嘻哈帝国
Empire
第三季
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表
嘻哈帝国
Empire S03E17
Part 1
Jan. 31, 2020, 1:47 p.m.
《嘻哈帝国》前情提要
Previously on Empire...
我自作主张先打给联调局了
I took the liberty of calling the FBI ahead of time.
我给你准备了一些东西
and I packed you something,
给你一条出路
just to give you a fighting chance.
你知道的赌场
The casino you know,
他们有现场演出
they have live shows,
而我们的演出本身就是亮点
but our show itself is the show.
他背叛过我太多次了
You betrayed me one time too many.
你肯定是忘吃药了
Boy, you must be off your meds,
居然想这样跟你♥爸♥斗
thinking you're gonna come at your daddy like this.
跟你说了 我不和卢修斯一起做生意
I told you, I'm not doing that deal with Lucious.
卢修斯不是我们最大的问题
Lucious is not our biggest problem.
最大的问题是那个贱♥人♥ 朱莉安娜
It's that bitch, Giuliana.
我就想飞过来看看
I thought I'd fly into town
确保我和卢修斯还是意见一致
and make sure Lucious and I were still on the same page.
拉斯维加斯的生意就是《地狱》 琦琦
Inferno is the Vegas deal, Cookie.
我们好像找不到你的女儿了
We can't seem to find your daughter.
-什么 -我要我女儿
- What?! - I want my daughter, man!
好 由他们去吧
All right, let them have it.
欢迎来到精彩绝伦的拉斯维加斯
Dean Martin-Ain't That a Kick in the Head (RJD2 Remix)
♪How lucky can one guy be?♪
♪I kissed her and she kissed me♪
♪Like the fella once said♪
♪Ain't that a kick in the head?♪
♪The room was completely black♪
拉维提科斯
♪I hugged her and she hugged back♪
♪Like the sailor said, quote...♪
欢迎来到拉维提科斯 拉斯维加斯
Welcome to Laviticus, Las Vegas.
♪Ain't that, that, that, that, that, that, that♪
♪Goin' in, goin' in, goin' in, goin' in♪
♪Like the fella once said, said, said, said♪
♪Tell me quick, tell me quick, tell me quick♪
♪Tell me quick, tell me quick, tell me quick♪
♪Goin' in, goin' in, goin' in♪
♪She's tell me we'll be wed♪ ♪We'll be wed♪
♪She's picked out a king size bed♪ ♪King size bed♪
♪I couldn't feel any better or I'd be sick♪
♪Or I'd be sick, be sick♪
♪Tell me quick, tell me quick♪
♪Goin' in, goin' in...♪
身份确认
琦琦·里昂
♪Tell me quick♪
♪Goin' in, goin' in...♪
我想敬大家一杯
I would love to make a toast to you guys.
敬夏洛特
To Charlotte.
没有你 这一切都不可能发生
u202dWithout you, none of this would've been possible.
朱丽安娜和我永远感谢你
Giuliana and I are forever grateful.
-女士 -不用 谢谢
- Ma'am. - Oh, no, thank you.
不 没事的 这是无酒精的苹果汁
No, it's okay. It's a non-alcoholic cider.
那太好了
That's perfect.
我认为是时候你们
Well, I think it's time you people...
我是说你们嘻哈人
I mean, you hip-hop people
在拉斯维加斯得到一席之地了
have a proper seat at the table here in Vegas.
我希望一切都能顺利
I just hope it continues to go smoothly.
-干杯 -干杯
- Cheers. - Cheers.
看一下 先生
Have a look, sir.
身份确认
琦琦·里昂
处理一下
Handle it.
好
Done.
抱歉 各位
Excuse me, everyone.
我得离开一下去处理楼下的事情
I have to attend to something downstairs for a minute.
好了吗
Are we done?
好好好
Okay, okay, okay.
就这样吗 好
That's it? Okay.
我看看 快 给我一些
Let's see. Come on, give me some.
幸运之夜
Lucky night.
是 我全押黑色 宝贝
Yes. I'm betting it all on black, baby.
什么号♥码不重要 一定要押黑色
Don't matter what number. You always bet on black.
我告诉过你别这么做
I told you not to do this.
我做什么了
What am I doing?
博♥彩♥委员会会长就在楼上
The gaming commissioner is right upstairs,
你别想害我们丢掉牌照
and you're not gonna cost us our license.
我们的牌照
Mm, our license?
是说你的和我的吗
As in yours and mines?
还是那个牵着你鼻子走
Or are you talking about that bitch
让你团团转的贱♥人♥
who's dragging you around by your salty gonads?
把她带出去
Okay, get her out of here.
别碰我 我会走
Don't touch me. I can walk.
等等 没拿上我的钱我可不走
Oh, wait, I'm not going nowhere without my money.
免费筹码
Hey, free chips!
放开我 放开我
Get your hands off of me! Get off of me!
我要关了这地方
I will shut this place down!
还有你 你这个不相关的贱♥人♥
That goes for you, too, you irrelevant bitch!
你被撤了
You are canceled!
放开我
Get off of me!
放开我
Get off of me!
这种时候
It's times like this
需要家人团结在一起
that the family needs to stay together.
两周前
相信我 这件事上我们是团结一致的
And trust me, we are united on this one.
对 哈基姆
Yes, Hakeem,
把贝拉找到带回家
and you know it's our top priority
是我们的当务之急
that we find and bring Bella home.
只有这件事最重要
That's the only thing that matters.
坚强点 弟弟
Yeah, stay strong, little brother.
是贝拉
That's Bella.
不不不 哈基姆
No, no, no, Hakeem.
她抱着我女儿
She got my daughter.
哈基姆 拦住他 哈基姆
Hakeem. Get him. Keem.
-你带走了我女儿 -哈基姆 别
- You took my daughter?! - Hakeem, stop that.
哈基姆 等等 抱歉
Hakeem, wait. Excuse me.
停下 停下
Stop, stop, stop!
-不是她 -非常抱歉
- It's not her. - u202dI'm so sorry.
非常抱歉 是个小男孩
I'm so sorry. Man, it's a little boy.
不是贝拉 走吧
It's not Bella. Come on.
非常抱歉
I'm so sorry.
抱歉
I'm sorry.
没事了
It's okay.
我以为是她 妈
I thought it was her, Ma.
我知道 宝贝 过来
I know, baby. Come here.
-带他去楼上我的办公室 好吗 -好
- Look, take him upstairs to my office, okay? - Yeah.
这是他第三次这样了
That's the third time he's done that.
每次他看到婴儿 他都认为是贝拉
Every time he sees a baby, he thinks it's Bella.
是啊 我知道谁能帮助我们
Yeah, well, I know the right person
-找到贝拉 -好
- that could help find Bella. u202d- Okay.
我在找他
I'm-a track him down,
找到他后就告诉你
and then I'm-a let you know when I find out.
我要去开会了
I got to hit a meeting.
等一下 哈基姆现在需要我们
Uh, wait a minute. Hakeem needs us right now.
朱莉安娜在等我
Giuliana's waiting for me.
《地狱》将会是
Inferno is gonna be
拉斯维加斯史上最宏大的现场秀
the biggest live show Las Vegas has ever seen.
我们对赌城大道的推广作用
We're gonna do for the Strip
一出关于美国开国元勋亚历山大·汉密尔顿的音乐剧
在美国受到票房♥及剧评肯定 作曲带有浓重的嘻哈风格
就如《汉密尔顿》让百老汇扬名天下一样
what Hamilton did for Broadway.
会很火爆
It's gonna be hot.
这事你得相信我 夏洛特
You got to trust me on this, Charlotte.
每个人都认为他们会成为
Everybody thinks they're gonna be
下一个《汉密尔顿》 朱莉安娜
the next Hamilton, Giuliana.
我听过好多次这样的游说了
Look, I've heard this pitch a million times.
是 但你没听过我的新歌♥
Yeah, but what you haven't heard is my new music.
不 谢谢 我不喝酒
No, thank you. I don't drink.
我尊重你这点
I respect that.
能给你拿杯咖啡吗
Can I get you some coffee?
不 我不喝酒或咖啡
No, I don't drink alcohol or coffee.
我是摩尔门教♥徒♥
I'm Mormon.
我真笨 一直以来我都以为你是墨西哥人
Silly me. All this time, I thought you was Mexican.
虽然我以为你是黑人
And I thought you were black,
但我完全不知道
but I have no idea whether
你是穆♥斯♥林♥还是基♥督♥教♥徒♥或是其他的
you're Muslim or Christian or anything else,
因为我不会基于你的种族或民族
嘻哈帝国
Empire
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表