急诊室的故事

ER S01E01

Part 4 Nov. 22, 2019, 11:56 a.m.

Okay, here's the suture room. Let's see.
早上好夫人我是本顿医生这位是卡特医生
Good morning, ma'am. I'm Dr. Benton. This is Dr. Carter.
早上好
Good morning.
我们来看看伤口
Let's have a look.
-怎么受伤的 -打破了一个早餐盘子
- How'd you do this? - Broke one of the breakfast dishes.
别担心我们马上给你缝合
Don't worry. We'll have you fixed up right away.
-这样有感觉吗 -有
- Now, can you feel this? - Yes!
-你能动手指吗 -当然只是割伤而已
- Can you move your finger? - Of course. It's just a cut!
本顿医生有一个下肢中枪的警♥察♥
Dr. Benton, we have a policeman coming in
要被送进来了
with a gunshot wound to the lower extremity.
送去二号♥房♥ 通知X光室我马上过去
Put him in Room 2, notify X-ray. I'll be right there.
你需要的工具都在这里
Now, here's all your stuff.
询问病人是否对局部麻药或任何药物过敏
Ask the patient if she's allergic to the locals or any drugs.
这是利多卡因但最好叫奴佛卡因
This is lidocaine, but call it Novocaine.
他们都熟悉这个名字
They've heard of that.
夫人你对奴佛卡因过敏吗
Ma'am, are you allergic to Novocaine?
我的牙都没事
My teeth are okay.
-没有起疹子之类的不良反应 -当然没有
- No reactions, rashes, anything? - No, of course not.
伤口两侧都要注射麻药推药要慢
Now, you inject both sides of the wound, expelling as you go.
然后你要自己戴上外科手套
And then you have to put on surgical gloves by yourself.
你知道怎么戴吧
You know how to do that?
好极了我们开始缝合了
Great. Here we go.
罗斯医生给你
Here you go, Dr. Ross.
谢谢南斯
Thank you, Nance.
罗斯医生
Dr. Ross.
我是特雷西·杨您的三年级实习生
Hi, Tracy Young. I'm your third-year student.
你好特雷西·杨很高兴认识你
Hello, Tracy Young. Nice to meet you.
接下来的几天里
Listen, for the next few days,
我们将会紧密合作
we're gonna be working very closely together.
不用那么紧密罗斯医生
Well, not that closely, Dr. Ross,
但我会全力协助你
but I'll do my best to help you out.
请告诉我我该做什么我想开始工作了
So, if you'll tell me what to do, I'd like to get started.
我只是想表示友好
Just trying to be friendly.
我的朋友够多了谢谢
I've got all the friends I need, thanks.
我们可以开始工作了吗
Shall we get started?
当然
Yeah.
首先提起伤口边缘但要留有间隔
Now, evert the wound edges and space them...
因为皮肤组织会在
...because the tissues will be swelling
未来48小时内肿胀起来
over the next 48 hours.
要像这样留出间隔
Space them the way that you see here.
本顿医生那个警♥察♥到了
Dr. Benton, the policeman's here.
好的我这就来你来把这个缝完
Okay, I'm coming. Here, you finish.
好吧这一点也不会痛
Okay, this isn't going to hurt at all.
比利你能告诉我发生了什么事吗
Now, can you tell me what happened, Billy?
学校让他回了家说他吐♥血♥了
The school sent him home. They said he vomited blood.
比利你能告诉我这是怎么回事吗
Can you tell me how it happened, Billy?
这孩子很神经质
He's a very high-strung child,
总是很焦虑很紧张
always has been very tense, very nervous.
罗根太太我为你儿子做检查的时候
Mrs. Logan, maybe you better wait outside
也许你等在外面比较好
while I examine your son.
为什么
Why?
例行问诊检查而已
It's just a procedure.
但我觉得我应该陪着他
Well I think I should be here!
我很担心比利他需要我
I'm worried about Billy. He needs me.
麻烦你去外面等
Please wait outside.
医生别太自以为是
Look, doctor, I don't know who you think you are,
但他是我儿子
but this is my son...
他需要我的时候我想要在场
...and I want to be here when he needs me.
他很神经质的
He's very high-strung!
罗根太太你说得非常对你爱你的儿子
Mrs. Logan, you're absolutely right. You love your son.
你也希望他能够尽快得到治疗吧
And you want to see him treated as soon as possible.
所以你最好能...
So it's best...
坐在这外面等他
...if you have a seat outside here.
我们很快就能检查完
And we'll be right with you.
没事的
It's okay.
小子没事了
Hey, kiddo. All right.
你吐♥血♥了吗比利
Did you vomit blood, Billy?
身上哪里痛吗
Do you have any pain?
很好你能指一下痛的地方吗
Okay, can you point to the pain?
这里
Right in here.
你以前有吐过血吗
Have you vomited blood before?
吐过很多次吗
Many times?
很好
Okay.
没事了
It's Okay.
第一次遇到八岁的溃疡病人
First eight-year-old ulcer patient I've seen.
你怎么还在这在盖西斯廷教堂吗
You still here? You think you're doing a Sistine Chapel?
快缝完去二号♥房♥做静脉输液太太再见
Finish her up, start an IV in Room 2. Bye, ma'am.
护士麻烦你帮我把绷带包上
Nurse, could you bandage this for me please?
-谢谢你医生 -不用客气
- Thank you, doctor. - You're very welcome.
我什么时候来拆线
When do I come to have my stitches out?
三周后
Three weeks.
但之前我儿子脚上缝针他们十天就拆线了
When my son had stitches in his foot they said ten days.
是吗那十天到三周之间来都行好吗
Really? Well, ten days, three weeks. Any time in there, okay?
重症监护室需要一名麻醉师
We need an anesthesiologist to ICU.
请马上到重症监护室报到
Please report to the ICU, stat.
给四号♥房♥的男病人肌肉注射250毫克罗氏芬
250 mg Rocephin I.M. for the gentleman in Room 4...
提醒他两天后回来复诊
...and remind him he has to come back in two days.
-谢了 -好的
- Thank you. - Right.
卡萝口服的氨苄西林用完了吗
Carol, are we out of oral ampicillin?
没了昨天订了一些再打电♥话♥问问看
Yeah, we ordered some yesterday. Call down again?
卡萝格林医生问
Hey Carol, Dr. Greene wants to know
还有没有利尿剂
if we have any more Lasix...
一小时前就用光了
We were out an hour ago.
卡萝罗斯医生想要苯丙酮尿症测试卡
Hey Carol, Dr. Ross wants to know if we have any PKU cards.
告诉他没有了
Tell him no.
他必须得给孩子抽血测验了
He's gonna have to try and get a blue-top from the baby.
他说他抽不到
He says he can't get it.
卡萝你确定
Carol, are you sure
你那堆奇珍异宝里
that you don't have a PKU card tucked away in...
没藏着一张苯丙酮尿症测试卡吗
...that special stash of yours?
这样的吗
Like this?
我就知道你靠得住
I can always count on you.
虽然你更喜欢橄榄球球员
Even if you do prefer football players.
你有过机会
You had your chance.
我当时还年轻不懂事
I was young. I was a fool!
你现在还是不懂啊
You're still a fool.
你知道哪个医科种类的薪水最少吗
You happen to know what's the worst paying medical specialty?
-儿科 -你第一次说的[选的]就是对的
- Pediatrics? - You were right the first time.
卡萝利尿剂来了没
Hey Carol, did that Lasix come up yet?
我们现在急用
Because we need it now!
早我是卡特医生你哪里不舒服
Good morning. I'm Dr. Carter. What seems to be the problem?
你觉得呢我开枪打中了自己的腿
What's it look like? I shot myself in the freaking leg.
我们马上治好你
Well...we'll have you fixed up in no time.
你们总爱这么说
You guys keep saying that.
但首先我们得做个小静脉输液
But first, we have to start a little IV.
总之快一点好吗
Just hurry it up, okay?
好的先生
Yes, sir.
不好意思抱歉
Oh, excuse me. Sorry.
好了
Okay.
告诉你我真想抽她的嘴真的
I tell you, I wanted to belt her in the mouth. I really did.
结果最后我开枪射中了自己的腿
Then I go and shoot myself in the leg.
事事很难如愿啊
Well, these things happen.
我猜你在这工作一定见过很多衰事
I bet you see a lot of stuff working in a place like this.
对常见
Yeah. Oh, yeah. All the time.
医生我想问问
Look, doc, you don't mind my asking,
你之前做过这个吗
have you done this before?
多到数不过来警官
Officer, I'd hate to tell you how often I've done this.
你会有点针♥刺♥感
Okey, You're gonna feel a needle.
拜托有那么痛吗
Come on, it wasn't that bad.
不过没扎到血管
But we missed the vein.
我们得再来一次