福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S04E23

Part 7 Feb. 14, 2020, 9:39 a.m.

难道你不认为这样最好吗
don't you think that would be best?
你提供了很多信息
Well, you've been very forthcoming.
不过你最初为什么要杀他
So, tell me, why'd you try to kill him in the first place?
那只是生意
That was business.
不对
No, it wasn't.
我详细研究了那件事
I've studied that event in great detail,
跟你其他的阴谋不同
and unlike your other plots--
比如操纵哥伦比亚石油交易之类的事
manipulating Colombian oil futures,
成功的是它躲过了我的注意
for example-- the upside, it eludes me.
理论上你并不能从他的死亡中获利
On paper, you had nothing to gain from his death.
他并不知道你或你的手下
He was unaware of you or your group.
但失败的是你唤醒了这位强大的敌人
And in failing, you awoke this slumbering giant.
所以我想知道原因
So I'd like to know why.
你到底要不要帮我
Will you help me or not?
即使我经常让凶手逃脱
Even if I was in the habit of letting murderers walk free,
但关于我父亲并没什么能做的
there's really nothing to be done about my father.
他想让你死
He wants your head.
我们都有想要的东西
We all want things.
对于他你有点过分了
You crossed a line with him.
不可能有和平
There'll be no peace
除非你被捕或是...
until you're incarcerated or...
死了
dead.
那就这样吧
No peace it is.
这是什么
What am I looking at here?
波基普西市的一个悬案
Open case up in Poughkeepsie.
保安艾伦·内桑森失踪了
Security guard named Allen Nathanson is missing.
他前妻两天前报的案
His ex-wife called the cops two days ago.
周末他没有去接他们的儿子
He didn't pick up their son for the weekend.
她和他的老板都联♥系♥不上他
She couldn't reach him and neither could his boss.
他在贾勒特化学品仓库工作
Says here he worked at Jarrett Chemical Supply?
那不就在卡斯♥诺♥夫吃三明治的店附近吗
Is that near the sandwich shop where Krasnov ate?
间隔三千多米
Two miles up the road.
所以我们才注意到了
That's what caught our attention, too.
那里的人以为内桑森只是累了
The folks there thought Nathanson just flaked,
在上夜班的时候离开了岗位
deserted his post in the middle of his overnight shift.
我们要求他们仔细检查了一下仓库
We asked them to take a closer look at their premises.
他们发现了
They found evidence that someone
有人闯入库房♥的证据
had broken into one of their sheds.
我确定那是内桑森的血
Pretty sure that's Nathanson's blood.
我们认为他发现了
We think he crossed with Krasnov,
去偷杀虫剂的卡斯♥诺♥夫
who was there to steal a barrel of pesticide.
有一桶丢失了
There's one missing.
噻虫胺是用来防治玉米作物的
Clothianidin is used to treat corn crops.
我听夏洛克抱怨过这种东西
I've heard Sherlock rail against the stuff.
那对蜜蜂有害
It's bad for bees.
不过可以制♥造♥炸♥弹♥
But it is good for explosives.
如果你有相关知识
With a little know-how,
你就可以提取出推进剂
you can extract a propellant
就像卡斯♥诺♥夫在他的炸♥弹♥里用的一样
like Krasnov used in his bomb.
这是部分手掌印吗
Is that a partial handprint?
查了吗
Did they run it?
没有太模糊了
No, it was too smeared.
看不清手指螺纹但并没有残缺
There weren't any good whorls, but it's not a partial.
而卡斯♥诺♥夫的手是残缺的
It's just that Krasnov has a partial hand.
他左手拇指没了
He's missing his left thumb.
我觉得是时候把卡斯♥诺♥夫先生
I think it's time we introduced Mr. Krasnov
介绍给助理地检官了
to an assistant district attorney.
他要一起在我国发生的谋杀案
He asked for a crime on American soil?
那就给他一起
I think he's got one.
会议你来主持莉迪亚但是记住
Uh, it's your meeting, Lydia, but remember,
我们要的不仅是内桑森尸体的下落
we're looking for more than the whereabouts of Nathanson's body.
警探们
Detectives.
嗯你哪位
Yeah. I know you?
我是87局的佩尼贝克警官
Uh, I'm Officer Pennebaker, out of the 8-7.
你要做什么
What do you need, son?
这是鲁斯兰·卡斯♥诺♥夫对吧
This is Ruslan Krasnov, right?
是你问这个做什么
Yeah. Why do you want to know?
你还好吗
You okay, son?
趴下有人开枪
Get down! Shots fired!
退后退后
Stay back, stay back.
枪手抓住了吗
Who's got the shooter?!
他死了结束了
He's down! It's over!
他在哪
Where is he?!
他叫佩尼贝克
His name's Pennebaker.
他射杀了犯人然后开枪自杀了
He shot the prisoner, and then he shot himself.
我不是说死人的坏话迈克
I'm not speaking ill of the dead, Mike.
我在调查一起谋杀自杀案
I'm investigating a murder-suicide
就发生在我眼皮底下
that just happened under my roof!
证人死了
I got a dead witness
还有一群人想知道
and a building full of people who want to know:
枪击案为什么
how does a shooting go down
会发生在一间警局里
in the middle of a damn police precinct?
我要你通知他的指挥官
I want you to round up his C.O.
还有他所有的朋友让他们过来
and all his friends, and get them down here
接受问询现在就去
for questioning, now.
87局的人声称
8-7's claiming
佩尼贝克是他们那儿的什么新星
Pennebaker was some kind of rising star over there.
他的警监坚称他是无辜的
His captain swears he wasn't dirty.
他确认了鲁斯兰·卡斯♥诺♥夫的名字
He asked for Ruslan Krasnov by name.
我知道佩尼贝克枪杀他后就自杀了
I know. After he shot him, he blows his own brains out?
谁会为了钱这么做
Who does that for money?
马库斯刚刚打电♥话♥来说他留下了遗言
When Marcus called, he said the assailant left some sort of note?
佩尼贝克的妈妈收到了他的邮件
Pennebaker's mother got an e-mail from him.
"对不起"
"I'm sorry."
就这三个字
That's all it said.
你说得对
You were right.
关于什么
About what?
佩尼贝克是被但丁问卷
Pennebaker was one of the psychopaths
识别出的精神变♥态♥者之一
identified by the DANTE survey.
你们在说什么呢
What are you talking about?
这几天
For a few days now,
我们已经意识到有六个这样的人
we've been aware there are six such individuals.
一个死了另一个入狱
One is dead, another is in custody.
是的通信组
Yes. CCS was working
正在通过IP地址找出其他四个人
to identify the other four off their I.P. Addresses.
是的找到了一个
Yeah, well, one down.
佩尼贝克用来发邮件给他妈妈的电脑
The e-mail Pennebaker sent his mom came from a computer
去年七月做过那个问卷
that was used to take the survey last July.
有人安排了针对我父亲的犯罪行动
An agenda is being perpetrated against my father.
他的办公楼被鲁斯兰·卡斯♥诺♥夫炸了
His building was bombed by Ruslan Krasnov.
他的手下埃米尔·库尔茨被另一个
His employee, Emil Kurtz, was murdered by another one
做过但丁问卷的心理变♥态♥杀了
of DANTE's mental defectives.
当佩尼贝克警官的行为似乎无从解释时
When Officer Pennebaker's actions seemed impossible to explain,
我建议在我们的清单里查查他的IP地址
I suggested his I.P. Address be checked against our list.
杀了库尔茨的人是被人花钱雇的
The guy who killed Kurtz was paid to do it.
佩尼贝克工作了两年
Pennebaker had two years on the job.
没有投诉也没有处分
No complaints, no disciplinary actions against him.
但你却告诉我他疯狂到
But you're telling me he was so crazy
为了钱愿意杀死自己
that he actually took money to cap himself?
我也跟你一样怀疑他是否真受金钱驱使
I'm as skeptical as you are that he was financially motivated,
而且他突然就以命抵过也很可疑
and that he was suddenly overcome with remorse.
你觉得他是被勒索的
You think he was blackmailed?
他是个心理变♥态♥的执法人员
He was a psychopath and an officer of the law.
很难想象他没有一些不可告人的秘密
Hard to imagine that he didn't have skeletons in his closet.
也许有人发现了一个利用了他
So perhaps someone found one, took advantage.
你今晚应该好好休息
You should try and get some sleep tonight.
我们要对即将到来的事情做好准备
We need to be at our best for what's to come.
你我都清楚如果我们的同事们
You know as well as I do what would happen
知道了维克尼尔的身份会发生什么
if Vikner's identity was known by our colleagues.
下一个杀手的名单上只会出现更多目标
The next killer would simply have more targets on his list.