嘻哈帝国

Empire S04E11

Part 3 Jan. 31, 2020, 12:45 p.m.

♪You should be...♪
布鲁克唱功依然可以
Okay, Brooke still has vocals,
但她们绝对需要新元素
but they definitely need some new material.
妹子她们需要的不止新元素宝贝
Girl, they need more than new material, honey.
还需要满橱的新衣服
They need some new wardrobe.
-还有新假发 -妹子
- And some new wigs. - Girl.
♪你应该比我坚强♪
♪You should be stronger than me♪
多谢多谢
Thank you, thank you.
为这种表演鼓掌
Clapping for this?
欢迎来到科德商场的盛大开业
Welcome to Cord's grand Opening.
有免费礼包相送
We got some free gift bags for you.
人人有份
Everybody just take one.
给你们
Here you go.
非常感谢
Thank you so much.
欢迎来到科德欢迎...
Welcome to Cord's. Welcome to...
别装得像不认识我一样
Don't act like you don't know me.
采访的时候一口一个我的名字
Not with my name all up in your mouth in the interviews.
想对我们说什么跟公♥关♥说吧
Anything you have to say to us, take it up with our publicist.
妹子你在商场里唱歌♥
Girl, you're singing in a damn mall.
请不起公♥关♥
You can't even afford a publicist.
给我
Gimme that.
这是给你的
This is for you.
我就知道我跟你说过他们会起诉我们
I knew it. I told you they were gonna try to sue us.
我们不怕打官司
We are not afraid of any lawsuit.
这叫言论自♥由♥ 宝贝
It's called free speech, sweetie.
打开宝贝
Open it, sweetie.
还认识这是什么吗这是合约
Remember those? That's a contract.
你们重聚专辑的合约
For your reunion album.
你凭什么认为我们想...
What makes you think we want to--
就听你说说
I gotta hear this.
在你们这团怒火之下
Well, see, underneath all of that anger of yours,
我看到的是东山再起
I see a comeback.
真正的满血复出
A really big comeback.
这么好的条件天下难找
Those are the best terms you gonna find anywhere.
但是有一个条件
One condition, though--
在播出前撤掉那段采访
snatch that interview before it airs.
那好录音室见了
Okay, guess I'll see you in the studio.
我也有自己的条件[病情]
I have a condition of my own.
会传染吗
Is it contagious?
卢修斯要向我们道歉
We need an apology from Lucious.
他知道是因为什么
He knows what for.
让他道歉我们就和你签合同
Get us that and you've got yourself a deal.
我们会再联♥系♥你们的
We'll be in touch.
来准备开始第二场演出
Come on, let's get ready for the second set.
你好吗埃迪叔叔
What's up, Uncle Eddie?
-在写歌♥吗 -是啊
- Working on something? - Yeah.
我们必须在明天的演出中
We'll have to knock the socks off
让凯利·帕特尔刮目相看
of this Kelly Patel at the showcase tomorrow,
所以我在想一些新东西
so I was thinking about doing something new--
也许预先播放我的一首新歌♥
maybe previewing one of my new songs.
你觉得怎么样
What do you think?
贾马尔凯利不是艺人
Jamal, Kelly's not an artist.
他可能只是有点紧张
He can be, you know, just a little bit uptight.
你明白吗
You understand?
不是什么劲爆的歌♥曲有什么问题吗
It's not some crazy song. What's the problem?
鉴于安吉洛的死和你有关
Given your involvement with the, Angelo death,
如果你不参加演出也许会更好
it might be better if you sit out the showcase.
你是在开玩笑吧
That's a joke, right?
只要这次技术交易一敲定
Just as soon as the ink dries on this tech deal,
你就会立刻回归众人视线中
you'll be right back in the spotlight.
懂了
I see.
所以帝国娱乐为了与凯利·帕特尔合作
So now all of Empire is expected to bend over
就要委曲求全吗
to be in business with Kelly Patel.
我爸妈希望我退出吗
My parents want me out?
没有
No.
完全没有
Not at all.
他们从来没叫你退出
They'd never ask you to do that.
我来找你是要告诉你
I'm coming to you, and I'm telling you
怎样对交易最有利
what's best for the deal,
怎样对你家最有利
and what's best for your family.
这完全取决于你
It's entirely up to you.
由你来决定
You decide.
-晚点再聊 -嗯
- We'll talk later. - Yeah.
他们帮我们准备了这么多美食
Wow, they spread this out for us.
是的
Yes, they did.
不要往包里塞吃的
And don't be putting nothing in your purse,
就像你们平时那样优雅点
like you usually do-- have some class.
女士们女士们
Ladies, ladies, ladies.
你们看起来都很不错
Y'all look well.
卢修斯·里昂瞧瞧你
Lucious Lyon. Look at you.
你一点都没老啊
You haven't aged a day.
没错二十年都不老
Nope. More like 20 years.
请原谅我的迟到
forgive my tardiness.
我决定去买♥♥些礼物
I decided to stop and commemorate our reunion with,
来庆祝我们的重聚
a couple gifts.
打开吧
Open them, please.
三个精致的水晶杯
Three lovely crystal chalices
送给三位美丽的小天后
for three lovely divas.
琦琦说你们觉得
Cookie said that you guys felt
我欠你们一个道歉
that you were owed an apology,
所以我想诚恳地说
and I would like to say, sincerely,
如果过去我所做的事
if there's anything that I've done in my past
有冒犯到你们我
that has offended you in any way, I...
非常非常地抱歉令你们有这种感觉
am very, very sorry that you feel like that,
我希望我们现在可以成为朋友
and I hope that we can now be friends
一起做音乐
and make music together.
这就是所谓的虚伪道歉
That's what you call a "Faux-pology."
你还指望些什么布鲁克
What the hell else did you expect, Brooke?
你还没说
We haven't heard anything
以前破坏我们专辑的事
about sabotaging our album back in the day.
也许你觉得有愧的是
Probably as sorry about
要把塔莎踢出这个组合
that as you are about kicking Tasha out the group
就因为她变得太肥了
because she got too fat.
等一下什么
Wait, what?
-是因为这原因吗 -当时你太胖了
- That's what that was? - You was thick.
-但你当时很好看 -当时我胖也很好看
- You looked good, though. - I was thick, and I did look good.
你知道吗你需要道歉的是
No, you know what? What you need to be apologizing for
让你那个囚犯前妻来负责这场演出
is letting that jailbird ex-wife of yours run the show,
还不让我们参与"二十年庆歌♥"
and cutting us out of 20 for 20.
等等不是
Wait, no.
我们不要把琦琦扯进来说好吗
No, let's not bring Cookie into any of this, all right?
现在你倒是这么关心琦琦
Now you're all concerned about Cookie.
我们帮你维持帝国娱乐的运转撑住公♥司♥
We held you down and kept the lights on up in here.
你们帮我撑住公♥司♥
You kept my lights on?
没错
Yeah.
抱歉在你感到孤独
And I'm sorry, wh-where was Cookie
需要人陪伴时琦琦在哪呢
when you were feeling lonely and, needed a little company?
我知道你们想怎么样了
Okay, I see where this is going.
-你知道吗 -你们什么也别想因为
- Do you? - It's going nowhere, because,
你们可能还没注意到
maybe you guys aren't aware of it,
但自从我出事之后
but after my accident,
我不记得那之前发生的任何事
I don't remember anything that happened before that.
但是如果你们想要我道歉
But if you want a "Sorry,"
我就向你们道歉
I will give you a "Sorry."
我很抱歉黑人天后三人组早已成为过去式
I am so sorry that, Three Black Divas is ancient history.
-太没品了 -你完蛋了
- That's low. That's low. - You're done.
你可以继续搞你那场
Okay, you know what? You can stick your little showcase
光芒不再的演出
where the sun don't shine,
因为菲尔·韦斯已经邀请我们加入其唱片公♥司♥
'cause we already got an offer from Phil Weiss's label.
他会发行我们那首攻击你们的歌♥
He's gonna release our diss track
让你毁于一旦