福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S04E07

Part 3 Feb. 14, 2020, 9:33 a.m.

all the time we were gonna have together after all.
这是份礼物
It was a gift.
但我们知道还有一个问题
But we knew there was a catch,
绑♥架♥了米娜的那个魔鬼还逍遥法外
that the monster who had taken Mina was still out there.
如我所说
Like I said,
我们不能确定他就是杀死鲍勃·安德希尔的人
we can't be sure he's the one who killed Bob Underhill.
我们想知道你们最近是否
We wanted to know if you've seen anything
看到过任何异常的情况
out of the ordinary lately,
任何陌生的面孔或者车辆
any strange faces or vehicles?
没有
No.
没有
Nothing.
米娜呢
What about Mina?
如果有的话她会告诉我们的
If she had, she would've told us.
她在家吗
Is she here?
她和家教在楼上
She's upstairs with her tutor.
她正在准备普通教育水平考试
She's working on her GED.
如果可以的话
I mean, if it's all the same to you,
我想还是不要把她牵扯进来了
I'd rather not bring her into this.
达文波特先生如果我们判断没错的话
If we're right, Mr. Davenport,
她可能就是整件事情的核心
she may be at the very center of it.
前提是你们没判断错
Well, if you're right.
如果你们错了可能会刺♥激♥到她
If you're not, you could just upset her.
她又会变回几个月前的样子
You could set her back months.
我们费尽心思才让她有了安全感
We've worked so hard to make her feel safe,
让她内心平静下来
to help her find some peace.
她刚逃出来的时候
After she first got away,
她不准任何人碰她
she wouldn't let anyone touch her,
持续了好几周
not for weeks.
可现在她已经愿意让我牵她的手了
Now she'll let me hold her hand again.
还允许我抱她
She'll let me hug her.
那鲍勃·安德希尔呢
What about Bob Underhill?
你们最近有他的消息吗
Had you heard from him lately?
我还希望有呢
I wish we had.
那件事发生之后
Look, a... after this happened,
我
I-I...
我整个人都快废掉了
I-I could hardly function.
那天应该是我
I was the one who was supposed
去接米娜放学的
to pick Mina up from school that day;
可我让会议持续了很长时间
I-I was the one who let the meeting run long, I...
是因为我的错她才自己走路回家
I mean, it was my fault that she tried to walk home and...
在我什么都做不了的时候
When I could do nothing,
安德希尔探员做了一切
Agent Underhill did everything.
他...
He was...
他是我们的英雄
he was our rock.
我们知道米娜当时帮助联调局
We knew that Mina was able to help the FBI
画出了绑匪的肖像
generate a sketch of her captor.
她甚至还提供了一个名字基斯
She even provided a first name: Keith.
在她回来后的这几个月
In the months since her return,
她有没有记起一些比较特别的细节呢
has she remembered any other salient details?
任何能帮助我们确认绑匪身份的事
Anything that might help us identify him?
很抱歉没有
I'm sorry. No.
妈妈爸爸
Mom... Dad...
出什么事了吗
Is everything okay?
没事的亲爱的
It's all right, sweetie.
我们很快就聊完了
We'll be done in here
就几分钟
in just a minute.
达文波特家的人也许没见过基斯出现
Davenports may not have seen Keith around,
但我们可以把他的肖像发出去
but that doesn't mean we can't circulate his sketch.
就算他没有杀安德希尔
Even if he didn't kill Underhill,
他还是值得一找的
he's still worth finding.
前提是我们能找到别人虚构出来的人
Assuming a figment of someone's imagination can be found.
这话是什么意思
What is that supposed to mean?
那个人没有杀安德希尔探员
That man did not kill Agent Underhill,
也没有绑♥架♥那个女孩
nor did he kidnap that young woman.
她给出的描述完全是虚构的
The description she gave is entirely fictional.
等等你是说米娜·达文波特说谎了吗
Hold up-- are you calling Mina Davenport a liar?
不我是说那个女孩说谎了
No, I'm calling that young girl a liar.
她不是米娜·达文波特
She's not Mina Davenport.
她是个冒名顶替的
She's an imposter.
老话说眼睛是心灵的窗户
The old proverb says the eyes are the window to the soul.
这次耳朵成了心灵的窗户
In this case, it's the ears.
注意看这两张图片中
Note, in each image,
三角窝的深度
the depth of the triangular fossa
还有这个叶状耳钉的角度
and the degree of attachment of the lobule.
这是两个不同人的耳朵
These are the ears of two different people.
我觉得没什么不一样
They don't look that different to me.
华生
Watson?
他是对的
He's right.
第二张图片中的人的耳朵是不对的
The architecture of the second ear is all wrong.
米娜·达文波特在她十岁时失踪了
Mina Davenport disappeared when she was ten years old.
后来她长大了身体发生了一些变化
She grew; she changed. Her body changed.
但是耳朵不会
But not her ears.
小孩长大时耳朵也会长
They grow as kids get older,
但形状是不会变的
but they don't change shape.
总之这个小女孩
Basically, this girl
不可能长成这个女孩
could not have grown up to become this girl.
我们不再认为安德希尔探员
We no longer think that Agent Underhill
在追查米娜·达文波特的绑♥架♥者了
was onto Mina Davenport's abductor.
我们认为他在追查她的冒名顶替者
We believe he was onto her imposter.
就因为耳朵
Because of ears.
半年前
Six months ago,
米娜奇迹般回来的照片
the first pictures of Miracle Mina
由她的家人发布给了媒体
were released by her family to the press.
两周之后安德希尔探员
Two weeks later, Agent Underhill
申请查阅了2004年
requested copies of any and all files
她失踪时的所有相关文件
pertaining to her disappearance in 2004.
可能他也像我一样看出了其中的差别
Now, perhaps he noticed the same discrepancy I did.
也可能是因为别的事
Perhaps it was something else.
无论怎样我觉得他当时是怀疑
Either way, I believe that he suspected
这个女孩顶替了真正的米娜
this girl had taken the place of the real Mina.
有可能是为了达文波特家的万贯家财
Presumably to avail herself of the Davenports' vast wealth.
你说不是米娜的这个女孩
The girl you're saying isn't Mina,
之前通过了DNA鉴定
she passed a DNA test.
安德希尔的文件里没有记载吗
Tell me that wasn't in Underhill's files?
有
It was.
她的DNA跟2004年
Her DNA was a perfect match
从米娜牙刷上采集的样本完全匹配
for the sample taken from Mina's toothbrush in 2004.
那个牙刷有点意思
Funny thing about that toothbrush.
就在做鉴定的那段时间它消失了
It disappeared around the same time as the test.
对比两份样本的私人实验室
The private lab which compared the two samples
将其归结为人为失误
chalked it up to human error.
我们认为这个冒名者有同谋
We think the imposter had an accomplice,
一个在实验室工作的人
someone inside the lab
他确保了两份DNA都是她的
who made sure to test her DNA against itself
并扔掉了牙刷
and then got rid of the toothbrush
以防止进行别的检测
to prevent future tests.
说真的警监我很惊讶
Frankly, Captain, I'm surprised
我们的论点没能让你更惊叹
you don't find our thesis more compelling.
我觉得这非常令人惊叹
I find it compelling as hell,
但我还是这屋子里唯一一个当父母的人
but I also think I'm the only parent in the room.
父母了解自己的孩子
You know your kids.
不管他们走失了
I don't care if they're gone
10年还是50年
ten years or 50.
你一眼就会认出他们
You know them.
你有几个孩子被绑♥架♥了
How many of your children have been kidnapped?
我只是想说
I'm merely pointing out
完全不能怪这对父母
that these parents could hardly be blamed
上了骗子的当
for falling prey to a charlatan.
他们日夜期盼着女儿平安归来
They dreamt of their daughter's safe return
已经十多年了
for over a decade.
我们想把他们请过来