嘻哈帝国

Empire S04E11

Part 2 Jan. 31, 2020, 12:45 p.m.

那是表演
That was acting.
那是"我想你了" 笨蛋
That's called "I miss you," idiot.
听着很抱歉我会那样做
Listen, I'm sorry how I acted.
我没想过还能再见到贝拉
I didn't think I would see Bella again.
如果你再那样对我
Yeah, well, if you ever treat me like that again,
那就有你受的
it's on to the next.
-埃迪 -一切正常
- Eddie. - It's all good.
兄弟谢谢帮忙稳住局面
My man, thank you for holding things down.
为家人赴汤蹈火
Anything for family.
我想给你介绍凯利·帕特尔
Want to introduce you to Kelly Patel.
硅谷之王吗
The king of Silicon Valley?
他在这里根本不需要介绍
He needs no introduction in this house.
卢修斯看到你回来管事真好
Glad to see that you're back running things, Lucious.
回来的感觉真好
It's really nice to be back, man.
真的
It is.
埃迪说你有一桩特别美的生意想跟我合作
So, Eddie tells me you've got a hell of a deal for me.
-一点不错 -等一下小琦
- Absolutely. - Hold up a sec, Cook.
我跟你详细说说
I want to run this by you.
想象一下你的下一代手♥机♥和电脑
Now imagine this with your next generation of phones and computers,
配上免费订阅帝国娱乐流媒体
if it came with a free subscription to Empire XStream.
免费
Free?
我们以折扣价卖♥♥给你
Well, we're gonna give it to you at a discounted rate
这样你可以把它作为福利送给顾客
so you can pass it on to your customers as a perk.
帝国娱乐和你的科技公♥司♥联合再完美不过了
It's a perfect marriage between Empire's hipness, your hot tech.
协同效应可以创造数百万财富
The synergy will generate millions.
数百万这个数据是从哪里得出的
Where's the data to back that up?
而且说实话
And quite frankly,
我不确定帝国娱乐跟我合不合适
I'm not certain if Empire is a good fit for me.
让我的手下
Well, why don't you let me get my people
给你讲讲数字你就明白为何合适了
to run these numbers by you, and you'll see the fit.
别浪费时间了
Why waste time?
-什么 -听着
- Pardon? - Look.
你已经知道我们两家的统计数据匹配度有多高
You already know how our demographics mesh up.
不然你也不会来这儿
Otherwise, you wouldn't be here.
要是你想谈一谈
Now if you would like to negotiate
我们把帝国娱乐流媒体卖♥♥给你的价钱
how much we're going to sell XStream to you for,
那就开谈吧
then let's talk.
但别装的像你不想做这单生意一样
But don't pretend like you don't want this deal.
你和全世界都清楚
You and the whole damn world knows that Empire
帝国娱乐是最前沿娱乐之王
is the king of cutting-edge entertainment,
而你恰恰想为你的公♥司♥争取到这一点
and that's exactly what you want for your company.
这倒是
It's true.
那当然是了你到底做不做
Hell yeah, it's true. So are you in or out?
你觉得呢
Yes?
会很有趣的
This is gonna be fun.
太好了是会很有趣
Hell yeah, it's gonna be fun.
-这就对了 -欢迎回到商界埃迪
- There he is. - Welcome back to the game, Eddie.
我想过一遍细节
I want to go over some details.
-卢修斯很高兴 -兄弟
- Lucious. It was a pleasure. - My man.
-我知道 -听起来不错老大
- I know. - Sounds good, boss.
-谢谢 -非常感谢
- Thank you. - Thank you very much.
能避开里昂家族的闹剧做成吗
Are you sure we can pull this off without the Lyons' drama?
没什么可担心的他们都不知道
Nothing to worry about. That's all behind them.
感谢你带我回家
I appreciate you bringing me home, man,
但你不用排练吗
but don't you have rehearsal for the showcase?
要排练
Yes, I do.
但我只有一个哥哥你更重要
However, more importantly, I have only one big brother.
所以欢迎回家
So... welcome home.
这是我最后一次见帕梅拉的地方
This was the last place I saw Pamela.
她太真实了
She was so damn real.
和凯利·帕特尔的这单生意要想顺利进行
If this deal with Kelly Patel's gonna go through,
我们必须干干净净
we're gonna have to be squeaky clean.
不能闹丑闻不能有负面报道
No scandals, no... no bad press.
什么负面报道
What bad press?
拜托老哥你被绑♥架♥
Come on, brother. Your kidnapping,
哈基姆的监护权审判闹得满城风雨
Hakeem's messy custody trial...
更别提贾马尔打了他前任还杀了安吉洛
Not to mention Jamal beating up his ex and then killing Angelo.
行了行了
All right, all right, all right.
我有个坏消息而且情况不太妙
I got some bad news, and it ain't looking good.
天每次波西娅拿着那个平板进来
God. Every time Porsha comes in here with that tablet,
就是出问题了怎么回事
something done went wrong. What is it now?
我在八卦网站工作的表亲
My cousin works for TMI
拿到了一段TBD的预告片
and got ahold of a teaser clip of TBD.
谁的
Who?
黑人天后三人组
The Three Black Divas.
等一下
Wait a minute, wait a minute,
我好几年前就把她们清出公♥司♥了
I dropped them from the label years ago.
明天整场采访会现场直播
The full interview go live tomorrow,
而且似乎会闹得很难看
and it ain't lookin' pretty.
TBD是帝国娱乐最早期的组合之一
TBD was one of Empire's first groups.
连组合名字都是卢修斯起的
I mean, Lucious even gave us our name.
我们听说琦琦·里昂的"二十周♥年♥庆♥歌♥"计划
So when we heard about Cookie Lyons' 20 For 20 project,
就觉得我们也应该受到邀请
we thought we would get a call,
但很显然她不理解
but clearly, she doesn't understand
我们对帝国娱乐的历史有多重要
how important we are to Empire's history.
因为我们努力打榜的时候
That's 'cause while we were climbing the charts,
她不知在哪个角落造假牌照
she was somewhere making license plates.
而她丈夫在和公♥司♥同事搞外遇
And her man was dipping his pen in company ink, so to speak.
琦琦不想把帝国娱乐称作血汗工厂
Listen, Cookie ain't talkin' about the Empire sweatshop,
-是啊 -他们雪藏年轻艺人
- Right. - Where they locked up young musicians
一直到他们做出大热单曲为止
until they produced a banger.
我们宣布即将推出重聚专辑
So we're announcing our reunion album.
我们要揭秘帝国娱乐的各种八卦
It's gonna spill all the tea on Empire.
任何想要我们重聚专辑的厂牌都可以买♥♥下
And any label that wants the reunion release can buy it...
只要价格合适
for the right price.
帝国娱乐血汗工厂
Empire sweatshops.
要是这段视频发出去了
If this interview drops,
凯利·帕特尔就再会了
Kelly Patel's gonna go bye-bye,
整单生意就泡汤了
and this whole deal's gonna be dead.
不我会处理好
No, I'm gonna fix th...
不不不
No, no, no, no, no.
我来处理
I'll fix this.
贝基波西娅跟我来
Becky, Porsha, come with me.
好
All right.
-天 -这件事必须控制好
- God. - We got to get this under control.
各位顾客请注意
Attention, shoppers.
即将登台的是黑人天后三人组
Now performing, it's the Three Black Divas.
♪你应该比我坚强♪
♪You should be stronger than me♪
♪你比我早来七年♪
♪You've been here seven years longer than me♪
♪难道你不知道应该顶天立地♪
♪Don't you know you're supposed to be the man♪
♪配得上♪
♪Not pale in comparison♪
♪你对我的期待♪
♪To who you think I am♪
♪你总想解释清楚♪
♪You always want to talk it through♪
♪我不在乎♪
♪I don't care♪
盛大开业
真悲哀
This is sad.
太悲哀了悲哀悲哀
I mean, it's sad, sad, just sad.
♪但我需要你♪
♪But that's what I need you to do♪
♪抚摸我的秀发♪
♪Stroke my hair♪
泰勒
Tyler!
♪因为我已记不起稚爱的快乐♪
♪'Cause I've forgotten all of young love's joy♪
♪感觉像贵妇♪
♪Feel like a lady♪
♪你是我的贵妇宝贝♪
♪And you my lady boy♪
我手♥机♥没电了
My phone's dead.
说起
Talk out...
-喂喂 -喂喂
- Check, check. - Two, two...
-喂 -天啊
- Hello? - My God.
-伴奏断了 -过来
- It cut off. - Get, get, get...
♪你应该比我坚强♪
♪You should be stronger than me♪
♪你应该比我坚强♪
♪You should be stronger than me♪
♪你应该...♪