嘻哈帝国

Empire S04E14

Part 2 Jan. 31, 2020, 12:46 p.m.

爸爸要在坟墓里急得打滚了
And daddy is rolling over in his grave
因为你们这两个头脑简单的贱♥人♥相信她
'cause you two simple bitches believed it.
你们都信了吗可别开玩笑了
Y'all fell for that? Get out of here.
她听说你被关起来了她想见你
Well, she heard you was locked up, and she wants to see you.
那不可能
Eh, not gonna happen.
妈妈来了
Well, mama's here.
狱警我可以走了
C.O.? I'm ready to go.
护送她出去
Escort her.
洛蕾莎
Loretha.
洛蕾莎
Loretha.
你好
Hello.
你刚刚跳得真好
You were really good up there.
最好的那个应该由你来领舞
The best one. You should be the lead.
为什么不是你
Why aren't you?
我的导师说他们需要
Uh, my instructor said they'd have to
为了我的肤色重新打光
redo the lighting for my skin tone,
那样又不适合其他女孩的肤色所以
And that doesn't work for the other girls, so...
我告诉你一件事甜心
Let me tell you something, sweetheart.
要让廉价的玻璃
It takes a whole lot of light
像钻石一样闪耀才需要大量打光
to make cheap glass shine like a diamond.
而你已经是钻石了
You're already a diamond,
妹子不管有没有光
sis, no matter the light.
不要忘了这点
Don't you ever forget that.
我是琦琦·里昂
I'm Cookie Lyon.
天哪对
Oh, my god. Right.
帝国娱乐的
From Empire.
我的天你打造了提安娜对吗
Oh, my god. You manage Tiana, right?
-她是其中一个 -太疯狂了
- Among others. - How crazy.
你来这里做什么
Uh, what-what are you doing here?
我来看你的
I came to see you.
我为什么是我
Uh, me? Why-why me?
像你一样的舞者
Well, someone like you.
我们正在面试舞者
Uh, we're holding auditions for dancers.
为了提安娜的音乐录影带她的最新单曲
Uh, for Tiana's video. For her latest single.
天哪
Oh, my god.
-你要我吗 -是的
- Wh... you want me...? - Mm-hmm.
我的天
Oh, my god.
-那真是太棒了 -除了"我的天"
- That would be so amazing. - It would be amazing
你能说点其他话就更好了
if you could say more than "oh, my god."
抱歉
Sorry.
别担心甜心
Don't worry about it, sweetheart.
明天下午两点到帝国娱乐来就行
Just be at Empire tomorrow, 2:00 p.m.
我的天
Oh, my god.
我的天
Oh, my god.
我跟你说过你今晚很美吗
Did I tell you you look beautiful tonight?
没有谢谢
No. Thank you.
卢修斯里昂家的男孩们
Lucious. Lyon boys.
抱歉抱歉打断一下
Excuse me. Excuse me. Excuse me a second.
借过小心一点
Excuse me. Watch yourself.
里昂先生为什么没受邀参加
Why wasn't Mr. Lyon invited to
这个不知道是什么的东西
wh-whatever this is?
等等抱歉
Oh, wait a second. I'm sorry.
有请
There's a...
提安娜来了各位
Tiana's here. Everybody!
各位提安娜来了
Everybody. Shh. Tiana's here.
惊喜
Surprise!
一个小时前
As of one hour ago,
提安娜做到了帝国娱乐历史上其他艺人
Tiana has done what no other artist in the history
都没能做到的事
of Empire has ever done before.
她的单曲同时登上了R&B排行榜
Her single simultaneously went to number one
和流行音乐排行榜的榜首
on both the R&B and pop charts.
请别见怪
And no offense,
即便我们的里昂家男孩
not even our Lyon boys
都没获得过此项殊荣
have achieved that feat.
现在没有而已
Not yet.
另一个帝国娱乐的先例
Another Empire first.
托里·阿什的新专辑
Tory Ash's new album
登上了R&B新榜单的榜首
has hit number one on the new R&B charts.
现在举杯
Here's to
庆祝更多创记录的时刻
many other record-breaking moments.
干杯
Cheers.
-谢谢 -你太棒了
- Thank you. - You're amazing.
提安娜提安娜提安娜
Tiana! Tiana! Tiana!
提安娜提安娜
Tiana! Tiana!
提安娜
Tiana!
♪你爱我的一举一动我知道你想要♪
♪You like the way I move, and, boy, I know you want it♪
♪你要证明很多尽快开始吧♪
♪You got a lot to prove, you better jump up on it♪
♪你知我能力无暇多想♪
♪You know what I can do, no time for sleeping on it♪
♪我毫无保留♪
♪I'm-a leave it open♪
♪看看你要做什么♪
♪And see what you gon' do right there♪
♪你说想掌控一切但你能驾驭我吗♪
♪You say you want control, but can you handle me?♪
♪快慢皆可或会让你跪下♪
♪We can go fast or slow, might have you on your knees♪
♪我想看到你♪
♪I want to see you♪
♪为我而努力宝贝♪
♪Work hard for me, baby♪
♪汗如雨下♪
♪Uh, sweat♪
♪汗如雨下♪
♪Sweat♪
♪汗如雨下♪
♪Sweat♪
♪汗如雨下♪
♪Sweat♪
♪汗如雨下♪
♪Oh, sweat...♪
谢谢你把埃迪拉进公♥司♥ 他是个天才
Thanks for bringing in Eddie. He's a genius.
晚点我和他一起吃晚饭
I'm having dinner with him later.
我怎么不提议让他留下来呢
Why don't I float the idea of him staying?
我们不想他走
We don't want him going anywhere.
这是"二十年庆歌♥"里的每一位歌♥手
Now, here's every single artist on 20 for 20.
这是他们专辑的详细进展
Here's the particular stages where their albums are right now.
这是那个废物埃迪·巴克
And here's that punk Eddie Barker.
他有已经完成的专辑有位居榜首的单曲
He's got completed albums. He's got number one hits.
看看你们哈基姆贾马尔
Look at where you guys are, Hakeem, Jamal.
你们现在一首新歌♥都没有现在我要你们
Y'all are pumping out zeroes when right now I need y'all
去创作大热歌♥曲扬我里昂家的威名
to be pumping out hits with the name Lyon on them.
爸我准备好发行我的超劲爆新单曲了
Dad, I'm ready to drop my single right now. It's fire.
那就去找市场部
Okay, well, then get with marketing,
让他们知道这首歌♥要空降榜首
let them know that this needs to debut at number one.
-好 -你呢
- Okay. - Where are you?
爸你记得你把我安排在候补席了吧
Dad, you-you do know that you benched me, right?
那就当你现在回归了
Well, consider yourself back in the game,
别告诉我你这段时间只知道哭
and don't tell me you spent all this time crying.
当然没有
Nah, hell no.
我一直在努力创作新歌♥ 歌♥曲真的很不错
I've been working my ass off. And the stuff is really good.
只要不是你那些
Yeah, well as long as it's not some of that
不入流的烂歌♥就行了
off-brand Jamal junk.
所以我现在的歌♥是烂歌♥了吗
Oh, so now my stuff is just junk?
爸是你一直在说
Dad, you the one that always said
要全身心投入到音乐中的
put your heart and soul into music, yeah?
儿子我没时间坐在这里哄你
Listen, son, I don't have time to sit here swaddling you.
我要你进录音棚制♥作♥一些
I need you to get in the studio and produce
带有贾马尔标志性的歌♥曲
that on-brand Jamal stuff.
以前那些东西吗
Oh, so, the same old stuff?
但这就是我要说的
But that's what I'm talking about.
我不能倒♥退♥
I can't go backwards.
倒不如别让我参与"二十年庆歌♥"了
So just count me out of the 20 for 20.
谢谢你来见我牧师
Thanks for meeting with me, Reverend.
很高兴你联♥系♥我
Hmm. I'm glad you reached out.
你的忏悔情况如何
So, how did your confession go?
父亲完全不能宽恕我
Father's utterly incapable of forgiveness.
这不算新鲜事了
What's new?
没有哪位父亲是完美的
Well, no father is perfect.
那些还是留给上帝吧
Save that for the father above.
卢修斯身上一大堆问题还把问题传给了我
Lucious is messed up, and he passed it on to me.
在我来看你没法修复你父亲
In my opinion, you can't fix your father.