嘻哈帝国

Empire S04E12

Part 5 Jan. 31, 2020, 12:45 p.m.

你就又卷入了前纽约市长竞选人
in the shooting death of former New York City
安吉洛·迪布瓦被枪击致死的事
mayoral candidate Angelo DuBois,
所以你要怎么解释这些暴♥力♥事件
so how do you explain all this violence?
首先那次是自我防卫
Well, first of all, that was self-defense. You know?
但肯定是祸不单行
Uh, but it certainly was a-an unfortunate set of events that took place.
但我觉得说实话如果你
But I think, honestly, if you...
如果你问任何一个认识我的人
if you talked to anybody that knows me,
他们都会说我不是一个暴♥力♥的人
they would all say that I'm not a violent person.
抱歉贾马尔我得打断你
I'm-I'm sorry, Jamal. I got to stop you there,
因为证据显示不是如此
because the evidence indicates otherwise,
我也要问你这事
and I want to ask you this.
-你有考虑过愤怒管理咨♥询♥吗 -没有
- Have you ever considered anger management counseling? - No.
抱歉
I'm sorry.
我觉得我想让大家都知道的是
I think that what I would want everybody to know about me,
罗宾是我
Robin, is that, uh...
当你生于
When you're born into
一个特定的环境...
a certain set of circumstances...
在一个特定的环境中长大
When you're born into a certain set of circumstances,
你...
you, uh...
你就会...
you just, you...
抱歉
I'm sorry.
这都是我和经纪人事先排练过的说辞
I have rehearsed all of this foolishness with-with all of my handlers,
但事实并非如此
you know, but-but it's just not true.
-说说看 -事实是
- So, what is true? - What's true is that
《早安美国》
贾马尔·里昂敞开心扉
迪布瓦家族想把我们打垮
the entire DuBois family tried to take mine down.
彻彻底底地打垮
And I mean literally take us down.
安吉洛·迪布瓦的确死了
You know, so, yes, Angelo DuBois is dead,
但如果我对他自食恶果表示愧疚
but I would be lying if I said that I was sorry about
那就是撒谎
something that he brought on himself.
我的兄弟也差点死掉
You know, I almost lost my brother,
但没有一家媒体报道此事
but I don't see none of the press talking about this.
一次都没有
Like, not once.
最近我又差一点失去
And most recently I almost lost the person
这个世界上对我而言最重要的人
that literally means more to me than anybody in the world.
我明白人生苦短
So, you know, what I've learned is that life is very short,
我只是... 怎么说呢
and I'm just, uh... I don't know.
我只是... 我受够了
I just... I'm... I'm done.
《早安美国》
贾马尔·里昂敞开心扉
我受够了这一切
I'm done with all of this,
很抱歉因为我非常尊重你
and-and I apologize, because I respect you a great deal,
但我受够了
but I'm-I'm done.
我不想再道歉不想再接受无聊的采访了
I'm done apologizing, I'm done doing stupid interviews,
我压根就不想做这一切
and I don't want to it.
采访结束了
Guess we are done.
就这一件事他都做不好
That boy had one damn job.
你简直让我♥操♥碎了心洛蕾莎
You are exhausting me, Loretha.
你何必总这么固执
Why must you be so damn stubborn?
贾马尔刚刚搞砸了全国直播的访谈
Jamal just embarrassed himself on national TV.
哈基姆和提安娜录歌♥也不顺利
Look, that song that Hakeem and Tiana got ain't tracking.
我... 帝国娱乐没有我不行
I... Empire just ain't gonna make it without me.
虽然我不想承认
Now, it pains me to say this,
但卢修斯心里有数
but Lucious knows what he is doing.
你不能离开这里去操心新歌♥ 回床上去
You are not leaving this house to fix some song. Back in bed.
你真讨厌
You pain my ass.
-躺回床上 -你事儿真多...
- Well, back in bed. - You're a pain in my...
-躺回去 -琦琦
- B-Back in bed. - You know what, Cookie,
你以前不在录音棚中
back in the day, you didn't need no little fancy studio
照样能创作好歌♥曲
to make good music.
你在我的车♥库♥里就能创作还记得吗
You did it right in my garage, remember that?
-所以呢 -所以也许这一次
- So? - So? So, maybe you need to
你应该打破固定思维
think outside the box on this one.
我不是让你别鼓励她干这干那吗
What have I told you about enabling her behavior?
硬管着她没用
Look, it ain't no use in trying to fight it.
她想做的事没人拦得住
She gon' do what she gon' do.
而且我在健康医疗网上
Plus, I already looked up her little symptoms
查过她的病症了她需要走动
on that WebMD thing, and she need to walk her ass around.
-起来溜达溜达 -她不需要
- Get up and walk. Walk. - No, she does not--
不行你疯了吗别动停下
No, Are you crazy? No, you do not. Stop.
-卡罗尔说得对 -谢谢
- Carol is right. - Thank you.
卡罗尔从没对过
"Carol is right," said no one ever.
我不能去公♥司♥ 那就把公♥司♥搬来我家
If I can't go to Empire, then Empire's coming to me.
胡安妮塔车道上怎么有那么多卡车
Juanita, what in the hell is all those trucks doing in my driveway?
我本想打电♥话♥通知你
I wanted to call you,
但琦琦女士不让
but Miss Cookie wouldn't let me.
把两个麦克风放近一点
Look, uh, can you put those two mics closer together?
-好的 -也许不太合适但能凑合
- Okay. - They might not fit, but we can make it work.
你干什么
What are you doing?
拯救提安娜的专辑
I'm saving Tiana's album.
帝国娱乐不会因为你休息了几天就分崩离析
Look, this place is not gonna fall apart in a week if you're just resting--
过去十七年没你照样可以
it's worked for 17 years.
我知道卢修斯就让我...
I know, Lucious. Please, let me do-- oh.
我试过阻止她
I tried to stop her.
看来你没尽力
Don't look like you tried hard enough.
你自己消失了一整天
Okay, what you are not gonna do is disappear all day,
别一回来就对我指手画脚
and then come back in here and criticize a person
-坚守阵地的人是我 -别来这一套
- that's been holding down the fort. - This ain't no fort!
-她应该在床上休息 -借过
- She's supposed to be in bed resting! - Excuse me.
如果你做不好我要求的事情
Look, if you can't do what I asked you to do,
那你就可以滚了
maybe you need to get the hell on out of here.
别冲着我姐大吼大叫
Don't be hollering at my sister like that.
我们抛下一切来这里帮你
We dropped everything to come over here and help your ass out.
你就这样感谢我们
This is the thanks we get?
你什么都没做卡罗尔
You haven't done anything, Carol.
我才是拼命把她拖回床上的人
I'm the one that's been trying to get her back in bed.
你只是站在旁边说风凉话
All you've been talking about is,
"琦琦想做的事没人拦得住"
"Cookie gon' do -what Cookie gon' do."
坎迪斯你冷静一下
Candace? I'm gonna need you to calm down
别气晕过去
before you pass out.
我的医生比老爸那时的更好
Now, look, I have better doctors than Daddy had, okay?
我不会有事
I'm gonna be all right.
我不是为了别人才这样做
I-I'm not doing this for anybody else.
我是为了自己
I'm doing this for me.
音乐能够治愈我
See... this music is what's gonna heal me.
拜托了卢修斯
Please, Lucious. Please.
只能录一首歌♥
You get one song.
一首就行我满足了
One song. That's all I need.
谢谢好了都走吧
Thank you. Okay, buh-bye. Buh-bye.
你们的争吵会让我心脏病复发
'Cause all your arguing is gonna give me another heart attack.
说点什么
Say something.
你想让我说什么
Okay, um... What do you want me to say?
不知道说点能分散注意力的
Uh, I don't know. Say something distracting.
说点工作的事都行
Uh, talk about work. I don't care.
我很抱歉把采访搞砸了
I'm sorry that I ruined the interview for you.
其实也没有很抱歉
I'm not really that sorry.
我大概毁了自己的事业但也没人管我了
I probably ruined my career, though, 'cause I'm free now.
好吧
Okay.
我再也不帮你联♥系♥直播采访了
Well, I'm free to never book another live interview for you ever again.
-成交我本来就不想去 -不会再有了
- Deal. I didn't want to do it to begin with. - Never.
丽贝卡·威廉姆斯
Rebecca Williams? Hi.
记住选择权在你
Just remember it's your choice.
你可以进去手术也可以乘车离开
You can go in there, or we can get the car.
随你心意
It's whatever.
我来了
I'm here.
不知道你希不希望我来
If you want me to be.
你来干什么
What are you doing here?
我为这事而祈祷
I prayed on this,
我不同意你拿掉孩子但是贝基...
and I do not agree with what you are doing, but Becky...
当然我...
Of course, I...
我爱你我不希望你独自一人承受这一切
I love you, and I do not want you to go through this without me.