福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S04E16

Part 4 Feb. 14, 2020, 9:36 a.m.

for the U.S. Military.
根据公开的记录美国陆军研究实验室
According to public records, the U.S. Army Research
给了你们五百万美元作为一项名为
Laboratory gave you $5 million in preliminary development funds
"增强型犬类项目"的初步研发基金
for something they call "An enhanced canine asset."
是的不过这张图片只是个模型
They did, but that picture's a mock-up.
是我们提案中的一个概念模型
It's concept art from our proposal,
帮我们争取到了拨款
the one that got us that grant.
你是说你们从没研发过这种狗吗
So you're saying you never actually developed these dogs?
军方想让这种动物能快速强壮而且聪明
The Army wanted the animals to be fast, strong, smart,
甚至想让它们说话
practically wanted them to talk.
要求太多了
It was too much.
我们试过很多种不同的方法
We tried a dozen different approaches,
不过每次这种动物要么胎死腹中要么就夭折了
but every attempt ended up either stillborn or nonviable.
有什么能证明的吗
Got any way to prove that?
给陆军研究实验室打电♥话♥
Call the ARL.
他们看过我们的成果后就切断了基金
When they saw our results, they cut off our funding.
关键是我不可能用一种
Point is, I can't kill anyone
不存在的超级狗去杀人
with a super dog that doesn't exist.
你们想知道哪些人想要查尔斯死吗
Look, you want to identify people who wanted Charles dead?
很简单列出所有被他专利侵犯过的人
Easy-- make a list of everyone he ever patent-jacked.
你们知道什么是专利侵犯吧
You know about the patent-jacking, right?
专利侵犯
Patent-jacking?
指侵犯别人专利的新词
A neologism for the hijacking of patents.
我是这么认为的
Or so I infer.
查尔斯·巴斯克维尔的招数很高明
Charles Baskerville had it down to an art form.
假如你是个创业者有个好创意但没钱
Now say you're a start-up with a brilliant idea but no money.
他会给你营运资本条件是
He'd give you working capital in exchange
他入股你的公♥司♥并且加入董事会
for shares in the company and seats on your board.
但他一旦得到了控股权砰
But once he had a controlling interest, bang.
他会把公♥司♥清算然后把资产卖♥♥掉
He'd liquidate the company and sell off its assets.
大部分都是卖♥♥给他自己
Mostly to himself.
而且大部分都是专利
And most especially the patents.
他偷走了许多杰出发明家的希望和梦想
He stole the hopes and dreams of dozens of brilliant inventors.
如果你们真的认为有人放怪物去杀他
If you really think someone sent a monster after him,
我觉得应该先查查那些人
I'd start with them.
公♥司♥记录显示
Corporate records of
查尔斯·巴斯克维尔跟超过三十个
Charles Baskerville's meetings with more than
专利侵犯的受害者见过面
30 of his alleged patent-jacking victims.
我们可不希望有这么多嫌疑犯
We do not want for suspects.
我很意外亨利之前居然没提过
I'm surprised Henry didn't mention
专利侵犯的事
this patent-jacking before.
很可能他不知道
Well, it's possible he wasn't aware.
有些人对于他们爱的人
Some people have a way of blinding themselves
或崇拜的人的缺点都会视而不见
to the faults of those that they love or admire.
你知道吗美国的标志人物
Did you know that American icon
托马斯·爱迪生用过同样的手段
Thomas Edison used similar techniques
来得到他的很多专利
to acquire many of his patents?
他邀请一些年轻的发明家
He would invite young inventors
向他展示他们的创造
to show him their creations,
然后他就让他的员工们
and then he would have his employees
反向推理出原理然后将结果申请专利
reverse-engineer their work and then patent the results.
而真正的发明者一分钱都拿不到
The real inventors wouldn't see a penny.
我现在知道了
I get it now.
爱迪生唯一没申请的专利就是专利侵犯
Yeah. The only thing Edison didn't patent was patent-jacking.
不我没说这个我说的是
No, I'm not talking about that; I'm talking about
你一直在研究的东西
all this stuff that you've been reading.
我们最近的案子霍伊斯
Our recent cases-- Hawes.
他最近比较困扰
Yeah, he's been struggling.
盖普达的事
That Gupta thing.
被污染的DNA
The contaminated DNA.
我想确认没有其他错误
I wanted to make certain that there weren't other mistakes.
然后呢
And?
我找到些错别字
I found some typos.
他的报告最近比较潦草
His reports have been more perfunctory of late.
就这些吗
That's it?
目前只有这些
For now.
因为发生的事医生给他开了
After everything that happened, he was prescribed
特定药物我担心他在乱吃
certain medications, and I fear he's been misusing them.
所以你昨天离开了你去找他谈了
That's why you left yesterday to talk to him.
怎么样
How'd it go?
不太好
Poorly.
你想让我去...
Is there anything you want me to...?
不我知道我接下来该怎么做
No, I think I know what I need to do next.
有发现吗
Find something?
我认为亨利知道他哥哥侵犯专利的事
I think Henry did know about his brother's patent-jacking.
这是查尔斯
These are minutes from a meeting that Charles had
和一家被他摧毁的公♥司♥的会议记录
with one of those companies he screwed over.
亨利有出席
Henry was in attendance.
如果他也在其他受害者的会议上出席过
If he was present at other meetings with other victims,
那就说明他积极参与了
that would suggest he was an active participant
他哥哥的罪行
in his brother's crime.
如果查尔斯真是因为专利侵犯而杀的
If Charles really was killed over patent-jacking,
亨利也可能是凶手的目标
Henry could be a target, too.
查尔斯没做错什么
Charles didn't do anything wrong.
他清算的新公♥司♥的所有者
The owners of the start-ups he liquidated
拿了很高的补偿金
were well compensated.
他们会想要更多吗
Did they want more than that?
也许可我看不出有谁
Maybe, but I can't see any of them
气愤到要去行凶
being angry enough to commit murder.
设想你是一个被查尔斯敲诈的投资人
Imagine you're one of the inventors that Charles fleeced.
设想你看着他用你的发明赚了几百万
Imagine watching him make millions from your brainchild,
而你被迫退出
while you're forced to walk away
只给你十万块和一次亲切的握手
with $100,000 and a hearty handshake.
你提到的会议
I'll take a look at my notes
我会仔细看我的笔记的好吗
from the meetings you mentioned, okay?
看有谁有嫌疑但我只能做...
See if anyone stands out, but that's the best I can...
亨利
Henry?
不好意思
Sorry.
我觉得我在院子里看到了什么东西
Thought I saw something in my backyard.
什么鬼
What the hell?
怎么了
Something wrong?
外面有东西
There's something out there.
它在发光
It's glowing.
亨利别靠近窗户
Henry, stay away from the windows.
这他妈是怎么回事
What the hell's going on?
还不清楚但不管是什么我们认为
We're not sure, but whatever it is, we think it chased Charles
就是它追着查尔斯出车祸的
into traffic the other night.
别让它靠近你
Just don't let it get anywhere near you.
我们叫警♥察♥了
We're calling the police.
能描述下你看到的东西吗
Can-can you describe what you saw?
我不知道
Uh, I... I-I don't know.
是个动物它四脚着地
Uh, it's an animal, uh, it's on four legs.
天啊
Oh, my God.
它在房♥子里
It's in the house.
亨利那是什么声音
Henry, what's that noise?
是那个动物那个东西
It-it's the animal, it's the thing.
告诉我警♥察♥快来了
Tell me the cops are coming.
亨利别出声
Henry, be quiet.
他妈的就在房♥子里
It's in the damn house.
它要破门而入了
It's breaking down the door.
亨利我想我知道袭击你的是什么了
Henry, I think I might know what's attacking you.
赶紧出去去你的游泳池
I need you to go outside, go to your swimming pool.
去游泳池对面
Keep the swimming pool between you and it.
可...
But...
去游泳池赶紧亨利
The swimming pool. Now, Henry!
警♥察♥在路上了
Police are on their way.
我们是纽约警♥察♥局的顾问
We're consultants with the NYPD.
格雷森警监叫我们来的
Captain Gregson called about us.
我完全不知道这是什么
I have no idea what it is.
我以前从没见过这样的东西
I've never seen anything like it before.
打扰了