急诊室的故事

ER S01E16

Part 6 Nov. 22, 2019, 11:58 a.m.

好了她的烧退到37.8度了
Well, her fever's back down to 100.
你感觉好点了对吧
You're feeling better, aren't you?
杰瑞你能帮我看着她吗
Jerry, will you keep an eye on her for me?
-没问题 -谢谢
- Sure. - Thanks.
-我应该去做房♥地♥产♥工作的 -这么糟糕吗
- I should've gone into real estate. - That bad, huh?
-我两个小时前就下班了 -我也是
- I got off two hours ago. - Me too.
我可以借支笔吗
Can I borrow a pen?
我们得做点什么对吧
Well, we gotta do something, right?
我不想让凯森以为你是骗子
I don't want Kayson to think you're a liar.
-卡萝你要来吗 -谢谢但我今晚值班
- Carol, you wanna come? - Oh, thanks. I'm on tonight.
-抱歉 -再见
- Sorry. - Bye.
她病得很重
She's very ill.
我知道
I know.
你今晚不能带她回家
You can't take her home tonight.
我知道
I know.
发生了今早的事我不敢保证
After this morning, I'm not sure...
你还有带她回家的可能
...you'll ever be able to take her home.
我不想带她回家
I don't want to.
海登太太
Mrs. Hayden?
海登太太
Mrs. Hayden?
看来您找到淀粉了
I guess you found the starch.
我发现自己可以收养塔蒂阿娜之后
When I found out that I could adopt Tatiana...
就去买♥♥了一本俄英词典
...I bought a Russian-English dictionary.
除了你好和再见也没学到多少
Never got much beyond hello and goodbye.
-霍尔太太 -你觉得还有什么事情
- Mrs. Hall... - Can you imagine anything worse...
比抛弃一个得艾滋的孩子更糟糕呢
...than abandoning a child with AIDS?
没有
No.
她是上周四在圣约翰医院确诊的
She was diagnosed last Thursday at St. John's.
霍尔太太不知道你是不是叫这个名字
Look, Mrs. Hall, or whatever your name is...
我不太清楚你为什么会在这里
...l'm not exactly sure why you're here.
但我没有兴趣听你讲你有多愧疚
But I'm not interested in listening to you say how sorry you are.
我的丈夫三年前去世了
My husband died three years ago.
那个过程
It was...
缓慢而又漫长
...long and slow.
我那时还年轻
I was young.
我挺过去了继续自己的生活
You get through. You go on.
在上周之前我没有真正地感到悲痛过
I never really felt that loss until last week.
我从来不允许自己去感受
I never allowed myself to feel it.
直到我
Until I...
看着塔蒂阿娜
...looked at Tatiana...
我说
...and I said...
就是这样
..."There it is."
我没有办法
I cannot...
我也不会让自己跟任何人那么亲近
...I will not let myself get that close to someone...
以免再次失去他们
...and lose them again.
我把她的东西带来了
I brought her things.
我忘了再见怎么说了
I forgot how to say goodbye.
再见
До свидания
妈妈
Mom?
妈妈
Mom?
妈妈
Mom?
妈妈
Mom?
妈妈
Mom.
情人节快乐
Happy Valentine's Day.
-好玩吧 -好玩
- This is fun? - This is fun.
现在可是零下七度
It's 20 degrees out.
好吧很好玩
Okay, this is fun.
我有没有告诉你摩根斯坦
Did I tell you Morgenstern
给我了一个职位明年做主治医生
offered me a job as attending next year?
什么你没告诉我呀
What? No, you didn't tell me.
对了是上星期你那时不跟我说话
That's right, it was last week. You weren't talking to me then.
所以呢你也没跟我说话你怎么跟他说的
So, you were talking to me? What'd you tell him?
-我说我要考虑一下 -得了吧
- That I had to think about it. - Oh, please.
你知道的还要考虑珍妮佛
Well, you know, there's Jennifer to consider.
而我没有
Which I didn't.
她怎么说
What'd she say?
你觉得她会怎么说
What do you think she said?
会说马克我为你感到高兴
That, "I'm happy for you, Mark...
因为我知道这是你真正想要的
...because I know this is what you really want"?
"这是你真正想要的" 拉倒吧
The "This is what you really want" part? That's right.
情况不妙啊
Sounds bad.
是啊
It was.
那你准备怎么办
So what are you gonna do?
我准备溜冰
I am going to skate.
救命我需要医生
Help, I need a doctor!
有医生在吗
Is there a doctor?
没错对不起温蒂
That's right. I'm sorry, Wendy.
我知道她在狗身上做得很好
I understand that she did it perfectly on the dog.
我明天会解决的
I'll fix it tomorrow.
我明天想在家里待着
I think I'm gonna stay home tomorrow.
坚持住
Hang in there.