♪
♪I was been sayin' I'm a killer♪
♪不跟你开玩笑♪
♪Playin' no games with you♪
有地方放吗
Got room for this?
当然
Of course, of course.
非常感谢
Merci beaucoup. Thank you.
♪我教你如何赚更多♪
♪I taught you how to charge more...♪
贾马尔·里昂
怎么了我们正要去排练贾马尔
What's up? We're on our way to rehearsal, Jamal.
我以为你在处理你们家的什么闹剧
I thought you were dealing with some sort of Lyon family drama.
大家好
Hey, y'all, um,
-我需要你们帮忙 -尽管说
- I need a favor, all right? - 100%.
大家都好奇我们是谁
Look, everybody's wondering about who we are,
所以能请大家跟我一起上台吗
so... can y'all just hop on stage with me?
-什么 -听我说我本来不想张口
- What? - Look, I would never even ask,
但我家族的未来
but my-my family's whole future
-都靠它了 -什么你想让我冒险
- is depending on it. - What, so you want me to risk
赌上自己的未来好给你家兜底吗
my future for your family's bottom line?
不是托里
No, Tory.
不是钱的事有里昂家才能有我们
It's not about money, it's about the Lyons keeping what's ours.
但我们如果互相支持
But if we hold on to each other and we hold on
坚持自我这些都不是事
to who we are, we'll be fine.
这个人前几天可不是这样说的
This guy sounded real different a few days ago.
我希望你们都知道
I hope y'all know by now
我也会为你们这么做
that I would do the exact same thing for y'all.
听着大家伙没这么严重
Look, man, it ain't that serious, y'all.
放手做吧我赞成
Let's just do it. Like, I'm down.
对我也可以
Yeah. I'm cool.
做吧
Let's do it.
好吧可以就这么着吧
A'ight. Fine, let's do it.
但你可欠了我们的老兄
But you owe us, man.
绝对欠你们人情老兄
I definitely owe you, man.
托里
Tory?
贾马尔你知道吗
You know what, Jamal?
我们俩之间的区别就在于
The difference between me and you
我不会开口求你
is that I wouldn't have asked you to.
什么时候你才能不再把一切拿来冒险
When are you gonna stop risking everything
仅仅就为了获得你♥爸♥爸的认可
just to get your daddy's approval?
你们去吧我不参加
You guys can go ahead, but I'm out.
♪上次我确认时♪
♪Last time that I checked♪
好吧现在都听着
All right, now, listen up.
听着好了
Listen up. All right.
我现在需要你们
I need y'all to hit y'all socials
在社交媒体火力全开
real hard right now.
因为接下来几分钟
Because in the next few minutes,
有请在国内打榜歌♥曲排名第一的
we've got the number one song in the country
我们的冠军组合
by the number one group in the country.
这个组合叫什么名字
And what's the name of that group?
无名者
Anonymous!
看看数字上涨得多么快
Whoo! Look at those numbers go, baby!
现在你们需要知道一点事情
Now, y'all need to know something.
帝国娱乐已经延续了快二十年
Empire has been around for almost 20 years.
想知道为什么吗
You want to know why?
为什么
Why?
因为家人的爱与支持
Because of the love and support of family.
因为朋友的爱与支持
Because of the love and support of friends.
也是因为像你们这样的人
And because of the people like you
我们的音乐就是为你们而作
who we make this music for.
没错像我们这样的人
That's right, and people like us,
像我们这样的人一直在努力奋斗
people like us that come from the struggle,
从底层昂首挺胸站起来的人
and come out on the other side with our heads held high.
如果你们想知道我们为何要让帝国娱乐上市
And if you want to know why we went public with Empire,
那是因为二十年前我们就开启了一个梦
it was because a dream we started almost 20 years ago.
我们以为如果我们能做到
We thought that if we could do it,
那么你们我的兄弟姐♥妹♥们♥ 可能会觉得
then maybe y'all would think, my brothers and my sisters,
你们也能做到
that you can do it,
或许是你是你都能做到
and maybe you, and maybe you could do it, too!
但现在帝国娱乐遭到
But right now, the Empire is under attack
一个叫埃迪·巴克的黑人老兄的袭击
by an Uncle Tom by the name of Eddie Barker,
他根本不在乎你们
who don't give a damn about you!
他只是想赚你们的钱
All he wants is your money!
从前
You see, once upon a time,
卢修斯和我没有母亲
Lucious and I didn't have mothers,
也没有父亲
we didn't have fathers.
我们拥有的只是彼此还有梦想
All we had was each other... and dreams, baby.
我要告诉你们一些事
And I'm gonna tell y'all something.
是你们让我们梦想成真
Y'all made our dream come true.
如果你们想帮我们保住帝国娱乐
So if you want to help us keep this Empire...
想让帝国娱乐留在里昂家族手里吗
You want the Empire to stay with the Lyon family?
一个黑人家族
With a black family?
你们的家族
With your family?
那我需要大家查看我们的社交账号♥
Then I need for you guys to check out our social media,
点击链接向我们表达你的爱
click on the link, so you can show us some love.
但只要尽力而为就好
But please, only give what you can.
我们不是贪婪之人
We're not greedy.
现在大家准备好见证
Now, who is ready to see
国内顶尖乐队的成员们登场了吗
the faces behind the most incredible band in the country?
这是他们第一次公开登场
For the first time ever in public,
热烈欢迎无名者乐队
we have Anonymous here-- give it up!
大家好我是贾马尔·里昂
Party people, I am Jamal Lyon.
我兄弟牧师负责说唱部分
We got my boy Preacher on the verbs.
还有地球上最酷的吉他手朗尼
We got the dopest guitar player on the planet, Lonnie.
还有号♥手艾利克斯和DJ罗恩
We got Alex on horns, and Ron on the ones and twos.
你们都认识我的乐队成员
And y'all all know my band.
他们从一开始就跟我在一起
They've been with me since the beginning.
太棒了各位
This is amazing, y'all.
非常感谢我们是无名者乐队
Thank you so much. We are Anonymous.
♪宝贝你想做什么♪
♪Hey, baby, what you tryin' do?♪
♪花了一整晚才找到你♪
♪Spent the night just tryin' to find you♪
♪你比太阳还火♥辣♥♪
♪You the hottest one under the sun♪
♪我被你诱惑我们如胶似漆♪
♪And I'm under your spell, we stuck just like glue♪
♪你没有容身之处♪
♪You ain't got the free crib, oh, well♪
♪我们可以去酒店♪
♪You and me could head to the hotel♪
♪不管我们做什么别告诉别人♪
♪Whatever we do, just don't tell♪
♪我不需要任何人指手画脚♪
♪I don't need anybody all on my coattails♪
♪我感受到你的能量我不会反抗♪
♪I feel your energy, and I ain't tryin' to fight it♪
♪你的气场太令人动心♪
♪Yo vibe is way too exciting♪
♪我知道你也想要我♪
♪I know I'm who you want to ride with♪
♪别假装我知道你喜欢♪