嘻哈帝国

Empire S04E11

Part 5 Jan. 31, 2020, 12:45 p.m.

And you're gonna perform at the showcase
面带微笑演唱
with smiles on your face.
如果进展顺利
And if all goes well,
我们会信守承诺给你们发行复出专辑
we will keep our word and give you your reunion album.
我觉得你们仨宝刀未老
See, I think you ladies still got it.
帝国娱乐会全力以赴为你们打造专辑
And Empire will go all out,
但你们得好好配合
but you got to play nice.
好像要将军了
I think that's "check."
趁你们还没走
Oh, and before you leave,
先给我的女王道个歉吧
will you be so kind as to apologize to my queen?
因为没有琦琦就没有帝国娱乐
'Cause without Cookie, there is no Empire.
-对不起琦琦 -对不起琦琦
- Sorry, Cookie. - Sorry, Cookie.
对不起
Sorry.
接受道歉
Accepted.
去彩排吧
Drag your ass to rehearsal.
面带微笑啊大姐们
Uh, with smiles, ladies;
我们可是刚挽救了你们的音乐生涯
we just saved your careers.
将军
I think that's "checkmate."
很高兴和你谈生意
It was great doing business with your shady ass.
太爽了
Damn, that felt great.
我打给埃迪让他通知凯利...
I will call Eddie, and he can call K-Kelly...
你没事吧
Are you okay?
就是有点头晕
I guess I'm just a little dizzy from, um,
忙着给公♥司♥"灭火" 吸入了太多浓烟[操劳过度]
inhaling all that smoke from putting all the fires out.
我跟你说过多少次 "我回来了"
How many times have I told you I'm back?
说过好多次了
Over a hundred.
那我就不重复了
Yeah, well, I'm not telling you anymore.
这么说吧我们俩都回归了
I'm telling you we are back, you and me.
你要记住我们俩是搭档
You need to remember that we're a team.
没有我做不成事
Can't be doing deals without me.
要我记住琦琦·里昂
Me, remember Cookie Lyon?
你简直令人难忘啊
You're unforgettable.
谁说不是呢
I know.
安德鲁兄弟
Brother Andre?
我们很牵挂你孩子
We've missed you, son.
朗达死后我试着联♥系♥过你
I reached out after Rhonda's passing.
我觉得在这里寻不到慰藉
I didn't think I'd find any comfort here.
上帝背弃了我
God betrayed me.
上帝永不会背弃你安德鲁
God would never betray you, Andre.
你为何而来安德鲁
Why are you here, Andre?
家人为我准备了欢迎晚宴
Family's having a welcome home dinner for me.
一想到他们坐在那里
And the thought of them sitting there,
朝我微笑
smiling at me,
可我却伤害了他们...
after all I've done is hurt them...
我无颜面对他们
It's too much.
你做了什么
What did you do?
失陪了
Excuse me.
如果你不想对上帝忏悔罪过
If you can't confess your sins to God,
那就对你伤害过的人忏悔吧
then confess to those you've harmed.
你会重归完整
It'll make you whole again.
要是我不配重归完整呢
What if I don't deserve to be whole again?
感谢各位前来"二十年庆歌♥大秀"
Thank y'all for coming to the 20 For 20 Showcase!
很好准备好欣赏帝国娱乐的新歌♥了吗
Yes! Are you ready for some more Empire music?!
我有份惊喜送给大家
I got a surprise for y'all.
大家还记得"黑人天后三人组"吗
Do y'all remember the Three Black Divas?
她们回归了
Well, baby, they are back!
还变得更强大更优秀了
And they are bigger and better than ever, honey!
快来大饱眼福吧
Feast your eyes on this!
♪我听见街角流言♪
♪I was hearing it in the streets♪
♪你已爱上她人♪
♪You was out here loving somebody but me♪
♪将属于我的爱全倾注于她♪
♪Giving all my loving to her and to she♪
♪你知道这有多渣♪
♪And you know it ain't cool♪
♪哦不♪
♪Oh, no♪
♪我并非看不见♪
♪And I ain't too blind to see♪
♪早已察觉蛛丝马迹♪
♪How it goes down, looking at every piece♪
♪很快便拼凑出答案♪
♪Ain't take long, puzzle became complete♪
♪现在我已忘记你♪
♪Now I'm cool on you♪
她们还是宝刀未老啊
They still got it.
♪我曾为你辗转反侧♪
♪Used to be so down, I was for you♪
♪整日难安但事实无法掩盖♪
♪All day, but the truth gon' come through♪
♪总会得见天日♪
♪To the light like it always do♪
♪我看见了♪
♪I see♪
♪看见了♪
♪I saw♪
♪不要再屡屡纠缠♪
♪So don't call, don't try to come 'round here♪
♪悔不当初一切早已结束♪
♪Sayin' sorry, we're done, all done here♪
♪什么话都无法将我挽回♪
♪'Cause ain't nothing you can say to me at all♪
♪你应该知道♪
♪And you should know that♪
♪我早已不爱你♪
♪I ain't feeling you no more♪
♪真可惜♪
♪It's a damn shame♪
♪你曾是我的挚爱♪
♪Used to be my boy♪
♪我的爱人♪
♪Be my love♪
♪但我们已无可能♪
♪But I can't rock with you...♪
看看是谁从精神病院出来了
Well, well. Look who's out the nuthouse.
没想到医生这么快就把你放出来了
I'm surprised the doctors released your ass so quickly.
你想怎么样小光
What do you want, Shine?
我只想确认
I just want to make sure
你不会供出我的名字
my name's not coming out of your mouth.
我们的协议依然有效
Our arrangement still stands.
我来解决我这边的事情你去解决你的
I'll handle my business, and... you handle yours.
谁还想看更多精彩表演
Who's ready for more 20 for 20?
有请接下来出场的J老爹
Yeah, next up, give it up for J Poppa!
你就是我的命小提
You know, you're my ride or die, T.
我和贝拉没有你真的活不了
Me and Bella, can't imagine no days without you.
所以
So, uh...
你愿意嫁给我吗
Will you marry me?
我的天啊
Oh, my God.
我的天啊
Oh, my God.
小哈你知道在遇见你之前我从未爱过别人
Um, Keem, you know I've never loved anyone until I met you.
我也把贝拉当做我亲生女儿
And... I love Bella like she's my own.
那你就答应吧
Then say yes.
可我们才刚和好
But we just made up.
我需要考虑一下
I-I need time to think about this.
考虑
Think about?
你要考虑什么
What you need to think about?
我现在不能分心
I can't have any distractions right now.
这不叫分心
This ain't a distraction.
对不起小哈
I'm sorry, Keem.
在这里啊
There she go.
瞧瞧你宝贝
Look at you, baby.
我都不知道你在这里
I didn't know you were here.
你有没有听到他们大喊我的名字
Did you hear 'em out there like, "J Poppa!"
我能和你谈谈吗
I got to talk to you, okay?
怎么了宝贝
What is it, baby? Huh?
你知道我们都有很多事要处理
You know, we both have so much going on.
你我的事业都在上升期
With your career and my career.
这是好事不是吗
Yeah, it's great, right?
我们在一起进步啊
We're both rolling together like we should be.
不不不我要说的不是这个
No, no, no. You are not hearing me.
有时候你会在错误的时间
Sometimes you meet the right person,
遇到对的人
but at the wrong time.
管他的时间
Screw timing. All right?
你觉得我在乎什么时间吗
Do I look like I care about timing?
-我爱你 -不要这样
- I'm in love with you. - No, please.
我做不到
I cannot do this.
我觉得我们不应该再在一起了所以
I don't think that we should see each other anymore. And so--
-不 -拜托别把这事变得复杂
- No. - Please don't make this hard.
真的对不起对不起
I'm really sorry. Sorry.
贝基贝基
Becky. Becky.
-至少十个百分点 -十个
- At least 10%. 10%. - 10%.
-敬十个百分点 -干杯
- Well, here's to 10%. - Here's to 10%.
要是每次合作都能这么顺利就好了