嘻哈帝国

Empire S04E05

Part 6 Jan. 31, 2020, 12:43 p.m.

♪我知这不易但相信我♪
♪I know it's hard, but believe me♪
♪如果放弃信念♪
♪If we let go our faith♪
♪爱则无法取胜♪
♪Love will never win the race, no♪
♪治愈良方就是和平与真♥相♥♪
♪Peace and truth is the healing♪
♪与敌人放下干戈♪
♪Shed your light on your enemy♪
瞧瞧你啊
Well, there he is.
-我来了 -你好吗
- Here I am. - How you doing?
-你好艾迪叔叔 -抱一个
- What's up, Uncle Eddie? - All right.
-你好吗 -不错
- How you doing, man? - Good.
你把卢修斯的歌♥
So, that was almost a complete reverse
完全改编了啊
of Lucious's arrangement, right?
是的喜欢吗
Yes, sir. You like it?
曲子挺好
The track's cool.
歌♥词不行
The lyrics, not so much.
混音和改编是有区别的
There's a difference between a remix and a remake.
二十年前我帮你♥爸♥在电台放了这首歌♥
I broke that song on the radio for your dad 20 years ago.
但艾迪叔叔我还能怎样
Yeah, but Uncle Eddie, what am I supposed to do?
我要唱这样的歌♥词吗
I'm supposed to sing lyrics like,
"不相信童话"
"Won't catch me with no fairy"
"像机♥枪♥一样扫射他们"
or "Shoot 'em down like a sniper"?
你们这些年轻人就是不知道往深层次想一下
You youngsters still take everything so literally.
你父亲写那首歌♥是为了回应当时对嘻哈乐的
Your father wrote that song in response to a political assault
政♥治♥打♥压♥
on hip-hop at that time.
我知道知道
I know. I know.
蒂珀·戈尔当时在国会听证会上
Tipper Gore was snatching rappers' wigs
前任美国副总统戈尔的妻子
美国家长音乐资源中心PMRC的合伙创办人
手撕饶舌歌♥手...
in a congressional hearing. Still...
卢用那首歌♥作为回应
And Lu responded with that song,
用歌♥声作为宣言表明拥有自♥由♥言论权
using his voice as a declaration of his right to free speech.
可言论自♥由♥也不必充斥着仇恨
Yeah, and free speech does not have to be hateful.
恕我直言我不吃这套
So with all due respect, I'm not buying it.
你以前就总是聪明反被聪明误
You were always too smart for your own damn good.
这样如何
All right, what about this?
你带着这份初衷将其融入于歌♥曲之中
You make that the intention behind your singing on that song.
我们加入一些关于听证会的元素
We lay in some of the tracks from the hearing.
表明你这是在对言论自♥由♥做出评论
And we make it clear that you're commenting on free speech.
那样会很赞
I mean, that could be dope.
没错
Yeah.
你真厉害艾迪叔叔
All right. Damn you, Uncle Eddie.
-就等着你这么说呢 -好我懂了
- Be waiting on that. - All right, I got you.
好了
All right.
干活了
We got work to do.
卢修斯一整晚没睡
Lucious stayed up all night
就为了让我们能够完成这张专辑
so that we could complete this album.
他回到家时都筋疲力尽了
He went home exhausted.
但如之前承诺的容我展示
But as promised, I present to you:
卢修斯回忆
Lucious Lyon, Memory.
太赞了
It's incredible.
这幅画
And with this painting
将作为帝国二十年庆歌♥的首张专辑封面
as the cover art for the first of Empire's 20 For 20 albums
由我父亲制♥作♥
produced by my father,
我们今早已在流媒体独家上线了
we have been exclusively launched on Empire XStream this morning.
提前了整整二十四小时
A whole 24 hours early.
根据我们的数据已经要打破好几项纪录了
And based on our early tracking, it's already set to break several records.
一分宣传费都没花
Without spending one dime on promotion,
多亏八卦媒体的前来
thanks to the nosy media.
不客气
You're welcome.
而这里其中一个博主发帖子说
Well, according to one of the bloggers you had up in here,
原话是 "卢修斯脑子不太对劲"
and I quote, "Lucious is not right in the head."
消停会儿吧小光
Getting tired, Shine.
我跟你们说实话吧
I'm gonna be honest with you.
卢修斯遭受了"脑损"
Lucious is suffering from a TBI,
就是创伤性脑损伤
a traumatic brain injury.
但他已经康复很多了
But he has made tremendous progress.
这张专辑就是最好的证明
This album is proof of that progress.
他很快会完全康复的
And he will be back to 100% very soon.
我保证
You have my word.
希望如此琦琦
We hope so, Cookie.
我们很感谢你终于说了实话
And we appreciate your honesty, finally.
但我们必须阻止公♥司♥发生股东负债问题
But we must protect this company from stockholder liability.
鉴于发生的一切
Given everything that's happened, it's imperative
我们必须从外面请个人来了
that we bring in someone from the outside.
我就知道你们这帮贱♥人♥会这么说
I knew you bitches were gonna say that.
你们都认识大名鼎鼎的埃迪·巴克
I'm sure you all know who the great Eddie Barker is.
不用详细介绍了吧
I don't need to run down his resume.
他是乐坛史上最令人尊敬的管理者
He's one of the most revered executives in the history of the music business.
是的手扶一下你惊掉的下巴
Yes. Your mouth is dropped. Pick it up.
既然你们不想由我一人掌权
Since you don't want me to do this alone,
非得让一个男人取代我或跟我一起管理
you got to have a man standing over me or beside me,
埃迪·巴克怎么样他是家里人
how about Eddie Barker? He's family.
因为你们不能
'Cause, see, what you're not gonna do
从外面随便找个外人
is bring somebody from the outside who's not family
硬塞给我们
and force them on us.
你是说巴克先生会同意加入帝国娱乐吗
Are you saying Mr. Barker would come on board at Empire?
艾迪
Eddie?
世上没有哪个人能拒绝这个女子
I don't think there's a person alive who could refuse this woman.
什么职位
In what capacity?
你们的首席执行官琦琦·里昂的特别顾问
Special advisor to your CEO, Cookie Lyon.
-这真让我开心 -这我同意
- That makes me very happy. - That I can get on board with.
-是的 -真棒
- Yes. - Amazing.
我需要黄色
I need yellow.
-给我黄色 -给
- I need yellow. - Here.
给你黄色
Here's some yellow.
加进去
Bring this in.
给我红色
Give me the red.
给我鼓点和贝斯
Give me drums and give me bass.
你听到了吗看见了吗
Do you hear that? Do you see that?
我想让和♥弦♥这样出来
I want the strings to come in just like that.
要足够强
Make sure it's strong.
搅拌一下黄色
Let me just swirl it around a bit. Yellow.
对我在一间房♥里很熟悉...
Yeah, it's... I'm in a room. It's familiar, it's...
黄色唤起了你的什么具体回忆吗
Is the yellow bringing up any particular memory?
-我记得... -敬帝国娱乐
- I remember... - To the Empire.
敬帝国娱乐
To the Empire!
我记得这种感觉
I remember this... feeling.
我记得
I remember.
我记得这是什么
I remember what this is.
所有的记忆
All the memories.
我记得
I remember.
安德鲁
Andre.
他们带走了她
They took her away.
你知道现在是怎么回事吗
Do you understand what's happening?
你的神经突触网被重新唤醒了
Your synapses are reawakening
一切源于你对音乐和颜色的联觉
because your connection between the music and the color.
不可思议
This is amazing.
我为他们奋斗了
I fought for them.
我记得你
I remember you.
我记得
I remember...
你是我的缪斯[灵感女神]You're my muse.
-是你 -卢修斯
- It's you. - Lucious.
是我
It's me.
我爱你
I love you.
航站楼
哈基姆
Hakeem?
-亲爱的 -谢谢你能来亲爱的
- Baby, hey. - Thanks for coming, baby.
贝拉呢
Where's Bella?
她没事她在车里睡着了
She's okay. She's in the carriage. She's asleep.
-好 -小提我爱你
- Okay. - T, I love you.
-我们走 -我也爱你
- Let's go. - Yeah, I love you, too.
-所以我们不能走... -小子
- And that's why we can't go... - Boy!
-你去哪 -妈
- Where are you going? - Mom.