福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S04E20

Part 3 Feb. 14, 2020, 9:37 a.m.

而且她还不是唯一的那一块
And she's not the only one.
还有你父亲
Your father.
我一直认为他离开我们
I mean, I always thought that he left us
是因为他病了
because he was sick.
他没有能力成为
He wasn't capable of being
一个家庭的一员
part of a family.
但他其实有能力
But he was capable.
只是不是做我们的家人
Just not with us.
听起来他似乎病情好转了然后
It sounds like he got better and then...
和玲还有她母亲生活了很多年
stayed with Lin and her mother for years.
所以我猜我想知道的只是
So I guess what I want to know is
他怎么能去做别人的父亲
how could he be a father to someone else--
哪怕只是一阵子
even for a little while--
却不愿意试着做我和奥伦的父亲
but not even try with me and Oren?
但我不准备去哀求
But I'm not gonna beg.
我给她妈妈留了个口信
I left her mother a message.
如果玲不愿意和我说话也许她愿意聊聊
If Lin won't speak to me, maybe she will.
马库斯发现了一件有趣的事
Marcus has uncovered a rather interesting piece of information
关于这位被抹去的男人
about our erased man.
我现在非常确定
I'm now quite certain
杀害菲比的凶手
that Phoebe's killer
和那个盗窃犯是同一个人
and the burglar are one and the same.
为什么
Why?
看起来这两起案件都是为了
It appears that both crimes were committed
保护另一个第三起案件的犯罪者
to protect the perpetrator of a third crime.
据我们所知
As we know,
这个人
this man
在埃弗赖姆·希尔画廊里挂着的
was excised from the forgery
那幅赝品里被抹去了
left hanging in Ephraim Hill's gallery.
但那并不是唯一的一处不同
But that wasn't the only alteration.
菲比的这张自♥拍♥拍到了这个男人
Phoebe's selfie captures the man
从车里出来
exiting this car.
想要不引人注意地把车抹除
The car would've been too difficult
实在太困难了
to remove unnoticed,
所以相对的这位伪造者更改了车牌
so instead, the forger altered the license plate,
把3改成了8
changing this "3" To an "8."
我们查了正确的车牌号♥
We ran the correct number.
然后呢
And?
这辆车曾经属于一位路易斯·鲍曼
The car once belonged to a Louis Bowman,
应该就是画面上被抹去的人
presumably our erased man.
鲍曼目前正因为谋杀
Mr. Bowman is currently serving
而被终身监禁着
a life sentence for murder.
我怀疑盗窃案
I suspect that the burglary
和菲比被杀一案
and Phoebe's execution
都是为了让路易斯·鲍曼继续待在监狱里
were committed to keep Louis Bowman in prison.
因为这张照片
Because this picture,
菲比的这张原版自♥拍♥
Phoebe's original selfie,
很可能会证明路易斯·鲍曼是无辜的
may well prove that Louis Bowman is innocent.
三年前玛丽萨·凯根
Three years ago, Marissa Kagan,
北康涅狄格大学的一名在校生
a student at North Connecticut University,
在她校外的公♥寓♥中被枪杀了
was shot and killed in her off-campus apartment.
她的一位同学路易斯·鲍曼
A fellow student, Louis Bowman,
被判谋杀她的罪名成立
was convicted of her murder.
他声称玛丽莎被杀的时候
He said he was at the campus library
他正在校图书馆里
when Marissa was killed,
但没人能证实他的不在场证明
but no one could corroborate his alibi.
直到现在
Until now.
我们这起谋杀案中的受害者菲比·埃利奥特
Our current murder victim, Phoebe Elliot,
在2013年拍了这张自♥拍♥照
took this selfie in 2013.
她后面就是校图书馆
This is the campus library behind her,
而根据路易斯·鲍曼当晚被捕时
and based on the clothing he was wearing
所穿的衣服判断
when he was arrested later that night,
图片里这位就是他
this is Louis Bowman
正从他车里出来
getting out of his car.
菲比的社交媒体应用
Phoebe's social media app
记录了这张自♥拍♥的拍摄时间和日期
stamped that selfie with the time and date
而这些都与玛丽萨的被杀时间相符
and that corresponds to the time of Marissa's murder.
除了不在场证明
Alibi aside,
针对路易斯的这起州立案件似乎无懈可击
the State's case against Louis seems solid.
这里写着他朝玛丽萨的尸体吐了口水
It says here he spit on Marissa's corpse.
路易斯和玛丽萨彼此认识
Louis and Marissa knew one another.
也许因为某些未知的原因
Perhaps, for reasons unknown,
他当天早些时候对她吐了口水
he spat on her earlier in the day.
也许真凶搞到了他的DNA
Perhaps the killer gained access to his DNA
把这案子嫁祸给了他
and framed him.
事实是
The fact remains:
如果菲比的自♥拍♥可靠
if Phoebe's selfie is to be believed,
那路易斯·鲍曼就不可能杀了玛丽萨·凯根
Louis Bowman could not have killed Marissa Kagan.
根据庭审记录
According to this,
菲比·埃利奥特是作为检方证人出庭的
Phoebe Elliot testified for the prosecution.
她和玛丽萨是朋友
She and Marissa were friends.
她作证说路易斯
She testified that Louis stalked
跟踪并且骚扰了玛丽萨几个月
and harassed Marissa for months.
如果她有一张能证明路易斯无罪的照片
If she had a picture that could've exonerated Louis,
为什么她还要出庭指证他呢
why did she testify against him?
庭审当时
At the time of the trial,
她可能都不知道她掌握了什么
she probably didn't know what she had.
在手♥机♥上看甚至是用电脑
On a phone or even a computer,
路易斯和他的车都太小了看不出来
Louis and his car are too small to make out.
只有从埃弗赖姆·希尔
You can only really see them
放大的版本上才能看到
in Ephraim Hill's enlarged version of the selfie.
你认为杀玛丽萨的凶手还在逍遥法外
You figure Marissa's killer is still out there.
他在画廊里看到了这张自♥拍♥
He saw the selfie from the gallery
然后决定要做些什么
and figured he had to do something?
更有可能是菲比看到放大的版本时
Well, it's more likely that Phoebe recognized Louis
认出了路易斯
when she saw the enlarged version.
菲比和玛丽萨的社交圈都相同
Phoebe and Marissa ran in the same social circles.
有可能
It's possible that
她把这事告诉了真凶
she confided in Marissa's real killer
自己都没察觉到
without even realizing it.
他很幸运
Lucky for him,
在埃弗赖姆·希尔盗用了菲比的照片后
Phoebe scrubbed her college photos off the Internet
她就把她在网络上的大学照片都撤下来了
sometime after Ephraim Hill snagged her picture.
她哥哥说她不想让任何事
Her brother said she didn't want anything out there
影响到她未来的就业
that could mess up her job prospects.
所以通过掉包
So, by planting the forgery,
杀死菲比并处理掉她的手♥机♥
killing Phoebe and getting rid of her phone,
处理掉埃弗赖姆的笔记本电脑
and by getting rid of Ephraim's laptop,
凶手想要让路易斯·鲍曼一辈子坐牢
the killer hopes to keep Louis Bowman in prison forever.
他百密一疏的是
The only thing he wasn't counting on
司盖登保留着菲比的那张原始照片
was Skyden preserving Phoebe's original image.
而路易斯的不在场证据也随之被保留了
And Louis' alibi along with it.
那么谁想去告诉路易斯·鲍曼这个好消息呢
So who wants to give the good news to Louis Bowman?
我跟他们说过
I told them.
我没有杀她
I didn't hurt her.
我跟他们说了无数遍我没杀玛丽萨
I-I told them a billion times i did not hurt Marissa,
可他们他们不听我的
and they... they wouldn't listen to me.
可能是因为有太多的证据显示
Probably because there was so much proof
你当时跟踪过她
you were stalking her.
我上大学的时候我
When I was in college, I was...
很笨你懂得
awkward. You know.
当我喜欢上某个人时
When... I liked someone,
我就会迷恋上她
I would get obsessed.
对玛丽萨我就是
And with Marissa, I would just...
不停地发短♥信♥
send texts nonstop.
有时我会在她公♥寓♥周围晃荡
And sometimes I would hang around her apartment
就是为了能离她更近
just to feel close to her.
我控制不住自己
I couldn't help myself.
但我进来之后几个月
But a couple months after I got here, you know,
我被诊断为患有焦虑症
I was diagnosed with an anxiety disorder.