嘻哈帝国

Empire S04E01

Part 6 Jan. 31, 2020, 12:41 p.m.

所以就没话可以聊了没关系
Leaves us with nothing to talk about. That's okay.
我就是觉得还不是时候
I just think maybe this isn't the time.
我们家的事不用你多言好吗
Don't tell us what to do in this house, okay?
卢修斯·里昂是一代枭雄
Lucious Lyon was a mack.
乐坛大佬
The biggest don in the game.
不是这个独腿唱情歌♥的怂货
Not this bitch-ass hopping on one leg, singing love songs.
-哈基姆 -天你闹什么啊
- Hakeem! - God, are you seriously doing this right now?
-再说一次 -我觉得我们该...
- Okay, so here we go again. - I think we should...
你这个没脑子为所欲为的小混混哈基姆
Little stupid-ass gangsta wannabe Hakeem,
你还有脸骂老爸
but you gonna call out the man
因为有他你才能含着金钥匙出生
that's the reason why you got that damn silver spoon
当你的富二代
hanging from your ugly-ass chain.
-我们能... 我们得... -别吵了别吵了
- Can we please... I think we need... - Stop! Stop!
够了都闭嘴吧
Enough! Shut up!
我不想待在这里了
I don't want to be here!
好就...
Okay, just...
-我不想待在这里 -好好
- I don't want to be here. - Okay. Okay.
-爸... -没事没事
- Dad... - It's all right. It's all right.
-我要走 -好我来吧
- Want to go. - Okay. I've got this.
不我来
No, I got this.
-爸 -爸别这样
- Dad! - Dad, come on.
卢修斯小心
Lucious, be careful!
-爸 -别这样爸
- Dad. - Come on, Dad!
卢修斯小心你不会游泳
Lucious, be careful, you can't swim!
-爸 -别都围上去
- Dad! - Don't crowd him.
慢慢来
Just move slow.
你们一直逼我成为那个人
Y'all keep trying to tell me who I'm supposed to be,
而你们都不喜欢那个人
and y'all don't even like yourselves!
-等下等下 -我困在
- Wait, wait. - I'm stuck here
一个充满黑暗与迷惘的地方
in a place in the dark and confused!
你一直让我站起来
And y'all keep telling me to stand up
让我走路让我成为谁
or, or walk or be,
-我不想... -老爸
- and I don't... - Pop?
爸我们没想要伤害你
Dad, we didn't mean to hurt you, all right?
爸我很抱歉我大吵大闹了
Dad, I'm sorry for getting loud.
不要上去拦住他
No, go, go! Go get him.
-爸 -老爸
- Dad! - Pop, Pop, Pop!
有我呢我扶着你呢有我呢
I got you, I got you, I got you, I got you. I got you.
-你没事吧 -我们很抱歉我们一团糟
- You okay? - We're sorry we're so messy, all right?
听着爸你不用再恢复记忆了
Listen, Dad, you don't have to remember nothing no more, okay?
看着我卢修斯
Look at me, Lucious.
这是你的家人
This is your family.
我们爱你你有我们呢
And we love you. We got you, okay?
我的家人
My family.
对
Yes.
这才是你的家人抱一下
This is your family. Come on.
你们准备好了吗
Are y'all ready for this?
一个月后就会在电视上播出了
This is gonna be on TV in about a month.
大家燥起来把气氛点燃听到了吗
I need y'all to look live, act live and be live. You hear me?
老大好
Hiya, boss.
等一下退后
Okay, wait a minute. Back up.
-看这里卢修斯 -好了好了
- Right here, Lucious! - All right, all right..
别靠近我
Get away from me!
-带我离开这里 -卢修斯
- Get me out of here! - Lucious!
我想回家别碰我...
I want to go home. Just get away...
别碰我走开
Just get away from me! Get away!
尖叫声不够大我就不出来
I ain't comin' out till y'all make some more noise.
欢呼声还能更热烈吧
Y'all can do better than that, right?
能
Yeah!
卢修斯没事没事亲爱的
Lucious, it's okay. It's okay, baby.
如果你不想上台就不上台
You don't have to do this if you don't want to, okay?
冷静下来
Calm down.
-卢修斯别担心没事 -怎么了
- Oh, Lucious, don't worry about it. That's OK. - What happened?
这是安妮卡的裙子吗
Is that Anika's dress?
不知道衣柜里拿的
I-I don't know. It was in the closet.
我在这里呢
I'm right here.
怎么了
What's going on?
我感觉迷失了
I feel... lost.
没关系感觉迷失也没关系
It's okay. It's okay to feel lost.
我们来深呼吸好吗
Let's take some deep breaths. Okay?
先定神环顾一下这里
Let's start orienting around the room.
慢慢呼吸
Slow that breathing down.
对了
There you go.
慢慢呼吸
Slow it down.
很好
Nice.
记得我们昨晚说什么了吗
Remember what we talked about last night?
专注于真实的事物
Just focus on what's real,
你眼前的一切
what's right in front of you.
你挺过了很多事
I mean, you've achieved a lot.
你在爆♥炸♥中生还
You survived an explosion.
从昏迷中醒来
Came out of a coma.
是啊
Yeah.
你教会自己重新走路
You taught yourself to walk again.
我是真实的
I'm real.
我是真实的
I'm real.
如果这是你想做的事
So if this is something that you want to do,
你就能做到
you can do it.
你不用做也行卢修斯
Or you don't have to do it, Lucious.
我们熬过了一切这次也一样
We've survived it all. We can survive this.
我会带你回家
I'll take you home,
我会照顾好你好吗
and I will take care of you, okay?
好吗
Okay?
这是帝国娱乐我们从底层崛起至顶峰
It's Empire. We came from the bottom all to the top!
谢谢大家
Thank you.
谢谢大家听着
Thank you. Listen,
我们都知道来这里的真正原因
we know why we are all truly here,
帝国娱乐屹立二十年不倒的真正原因
the true reason why Empire is standing after 20 years.
这是很多人的功劳特别是这个男人
It is because of so many people, but especially this man,
我们无畏的领导者我们的父亲
our fearless leader, our father,
我们的帝王卢修斯·里昂
our king, Lucious Lyon.
-他来了 -是卢修斯
- There he is! - It's Lucious!
他来了
And here he is.
帝国娱乐万岁
To the Empire!
帝国娱乐万岁
To the Empire!
卢修斯卢修斯卢修斯
Lucious! Lucious! Lucious!
如大家所见我很走运
As y'all can see, I got lucky.
因为天上那群混♥蛋♥
'Cause the big, bad people upstairs
还没准备好收我
wasn't ready for me to check out yet.
但我不再是过去的自己了
But I will never be the same.
你们都看见了吧
Y'all see this, right?
这不算什么
This ain't nothin',
因为我身后有爱我的家人
because I got the love of my family
有爱我的帝国娱乐
and the love of the Empire behind me.
我有个秘密要告诉大家
And I've got a secret for y'all.
尽管这首歌♥多年前被视为我的创作
Although this song was credited to me many years ago,
但这首歌♥非我所写
I did not write this song.
而是我身后这位美丽的女子写出来的
It was written by that lovely woman standing back there,
琦琦·里昂女士
Ms. Cookie Lyon.
话不多说
So without further ado,
有请贾马尔·里昂与哈基姆·里昂
I welcome to the stage Jamal and Hakeem Lyon
演唱这首《爱我》
performing "Love Me."
我们爱你卢修斯
We love you, Lucious!
卢修斯
Lucious!
怎么了美女
What's the matter, woman?
忘记歌♥词了吗
You forgot the words?
我以为你会过来呢
I thought you were coming to the taping.
处理些事
Just handling some business.
我本来明天要去警局签认罪协议
I was supposed to go in tomorrow and cut a deal,
但我讨厌政♥府♥大楼
but I hate office buildings.
我要去巴哈马群岛了
I'm going to the Bahamas.