福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S04E04

Part 5 Feb. 14, 2020, 9:32 a.m.

I caught her as she was leaving her precinct.
跟她说我很乐意
I told her I would be happy
解答她的任何疑问
to answer any questions she might have.
她说她没有疑问
She said she didn't have any.
于是我问她 "至少可以告诉我
So I asked her, "Can you at least tell me
你觉得我犯了什么事吧" 她说不行
what crime I'm supposed to have committed?" She said no.
警探对嫌疑人存有戒心
Well, it's not unusual for a police detective
本就是情理之中的
to be cagey with a suspect.
问题就在这我并不认为自己是嫌疑犯
Well that's the thing-- I don't think I'm a suspect.
我觉得这不属于公事范畴她在整我
I think it's personal. She's messing with me.
你前天还说
You said before yesterday
你压根就没听说过科特斯警探这人
you'd never even heard of Detective Cortes.
我的确没听过
Mm, I hadn't.
也许你不小心跟她某个情人上过床
Perhaps at some point you slept with one of her lovers.
鉴于她是弯的我是直的
Well, considering she's gay and I'm not,
我觉得完全没这可能
I think that's highly unlikely.
原来你还调查过她
Ah, so you've been looking into her.
有什么办法她什么都不肯告诉我
What choice do I have? She won't tell me what her problem is,
我只好自己动手了
so I have to find out myself.
这些是什么
What is all this?
史蒂文森纪念医院的财产清单
Inventory forms, personnel records
人事记录以及安全报告
and security reports from Stuyvesant Memorial.
艾比·坎贝尔的一个前任配偶
One of Abby Campbell's ex-spouses
似乎觉得她当时
seems to think she was trying
企图出♥售♥某些她偷来的东西
to sell something that she had stolen.
不管是什么你觉得是从医院偷的
Whatever it was, you're thinking it came from the hospital.
她本来就可能有权限接触到很多值钱的东西
She would have had access to any number of valuable items.
药物当然了药物是医学类盗窃案中
Drugs. They are, of course, the most common target
最常见的目标
for medical larceny.
但医院的所有财物都清点过了
But all of the hospital's inventories add up.
所有药房♥的药物都没有丢失
Nothing is missing from any of the pharmacies.
艾比实验室里的所有设备也都在
All of the equipment in Abby's lab is also accounted for,
除了一些廉价的东西
except for some inexpensive items
试管烧杯什么的
like test tubes and beakers.
玻璃皿常常丢失
Glassware goes missing all the time.
实习生和护士把它们当水杯和酒杯用
Interns and nurses use them as tumblers and shot glasses.
我注意到你的针线包里有缝合剪
I noticed the suture scissors in your sewing kit.
我突然想到了有其他东西她可能会拿走
Anyway, it occurred to me there was something else she could have taken.
某种她在生育门诊部
Something she would have had ready access to
可能有权限接触到的东西
as an employee of the fertility clinic.
某种需求量很大的东西
Something that is in extremely high demand.
可用的人类胚胎
Viable human embryos.
偷走要被丢弃的囊泡是很简单的事
Would've been a simple matter to pilfer excess blastocysts intended for disposal.
一个受精的卵子就能在市场上卖♥♥到一万美金
A single fertilized egg can go for up to $10,000 on the open market.
我不认为艾比把卵子放到了市场上
I don't think Abby's eggs would have made it to the open market.
如果她在寻找一个潜在买♥♥家
If she was looking for a motivated buyer,
她只需要在自己的社交圈里寻找
she needn't have looked any further than her own social circle.
阿姆里特博士
Dr. Amrit.
夏洛克·福尔摩斯这是乔恩·华生
Sherlock Holmes. This is Joan Watson.
我们在纽约警局工作
We work with the New York police department.
你跟艾比·坎贝尔是大学同学
You went to college with Abby Campbell,
对吗
did you not?
有什么事吗
Uh, excuse me?
你们一直是朋友直到
The two of you remained friends until her...
她最近死亡
her recent demise.
今早你在社交媒体发表了你的哀悼
Posted your condolences just this morning on social media.
所以呢
So?
你在研究中会使用胚胎干细胞对吗
You use embryonic stem cells in your research, right?
艾比转发过你几个月前发表的文章
Abby reposted an article you wrote a few months ago.
你在文章中提出研究员应享有不受限的权限
In it, you argue that researchers should have unfettered access to embryos
以获取胚胎移植诊所在工作中毁掉的胚胎
that are destroyed by IVF clinics in the course of their work.
研究胚胎干细胞是治愈糖尿病
Embryonic stem cell research is the most promising path
和其他新陈代谢病最有希望的方法
to finding a cure for diabetes and other metabolic diseases.
但警♥察♥为什么会关注这个
But why that would be of interest to the police, uh...
你一定很失望政客们为了获得支持
Must be frustrating when politicians pander to their base
让获得合适的细胞变得困难了吧
by making it difficult to obtain suitable cells.
所以你从艾比那里购买♥♥胚胎
Enough to purchase excess embryos from Abby.
我还有试♥卷♥要批改
I have papers to grade.
当然购买♥♥胚胎
It is, of course, illegal to obtain embryos without
却不经过提供基因的父母同意是违法的
the consent of the potential parent that provided that genetic material.
我们可以拿到搜查令
We can get a warrant.
如果你实验室里的细胞DNA和艾比诊所病人的DNA吻合
If the DNA of the cells from your lab match the patients from Abby's clinic,
那就是联邦罪行了
then that's a federal crime.
我在努力挽救生命
I'm trying to save lives.
糖尿病是一种灾难每年有四百万人因此丧生
Diabetes is a plague. It kills over four million people a year.
你同意从艾比那里买♥♥多少胚胎几十个吗
How many embryos did you agree to buy from Abby? A few dozen?
那需要花费成千上万美元
That would have cost hundreds of thousands of dollars.
据我们所知你没付过她一分钱
As far as we know, you never paid her a dime.
你是否为了不付钱而杀了你的朋友
Did you kill your old friend so that you wouldn't have to compensate her?
我没有伤害艾比
I didn't hurt Abby.
而且她也不想要钱
And she didn't want money.
那是笔交易
It was a trade.
什么交易
A trade for what?
她来找我希望使用我的实验室
She came to me asking for access to my lab.
她想在下班后私下做血液检查
She wanted to run some blood tests after hours and off the record.
我要了胚胎作为回报
I asked for the embryos in return.
反正它们本来也是要扔掉的
They would have just been thrown away.
-被浪费 -她检测血液是为了什么
- Wasted. - What was she testing the blood for?
她不肯告诉我
She wouldn't tell me.
她肯定使用了电脑设备
She would have used computerized equipment.
也许设备硬盘里还有她的检测记录
There might be records of her tests on their hard drives.
你介意我们看看吗
Do you mind if we have a look?
不我不介意
No. I do not.
但我不认为你们能找到什么
I just don't think you're going to find much.
我本以为是宗教狂热分子反对我的实验
I thought it was some religious fanatic opposed to my research.
我有收到一些很严重的恐吓信和邮件
I get threatening letters and e-mails-- very nasty.
然后我听说了艾比的事
But then I heard about Abby, and...
现在我不那么肯定了
now I'm not so sure.
血液生化仪
Blood chemistry analyzer.
声波聚焦流式细胞仪
The flow cytomer.
都是她可能用来检测血液的
Everything she might have used to test blood.
不管她在这里做什么
Whatever she was doing here,
有人不想让其他人知道
someone wanted to keep it a secret.
这么说艾比·坎贝尔偷偷地做了血液测试
So Abby Campbell runs some hush-hush blood tests.
有人对此有意见
Someone isn't happy about that.
这个人杀了她
He or she kills her,
分了尸并且在第二天夜里
takes her apart, and then the next night
去她的实验室毁掉了所有的实验数据
goes to the lab she used and destroys all of her data.
放火的人不仅烧了那些机器
Whoever set the fires didn't just burn those machines.
他还把硬盘拔♥出♥来♥ 毁掉了
The hard drives were pulled out and destroyed.
知道她为什么要进行血液检测吗
Any idea what the blood tests were for?
一种猜想是艾比怀疑一位同事
One theory is that Abby suspected a colleague
在进行诈骗她想对此进行求证
of shenanigans and was seeking confirmation.
诈骗
Shenanigans?
你记得有一个加利福尼亚的生育医生
You remember the fertility doctor
用他自己的精♥子♥让数百个卵子受精
in California who used his own sperm to fertilize
但却没有告知任何一位当事人吗
hundreds of eggs without informing the mothers?
可能艾比的实验室里有人在做相同的事
It's possible someone in Abby's lab was doing the same.
这也能解释她想去阿姆里特博士实验室的原因
It would explain why she wanted access to Dr. Amrit's lab.
她可能是在做一些亲子检验
She may have been running paternity tests.
这是一种可能还有其他的吗
So that's one theory. There any more?
暂时还没有
Not at present.
但申请一张搜查证或许就能找到新线索了
But another may be just a warrant away.
有可能艾比的杀手漏掉了
It's possible that there's a trace of Abby's research
她实验的一些材料
that her killer missed.
大学实验室制♥造♥的生物垃圾要扔到
The biological waste produced by university labs is set aside
上锁的垃圾桶中进行特殊处理
in locked bins for special processing.
垃圾每周回收三次
The waste is collected three times a week.
在实验室被摧毁前一晚有回收过垃圾
There was a pickup the night before the lab was destroyed.
所以如果艾比把她的实验材料扔进了
So if Abby dumped her test materials
其中一个上锁的垃圾桶里