福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S04E18

Part 3 Feb. 14, 2020, 9:37 a.m.

华生
Watson?
你在哪
Hey, where are you?
市中心我去了趟文森特·巴德的健身房♥
Midtown. I stopped by Vincent Bader's gym.
他妻子说他失踪那天早上
His wife said he had his gym bag with him
带着健身用的包
the morning he disappeared.
不过这里没有
It hasn't turned up.
我刚刚亲自确认过了他没来过这
I just verified for myself that he never made it here.
他很可能是在从办公室
It's possible he met with foul play
到这里之间的路上出的事
between his office and here.
也有可能他根本就没打算去健身房♥
It's also possible that he never intended to go to the gym.
包里装的可能是换洗的衣服
The bag might have contained extra clothes.
他可能不像是个会出轨的丈夫
He might not fit the profile of a cheating husband,
但他有可能准备要跑路
but he might be a runaway husband.
特别是他在最近断绝了
Especially if he recently broke off business
跟毒贩的生意
with drug traffickers.
看来你收到我的短♥信♥了
So you got my message.
如果他们想干掉他他可能真要跑路了
If they intended him harm, he might be on the lam.
确认出他们的身份了吗
Any progress identifying them?
马库斯刚把巴德的通话记录交给毒品执法局
Marcus just passed Bader's phone records on to Narcotics.
失踪人口调查科的人已经看过了
Missing Persons already went through them,
不过现在既然我们知道该查什么了
but now that we know what we're looking for,
或许会有线索浮出来
maybe something will leap out.
有人来了
Oh, someone's at the door.
晚点见
Uh, I'll see you later.
菲欧娜
Fiona, hi.
快进来
Uh, come on in.
夏洛克在家吗
Is Sherlock home?
不在他现在在外面
No, he's out right now,
不过他很快就回来了你可以等他
but he should be back in a little bit, if you want to wait.
你知道大约要多久吗
Do you know how soon he'll be here?
可能四十五分钟
Uh, maybe 45 minutes.
那我改日再来
I'll come back another time.
我准备好了要跟夏洛克说的话
I prepared what I want to say to Sherlock.
我计算过时间
I timed it,
所以我知道要花多久
so I know how long it'll take.
如果我不知道要等多久
And if I don't know how long it'll take,
我就不知道什么时候能回办公室
I won't know when I'll get back to my office
以及什么时候能完成我的工作
or what time I'll finish my work,
我不喜欢这样
and I won't like that.
你什么时候回来的
When did you get back?
刚回来
Just arrived.
我看到了马库斯发的消息
I saw the information Marcus sent over.
艾米特·瓦尔
Emmett Wahl.
毒品侦察队的工作成果
The fruit of the narcotic squad's labor?
是他们立刻认出了
Yeah. They recognized
巴德通话记录上的号♥码
a number on Bader's phone records right away.
但不是瓦尔的是他妈妈的
But it wasn't Wahl's-- it was his mother's.
他们在上面安装了窃听器
They have a wiretap on it.
显然他在她家外干私活
Apparently he's been doing business
已经有一阵子了
out of her place for a while now.
他需要一些产品
He acquires product for a pill trafficking group
提供给一伙叫"银轨"的毒贩
called the Silver Rail.
这名字是穿梭在东海岸的
Named after the passenger train
一条客运铁道
that runs up and down the East Coast.
提到他们的地区了吗
A reference to their territory?
我本想说我们去找瓦尔问话时
I would say you could ask Wahl yourself
你可以亲自问问不过不用麻烦了
when we talk to him, but I wouldn't bother.
他每天都给巴德的办公室打电♥话♥
He's been calling Bader's office every day
说要找他今天也是
asking for him, including today.
所以他们对他的下落不比我们知道得多
So they don't know his whereabouts any more than we do.
那是什么
What is that?
甲硫醇吗
Methyl mercaptan?
是一种加到天然气中的气味剂
It's the odorant added to natural gas
可以产生香气
to provide its aroma.
有什么用
What's it for?
-夏洛克 -你真没听到吗
- Sherlock? - You honestly don't hear it?
什么特伦特又在滚床单吗
What? Is Trent having sex again?
他在哼唧
He's humming.
在适当地方滴几滴
A few well-placed drops of this
就足够冒充一场煤气泄露了
is enough to simulate a gas leak.
你明确说了"别弄响声"
You explicitly said "No loud noises."
所以在市政♥府♥检查他的房♥间时暂时撵他出去
So evacuating him temporarily while the city checks his home
是在尊重你的意愿
is honoring your wishes.
你到底怎么了
What is going on with you?
对特伦特的关注
This fixation on Trent,
打罗伊德·斯普林格的脸
punching Lloyd Springer in the face?
只给斯普林格一拳都算便宜他了
Springer deserved more than a punch.
你和菲欧娜之间有什么问题吗
Is something wrong between you and Fiona?
你为什么这么问
Why would you ask me that?
因为她之前来过想跟你谈谈
Because she came by earlier, wanted to talk to you,
可是有点怪
but something about it seemed odd.
她有非♥典♥型神经性
She's neuroatypical.
和她谈话通常很奇怪
Conversations with her are often odd,
至少按旁观者的标准看来是的
at least by the standards of those who don't know any better.
你知道我不是这个意思
You know that's not what I meant.
是她有点奇怪
Odd for her.
马库斯
Marcus?
我想你们会想知道
Hey, I thought you guys would want to know
文森特·巴德的尸体找到了
Vincent Bader's body turned up.
尸检官正在检查
The M.E. Is taking a look right now.
尸体被发现时
The body was found
被裹在牛油纸里外面还用胶绑着
wrapped in tarp and tied with rope.
一对夫妻在森林公园的小路上发现的
A couple spotted it off a path in Forest Park.
我们认为他是在别处被害
We think he was killed elsewhere
然后被移到这里的
and moved there.
看起来是有人拿斧子把他的头劈开了
Looks like someone split his head open with an ax.
没错
I agree.
尖锐的重钢刃起到了楔入作用
Sharp, heavy-blade wedging action.
但还有些伤口很浅
But some other wounds are shallow,
是用一个窄口尾部有钩子的工具弄的
from an instrument with a narrow, hooked end.
可能有多名袭击者
Could be multiple attackers,
采用不同的武器
different weapons.
或者一名袭击者
Or one attacker
采用一种多用途工具
with a multi-purpose tool--
某种类似的东西
something like that.
是一个短柄斧铁橇和锤子三合一的工具
It's a hatchet, crowbar and hammer all in one,
在户外生存爱好者中很流行
and it's popular amongst survivalists.
正如开伞索和绳结可以用于转移尸体
As are the paracord and knots used to transport the body.
我认为文森特·巴德可能不是
I think it's possible Vincent Bader was not killed
因为止痛药而被杀的
over pain pills.
你认为他是被一个生存狂同伴杀的
You think he was killed by a fellow prepper?
这些证据可以支持这个想法
The evidence would support that.
有点讽刺不是吗
Would be ironic, wouldn't it?
巴德博士对末日生存的癖好
Dr. Bader's fixation on survival
让他走向了死亡
bringing his to an end.
节哀顺便
Our condolences on your loss.
我从没
I never, um,
见过文森特认识的其他生存狂
met any of the other preppers Vince knew.
我知道他见过几个多数情况
I knew he met a few in person. Mostly...
多数情况他只是在论♥坛♥上和他们聊天
mostly, he just talked to them on the discussion boards.
那我们需要查一下他的电脑
We're gonna want to take a look at his computer, then.
请随意
Yeah, whatever you need.
我跟昨天来的顾问
I mentioned a redheaded woman
提过一个红发女
to the consultant who came to see me yesterday.
是的我们查过了
Yeah. We looked into it.
他们没有婚外情
They weren't having an affair.
我不知道这条信息有没有用
Oh, uh, I don't know if this is anything, but, uh,
通常是文森特管账
Vince usually handled the money.
可他失踪后我昨晚
But with him gone, I had to look over
必须去银行对账
the banking statements last night.