福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S04E17

Part 1 Feb. 14, 2020, 9:36 a.m.

夏洛克我要去警局了
Sherlock! I'm heading to the precinct.
华生你认识人人[大家]吧
Watson, you know Everyone.
我一个都不认识
Actually, I don't know anyone.
不我是指那个"人人"
No, I mean Everyone with a capital "E."
黑客组织
The hacker collective.
这是其中的六位成员
These are six of their members.
他们来我们这里做什么
And what are they doing in our living room?
他们是来帮你给流浪者之家
They've come to help with your clothing drive
捐衣服的
for Haven for the Homeless.
我帮他们解决了国安局那边的一个麻烦
I've just helped them out of a spot of bother with the NSA,
所以他们欠我个人情
and they owe me.
这样挺好不过
That's really great, but...
他们在干什么
Um, what are they doing?
他们要把自己的衣服给你
They are giving you their clothing.
我们找他们帮忙时他们的条件是
When they help me, they collect payment
让我自己出丑
by asking me to humiliate myself,
所以以其人之道还治其人之身嘛
so fair's fair, is it not?
好吧但这些衣服都得洗一遍
Okay, all of this is gonna have to be washed.
好
Yup.
你们的慈善会需要内衣吗
Does your charity require undergarments?
问问总比不问好是吧
Better safe than sorry, no?
又给你拿来一批
Got one more batch for you.
太好了放那儿就行谢了
Oh, great. You can just put it right there. Thanks.
谁能想到警♥察♥们能这么大方呢
Who knew cops could be so generous?
这是我在这四年里的
This is the fourth clothing drive
第四次组织捐衣服了
I've done here in four years,
而且每一次收到的衣服都比前一次多
and the donations go up every year.
对了停车场也给你朋友准备好了
Oh, parking's all set for your friend, by the way.
但愿她开的车能装得下
I just hope she brought a big enough car.
这些是枪眼吗
Are those bullet holes?
是的是夏洛克的
Yeah, that used to belong to Sherlock.
真有意思你没跟我说他死过啊
Funny, you not telling me he was dead.
他没中枪
No one shot him.
我想他是用来做实验的
I think he was using that in an experiment.
他证明了花呢挡不了子弹他一定很骄傲吧
He proved tweed isn't bulletproof. He must be proud.
塔米
Oh, Tammy!
我马上回来
I'll be right back.
乔恩
Joan.
我也很高兴见到你
Good to see you, too.
抱歉失态了今天有人给了张支票
Sorry, but someone wrote us a check today--
数额很大的支票
a big one.
有五个零呢
Five zeroes big.
真的吗
Really?
真的这都是你的功劳
Really. And it is all thanks to you.
这是什么意思
What are you talking about?
开支票的那个人
The guy who wrote the check,
那个确保了
the guy who just guaranteed
流浪者之家
we can keep Haven up and running
至少能再经营五年的人
for at least the next five years,
他是你的一个朋友
he is a friend of yours.
谁
Who?
莫兰德·福尔摩斯
Morland Holmes.
他他是你的朋友吧
He... he is a friend of yours, right?
这是个好问题
Yeah, that's a good question.
你是新来的
You're the new guy.
而新来的人每天的开始都是一样的
And for the new guy, every day here starts the same way.
至少冬天是这样
At least in the winter.
起来了流浪汉们已经六点了
Attention, all bums, this is your 6:00 A.M. wake-up call!
黑星烘焙咖啡馆
该去工作了
Time to hit the road!
你看他们很喜欢
See, they like the warm air
这个壁炉散发出的热气
that comes out of this grate,
不过客人们就要来了
but can't have a bunch of homeless out front
不能让流浪汉待在门前
when the customers start to show.
我要不要去拿些隔夜的食物给他们
Should I go back inside, maybe get them some of the day-olds?
怎么你还想鼓励他们常来吗
What, you want to encourage them?
伙计
Hey, buddy.
你聋了吗
You deaf?
虽然你不用回家但你也不能待在这里
You don't have to go home, but you can't stay here.
给你五秒钟否则我就要把毯子掀开了
You got five seconds, then I'm gonna tear that blanket off.
那好像不是毯子
I don't think it's a blanket.
好像是穿在他身上的
It's, like, attached to him, see?
应该是个披风
I think it's a cape.
福尔摩斯：演绎法
第四季第十七集
这位是午夜游侠
Meet the Midnight Ranger.
法医说死亡时间大约是昨晚十一点
M.E. puts the time of death around 11:00 last night.
尸体是今早将近六点时被发现的
Body was found a little before 6:00 this morning.
一个穿成这样的人死了
Took someone seven hours
居然过了七小时才有人发现
to find a dead body dressed like this?
要么他倒下的时候被披风裹住了
Well, either his cape fell over him when he fell,
要么就是杀他的人给他盖上的
or the person who shot him tucked him in.
对过往的行人来说
To anyone who walked by,
他看上去就像个盖着东西的流浪汉
he just looked like a homeless guy trying to stay warm.
信不信由你
Believe it or not,
他可不是在从化装舞会回家的路上
he wasn't coming home from a costume party.
这就是他的工作服算是吧
These were his work clothes-- sort of.
他每天晚上都在绿点区巡逻
He walked a beat in Greenpoint almost every night.
现实世界的超级英雄
Real-life superhero.
这是一种亚文化一群普通的人
One of a subculture of ordinary men and women
穿着奇装异服去为社会做贡献
who don costumes to perform acts of public service.
我很了解这种现象
I'm familiar with the phenomenon,
尽管我没有深入研究过
though I've never delved too deeply
在纽约行侠仗义的英雄的事迹
into the affairs of the heroes who operate in New York.
他们通常只是骂一下乱丢垃圾的人
They mostly just scold litterbugs
或者扶老太太过马路
and help little old ladies across the street.
有些人也在打击犯罪
Mm, some of them fight crime, too.
午夜游侠喜欢去找街头毒贩的麻烦
The Midnight Ranger liked to hassle street level drug dealers.
甚至还抓过几个扒手
Even chased down a purse-snatcher or two.
很显然他昨天晚上惹错人了
Well, obviously he got in over his head last night.
或者是别人找上了门
Or someone came looking for him.
枪手用的是穿甲弹
The shooter used armor-piercing rounds.
考虑到午夜游侠穿着防弹衣
Considering the Midnight Ranger wore armor,
所以很有能他是被人盯上了
it's possible he was targeted.
可能是他以前惹过的什么人
Maybe by someone he tangled with in the past.
你一直用午夜游侠这个名字称呼他
You keep using his hero name, the Midnight Ranger.
我也没办法
That's 'cause I have to.
他身上没有任何身份证件
There wasn't any I.D. on the body.
所以我才找了你们想着你们或许能
That's why I called, thought maybe you could help
查出他的秘密身份
figure out his secret identity.
这衣服很不错
This is an impressive suit.
确实
Indeed.
如果你仔细看可以看到纽扣眼
If you look closely, you'll see the button holes,
可以把披风扣到肩甲上
which attach the cape to the shoulder armor,
这是裁缝定制的
are tailor-made.
不是自♥制♥也不是工厂批量生产
Not homemade or factory made.
这种直裁和手工是出自专业之手
They're straight-cut and hand sewn by an expert.
考虑到午夜游侠的领地
Now, given that the Midnight Ranger's territory
在绿点区
was Greenpoint,
也许你该去拜访一些
perhaps you should visit some of the
街坊裁缝干洗店员
neighborhood tailors, dry cleaners.
说不定有哪个裁缝
There might be a seamstress or a seamster
知道他的真实身份
who knows his real identity.
与此同时华生和我
Watson and I, meanwhile,
将前往无极动漫公♥司♥纽约办公室
will adjourn to the New York offices of Superlative Comics.
去干什么
What for?
不同于他那些热心公益的兄弟们
Well, unlike his civic-minded brethren,
我们的受害者没想出他自己的
our victim did not come up with his own
超级英雄名字和制♥服♥
superhero name and costume.
相反他采用了
Rather, he assumed the identity
无极旗下享有版权的人物
of a character owned and copyrighted by Superlative.
我知道我小时候读过《午夜游侠》