福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S04E05

Part 5 Feb. 14, 2020, 9:33 a.m.

He held onto his digging permits, video footage,
甚至还有当时帮忙的工作人员的保密协定
even nondisclosure agreements from the crew that helped him.
作为发现了游戏却隐瞒消息的人
Pretty thorough for a guy
他考虑得颇为周全
who was hiding the fact that he found 'em.
他知道某天自己可能需要证实这个发现
He knew he might need to authenticate the discovery someday.
与此同时他每隔几个月都在网上卖♥♥一张
In the meantime, he's been selling one online, every few months,
宣称这是泰勒·埃格特
and claiming it was one of the advance copies
跟我们说的那种样本版
Tyler Eggert told us about,
那些1980年交给评审员的版本
the ones that went out to reviewers in 1980.
每张几乎都卖♥♥到一万美元
Got almost ten grand apiece for them.
如果这些碟这么值钱为什么不全卖♥♥掉
If they're so valuable, why sit on them?
为什么要保密
Why keep them a secret?
供求问题
Supply and demand.
它们值钱是因为很稀有
They're only valuable because they're so rare.
而且只有一小波人
And there's only a small
愿意在这上面花钱
number of people who'd spend money on them.
如果有一千张流入市场
Flood the market with 1,000 copies,
价格就会急转直下
and the price would plummet.
他能做的就是装作根本没发现它们
Best thing he could do was act like he never found them,
继续对其传奇性大肆宣传
keep feeding the hype around the legend.
这就是为什么他要装作帮助埃迪
That's why he was pretending to help Eddie.
那我们现在有何进展
So where's this leave us?
没回到原点但也差不多了
Not quite square one, but close.
我们现在还没能发现有谁
We haven't been able to find anyone
和埃迪有矛盾
who had a problem with Eddie.
很有可能是他遇上了小偷
It's possible he walked in on a burglar,
但根据他家人的说法
but as far as his family can tell,
他公♥寓♥里没有丢失什么值钱的物品
nothing of value is missing from his apartment.
至少不是他们认为值钱的物品
Nothing they knew about, at least.
什么意思
What do you mean?
埃迪失业而且单身
Eddie was out of work and single.
他的生活中除了那次挖掘什么都没发生
He had nothing else going on in his life aside from the dig.
看起来这仍然是我们最好的线索
It still feels like it's the best lead we have.
所以你觉得他去找那些游戏
So you think he went looking for the games
却发现了别的东西
and he found something else?
也许是别人会觊觎的
Well, maybe there was some other kind of hidden treasure,
其他类型的宝藏
one that somebody else wanted.
派犯罪现场调查小组去他挖的那个洞
Send CSU back to the hole he dug.
看看有什么新线索
See if anything new comes up.
明白但大楼所有者不会很高兴
I will, but the building owner won't be too happy about it.
他想把洞填上我们昨天去拜访时
He wants the hole filled. He gave us an earful
他还向我们抱怨来着
when we went to see him yesterday.
告诉他有抱怨可以跟我说
Well, tell him I got his earful right here.
尽管把我的号♥码给他
Feel free to give him my number.
夏洛克
Sherlock.
我是马丁
Martin.
是我记得
Yes, I remember.
上周拿到了你的三十日奖章对吧
Ah. Got your 30-day chip last week, right?
是的
I did.
感觉很不错吧
Feels good, right?
你应该很骄傲
You should be proud.
是的实际上这是我第二次了
Yes, well, actually, it's my second time.
在上周之前
I, um... Prior to last month,
我三年没吸
I had three years.
比我好多了
Did better than me.
刚开始的三年我复吸了四次
Four relapses in my first three years.
没想过自己能戒掉
Didn't think I was gonna make it.
但看我现在 22年没吸过了
But look at me now-- 22 years clean.
那边还有
There's more, you know.
什么
What?
甜甜圈那边
Donuts. Over there.
你还好吗
You okay?
这儿之前还有另一场互助会吗
Was there another meeting here earlier?
对八点有过一场怎么了
Yeah, there was one at 8:00. Why?
乔恩
Joan?
在后面
Yeah. Back here.
这些是卫♥生♥部♥送过来的全部资料吗
Is this everything the Department of Sanitation sent over?
对在埃迪挖游戏的那个填埋场
Yes, records for all the other companies
倒垃圾的所有公♥司♥的资料
that dumped their garbage in the same landfill where Eddie was digging.
他们之中有谁
Hmm. Did any of them throw
扔掉什么值钱的东西了吗
anything away that sounds like treasure?
没有事实上恰恰相反
No. Actually, just the opposite.
不过科里根化工这名字出现了几次
But the name Corrigan Chemical came up a few times.
我记得这名字于是查了查
I recognized the name, so I did a search.
结果发现科里根曾于1985年被抓到
It turns out that Corrigan was caught
在另外两处填埋场非法倾倒有毒化学物
illegally dumping toxic chemicals in two other landfills in 1985.
科里根化工被控二次侵害环境
你觉得他们也许在这里做了同样的事
You're thinking maybe they did the same thing here?
假设他们真做了而埃迪发现了证据
Say they did, and Eddie found proof,
于是威胁要公之于众
and then threatened to go public.
可能是那公♥司♥的某人杀了他灭口
Someone at that company might have killed him to keep him quiet.
贝尔警探
Detective Bell?
我是艾米·金
Amy Kim.
听说您有些问题关于科里根的
I heard you have questions about Corrigan.
对这是我的同事华生小姐
Yeah. This is my colleague, Ms. Watson.
事实上我们有点困惑
Actually, we're a little confused.
我们以为这里是科里根公♥司♥
We thought this was Corrigan.
布劳尔公♥司♥于1998年并购了科里根
Brower acquired Corrigan in 1998.
我们在地址存档上仍留着这个名字
We keep this as the address of record,
所以有相关问题都会转来这里
so any inquiries come here.
处理这些问题是我的部分工作
Handling those inquiries is part of my job.
那么我能怎么帮你们
So, how can I help?
事实上我们可能私下谈谈会比较好
Actually, it's probably best if we discuss it in private.
布劳尔化工公♥司♥
这是我第一次听说这些
This is the first I'm hearing of any of this.
你们的受害者罗斯先生
Your victim-- Mr. Ross?
我可以保证他从没找过我们
I can assure you he never approached us.
几小时前环保局对罗斯先生
Couple of hours ago, the EPA ran some tests
从填埋场带走的土壤做了检测
on the soil Mr. Ross took from the landfill.
结果表明有高含量的二氧杂芑
The results showed high levels of dioxin.
这是你们公♥司♥被控
That's the chemical your company
在另外两处填埋场非法倾倒的东西
was charged with dumping illegally at two other sites.
不是我们公♥司♥ 是科里根
Not our company. Corrigan.
我们是在这些事故发生后并购他们的
We acquired them after these incidents took place.
他们以前做的事我们概不负责
Whatever they did before isn't our responsibility.
我能明白布劳尔的立场不过
I could see how that would be Brower's position, but...
这是事实说实话
It's a fact, and to be honest,
我也不认为科里根应该负责
I don't think Corrigan would be held liable, either.
什么意思
What do you mean?
他们雇了个独♥立♥承包商
They hired an independent contractor
来处理他们的有害垃圾
to dispose of their hazardous waste.
他们付了全额的妥善处理费
They paid the full rates for a proper disposal.
承包商显然抄了近路
The contractor, apparently, cut corners
将有害垃圾申报为惰性材料
and disposed of the waste illegally
做了非法处理
by reporting it as inert materials.
这些都与布劳尔公♥司♥无关
None of that has anything to do with Brower.
但法庭可能会有不同意见
A court might feel differently.
也许吧但目前为止
Maybe, but so far,
法庭的裁决都是对我方有利的
the courts have ruled in our favor.
我来这里工作后
Three similar cases have come up
曾发生过三次类似的案件
since I started here,
但布劳尔公♥司♥三次都被裁定无责任
and Brower was cleared of liability in all three.
我可以给你们看卷宗
I can show you the cases.
有一起由控方支付了全额清理费
In one of them, the state paid for the whole cleanup.
还有一起现任房♥产的所有者被套牢了
In another, the current property owner was on the hook.
你是说那个
Are you talking about
在垃圾场被查封后买♥♥下了房♥产的人吗
the person who bought the property after the landfill was sealed?
对好像不太公平是吧
Yeah, doesn't seem fair, does it?
但超级基金法就是这么运作的
But that's how the Superfund law works.
就像买♥♥一辆二手车
It's like buying a used car.
你得打开引擎盖仔细查看
You need to check under the hood,
因为一旦交了钱它就彻底属于你了