福尔摩斯：基本演绎法

Elementary S04E02

Part 5 Feb. 14, 2020, 9:32 a.m.

the tragic events in Harlem.
那些案件发生时
He was at the symphony
他在曼哈顿这儿的交响乐会上
here in Manhattan when they occurred.
而你们的新闻媒体
And yet your news media
已经把他变成了一个国际贱民
has turned him into an international pariah.
并没有人说是郑先生
No one has made the claim that Mr. Zheng
亲自开的枪
pulled the trigger himself.
相关事实让他
The relevant fact remains
和死者之一产生了关联
his relationship to one of the decedents.
郑先生可能给萨基希安医生打了电♥话♥
Mr. Zheng could've called Dr. Sarkisian
引诱她开门迎接了一个同谋
and induced her to welcome an accomplice.
抱歉请原谅他插嘴
Please, forgive the interruption.
我们无法掌控媒体写的东西
We can't control what the press has been writing.
那当然
No, of course.
正如你们最喜欢说的
It is a free country,
这是个自♥由♥的国度
as you are all so fond of saying.
然而我的客户却因曾与未婚女子约会
And yet my client falls under suspicion
而受到怀疑
for having once dated an unmarried woman.
你至少该问问他
Are you at least going to ask him how the computers
为什么那些电脑
came to be found on the same block
会跟用他名字租的排练室在同一条街上
as rehearsal space rented in his name?
这个半球的每一个人
Every person in this hemisphere
都知道郑先生曾是你们的嫌犯
knew Mr. Zheng was your suspect.
很显然是嫌犯故意把电脑
The culprit clearly dumped the CPUs
放到你们眼前来陷害他
in your path to frame him
进而陷害我们国家的
and, by extension, our country.
你什么证据也没有
You have nothing.
你在干什么
What are you doing?
工作
Working.
在我的办公室
In my office?
严格来说这是我父亲的办公室
Technically, it's my father's office.
还是说他今天提出了更诱人的提议
Or did he sweeten the offer today
把褐石屋也额外附送了
and throw in the brownstone?
你对他有何看法
What did you think of him?
我不知道
I don't know.
在某些方面他跟我想象中的一模一样
I mean, in some ways he was exactly what I was picturing.
但某些方面又不一样
In some ways, he wasn't.
此话怎讲
Explain.
他没长恶魔的犄角
No horns,
这是其一也没拿着恶魔叉
for one thing... no pitchfork.
而且他对你的希冀看似都很诚挚
And he seemed pretty sincere about what he wanted for you.
这才是最让人困惑的
The most confounding part.
我还在考虑
I mean, I'm still thinking it over,
可是
but...
我没觉得
I didn't get the impression
咱们得匆忙作出任何决定
we need to rush into any decisions.
我们也不该仓促决定尤其是在案子的关键时刻
Nor should we. Not at such a critical moment in our case.
我以为已经没我们的事了
I thought we got benched.
这些是什么
What is all this?
这得视情况而定
Well, that depends.
视什么情况
On...?
这要看你是否介意被人当成事后从犯了
On how you feel about being made an accessory after the fact.
今天我找到遭窃电脑的时候
When I found the stolen computers today,
有那么一点独处时间所以
I had a moment alone, so...
我就把萨基希安医生的通话记录
I sent myself copies of Dr. Sarkisian's data--
笔记等数据的复印件发给了我自己
correspondence, notes, etcetera.
这是绝对不合法的
That is extremely illegal.
但也绝对是明智之举
But entirely prudent.
天知道联调局要用多久才能
Who knows how long it's gonna take the FBI
作出所有合理推断
to draw all the proper inferences
并意识到咱们欠中国一个道歉
and realize that China is owed an apology?
什么意思
What are you talking about?
你能辨别出他们的不同之处吗
Are you able to detect a difference between these two?
不能
No.
我都好久不接触神经学了
I mean, it's been a while since my neurology rotation.
我该看出来吗
Should I?
再来个测试
Another test of your ability
看看你的比较和对比能力
to compare and contrast.
它们一样吗
Are they the same or different?
它们完全相同
They're identical.
没错除了一个关键要素
Yes. Except in one key respect--
它们被执行的日期
the dates at which they were administered.
它们是萨基希安和韦乐
They are before-and-after surveys
实验前后的调查报告
from Sarkisian and Weller's experiments.
他们是在测试自己的算法
They were beta-testing their algorithm.
志愿者们会接受一连串的
Volunteer subjects were put through a battery
洗♥脑♥测试但没有一个成功的
of brainwashing protocols, and none of them worked,
一个都没有
at all.
也就是说这家伙对政♥治♥宣传格外有抵抗力
So this guy was especially resistant to propaganda?
他们全部如此数百名研究生
They all were. Hundreds of grad students
自愿报名当了小白鼠
signed up to be guinea pigs.
先研局的专有算法
DARPA's proprietary algorithm,
意在改变心脏和大脑
meant to change hearts and minds,
却未能把任何人的思想
couldn't nudge anyone
从"轻度支持"推动为"轻度反对"
from "Mildly supporting" to "Mildly opposing",
即便是对最无关痛痒的政策
even the most milquetoast of policies.
比如取消便士的流通
Retiring the penny, for example.
那确实是很差劲的政♥治♥宣传
That's some pretty bad propaganda.
萨基希安医生自己也承认了
Dr. Sarkisian admitted as much herself.
她给自己的搭档写了封邮件
She wrote an e-mail to her partner
说她有意撤回
stating her intent to withdraw
对进一步资金的申请
a grant proposal for further funding.
韦勒表示赞同
And Weller concurred.
"当今我们对神经学进程的认知
"Our current understanding of neurological processes,
完全不足以设计出一个
is simply not sufficient to design a system
可以有效对其进程进行掌控的体系"
by which those processes can be effectively manipulated."
假如郑丹
If Dan Zheng
是可信的我认为这点上他是可信的
is to be believed-- and I think at this point he is--
那他跟盖尔· 萨基希安的最后一次约会
his last assignation with Gail Sarkisian
就是这封电子邮件被发出的那天
was the same day this e-mail was sent.
所以你认为她跟他说自己的项目
So you think she told him that her program
毫无结果然后他就失去了兴趣
was a dud, and he lost interest.
他完成了任务
He learned what he had been sent to learn
然后向中国政♥府♥汇报说
and then reported back to the PRC government
对于美国的政♥治♥宣传项目中国无所收获
that they had nothing to gain-- and nothing to fear--
但也无需畏惧
from an American propaganda program.
所以不是中国人干的
So the Chinese didn't do it.
比这更糟华生
Worse than that, Watson.
我认为这三个人是白死了
I think three people died for nothing.
我觉得我们得告诉联调局
I think we have to tell the FBI.
说什么说我偷了些最高机密的研究报告
Tell them what? That I stole some top secret research?
还是说我们排除了十亿中国人的嫌疑
Or that we have eliminated one billion Chinese suspects
并怀疑上了一个反♥动♥的君主主义者
in favor of one neo-reactionary monarchist?
我不会像你那样措辞的
I wouldn't phrase it exactly like that, no.
但莫里斯·安东诺夫旳确有两个很好的动机
But Maurice Antonov has two really good motives.
但我们只准备好了提出其中一个
Only one of which we're adequately prepared to present.
那不如就这么说
So why not just go with that?
这家伙半年前跟盖尔· 萨基希安离婚
The guy divorced Gail Sarkisian six months ago.
前夫恨前妻所以杀之杀掉目击者
Ex-husband hates ex-wife-- kills her, kills the witnesses.
盗窃电脑可能只是
Stealing the computers may have just been
一种转移大家视线的方式
a way to throw everyone off the scent.
我不想为连自己都不相信的
I'd rather not present a theory of the crime
犯罪理论提供阐述
I do not believe.
简单的情节才更使人信服
Simple stories sell.
你政♥治♥宣传理论看多了
You've been reading too much propaganda theory.
我不希望诱骗联调局
I do not wish to bamboozle the FBI
去抓安东诺夫先生我想亲自质问他
into pursuing Mr. Antonov... I want to question him myself.
假如他是凶手就会帮我对他的犯罪动机
And if he fits, present a complete thesis
形成完整观点
of his true motive.
他是个博客名叫亨利九世的人
This is a man who blogs as Henry IX,
他在二十一世纪复辟了