嘻哈帝国

Empire S03E12

Part 7 Jan. 31, 2020, 1:46 p.m.

Seriously?
说真的我的生日夜就这么被搞砸了
Seriously. My night just got ruined.
那我朋友的夜晚呢哈基姆
What about my friend's night, Hakeem?
你都没问肯尼迪怎么样了
You haven't even asked about Kennedy.
好吧我正要问呢她没事吧
Okay, I was about to ask you. Is she okay?
她进医院了
She's in the hospital,
我正要去看她
and that's where I'm going right now.
好我们跟你一起去
All right, we coming with you.
算了不用了
Nah, don't bother.
你就继续以自我为中心吧哈基姆
Just keep making it about you, Hakeem.
这个你最擅长
It's what you do best.
宝贝
Baby.
♪你浑身冒傻气♪
♪You fluid with the foolishness♪
♪你就像2B铅笔没铅笔俩字♪
♪You just like H2O, without the two in it...♪
她也跟我闹上了吗
Now her, too?
哥这是我人生中最糟糕的一次生日会了
Brah, this has been the worst birthday party of my life, man.
♪小心谨慎防偷袭♪
♪Gotta watch my back, might get jacked♪
♪一着不慎可能满盘皆输♪
♪Make the wrong move, I just might get capped♪
♪出招吧我要大杀四方♪
♪Bump that, I'm on a killin' spree♪
♪节奏把握好♪
♪I gotta keep the flow tight...♪
你知道为什么这是你的错吗
You know why it's your fault?
因为这样的歌♥词
Because of lyrics like this.
你听到了吗
Can you hear 'em?
哈基姆的歌♥《不能相信她们》
这就是你
This is you.
是时候成为男人了弟弟
Time to become a man, brother.
♪向妞儿竖中指♪
♪Middle finger to a chick♪
我就是男人
I am a man.
♪男人背后捅刀子♪
♪Whoever sabotage a man...♪
我就是男人
I am a man.
♪你们今天都好好学着♪
♪Ya'll goin' learn today♪
♪带着汽油下地狱♪
♪Go to hell with gasoline...♪
侧门已备好了车
There's a car waiting for you
准备好接你回家
by the side entrance to take you home.
我不回家我要去接我女儿
I'm not going home. I'm going to get my girl.
我们走
Let's go.
♪我不信任她们不信不信♪
♪I don't, I don't trust 'em, I don't, I don't♪
♪我不信任她们不信♪
♪I don't trust 'em, no, no.♪
你刚是在呻♥吟♥吗
Did you just moan?
你表示喜欢了吗
Did you just like it?
我倒没有不喜欢
Well, I'm not complaining.
波旁加冰
Bourbon, rocks.
你准备好谈生意了吗
You ready to talk business?
我单方面起草了一份合同
I took the liberty of drafting a contract.
我觉得我们该先了解一下彼此
I think we should get to know each other first.
好吧你想在这里了解我还是
Okay. You want to get to know me here or...
想到别的地方再深入了解我呢
you want to get to know me somewhere else?
我想喝完酒
I want to finish my drink.
好吧
Yeah. u202dOkay, okay.
你想了解我什么呢
So, what do you want to know about me?
你跟你父亲的关系好吗
Are you close to your father?
非常好
Very.
那你怎么不安排我和他见面呢
Then how come you haven't brought him to see me?
我想先谈好我们的合同
I want to negotiate our deal first.
然后再向他提出一个无法拒绝的提议
And then I'll make him an offer he can't refuse.
不如我们回你的酒店吧
Why don't we go back to your hotel?
你的女人知道你在这里吗
Does your lady know you're here?
她知道我正努力谈成一笔大生意
She knows I'm trying to close a very big deal...
而这份合同
with all kinds of...
会带给她更多发展机会
opportunities for her.
这样不够安德鲁
That's not good enough, Andre.
我从不碰其它女人的男人
You see, I don't ever touch another woman's man.
至少不会未经同意就碰
At least, not without her permission.
我就是这样做生意的朱莉安娜
This is how I do business, Giuliana.
我一直都这样做生意的
It's how I've always done business.
内莎不介意
Nessa's fine with it.
这么说你们达成协议了
So, you have an agreement?
没错
We do.
我喜欢
Well, I like it.
我会让我的人
So, I'm gonna have my people
看下合同的条款
look at the terms of the contract,
如果我喜欢你开出的条件
and if I like what I read,
那就能谈生意了
then you and I can do business.
合情合理
Sounds fair.
很好
Good.
那我先失陪了
Now, if you'll excuse me.
你是要让我离开呢
Are you gonna let me out?
还是让我爬过去呢
Or should I climb over you?
Animus Volt - Love Like Savages
♪Yeah, you and me fight like animals♪
♪Yeah, you and me love like savages.♪
你完全征服了那些上流社会的人啊
You had them high-society folks eating out of your hand.
甚至是你母亲
Even your mother.
是啊特别是我母亲
Yeah, well, especially my mother.
好了
All right.
你得帮我一个忙
u202dI need you to do me a favor.
要看是什么忙了
That depends.
我本打算自己处理[上♥床♥睡觉]
I was gonna turn this in myself,
但我意识到我持有这玩意
but then I realized just having this in my possession
就是重大违规
is a major violation.
好
Okay.
我来为你处理
Well, I'll take care of it for you.
好
Okay.
-来吧 -遵命女王
- Come on. u202d- Yes, ma'am.
这就对了
Yes.
Lili Ray - Trance
♪You see what you're doing to me...♪
怎么拖了这么久朱莉安娜
What's taking so long, Giuliana?
我说过我需要时间施展我的魔力
I told you I needed a little time to work my magic.
我听够你的废话了
I'm tired of your crap.
拉斐尔呢
Where's Rafael?
拉斐尔一直背地里从你身上揩油水吉诺
Rafael was skimming from you, Gino.
♪Watch me have you in a trance♪
我甩掉那个麻烦了
I got rid of the problem.
♪Gonna have you in the palm of my hands...♪
我丈夫从你身上刮的油水都在这里了
Every dollar my husband skimmed.
当我送给你的礼物吧
A gift from me to you.
又是你的魔力招数吗
Another one of your magic tricks?
想帮小拉拜托麻烦吗
Trying to get Rafi off the hook?
也许你才是我需要甩掉的麻烦
Maybe you're the problem i need to get rid of.
如果你那么做
Well, if you do that,
你就永远不能跟卢修斯·里昂做生意了
you'll never be in business with Lucious Lyon.
《现金结账》是我偷的第一张专辑
Paid in Cash was the first CD I ever boosted...
我妈因此狠狠揍了我
and my mother beat my ass,
但那张专辑我听了有千百遍了
but, I must've listened to that thing a thousand times.
我想接触卢修斯·里昂很长时间了
I've been trying to get to Lucious Lyon a long time.
我知道你接触不到他而我能
I know, and you can't touch him, but I can.
♪Why would you do this to me♪
♪Why... Why would you do this to me♪
发挥你的所长
Do your thing.
让我相信魔法的存在
Make me believe in magic.
你知道我有招数
You know I have tricks.
♪Gonna have you in the palm of my hands♪
谁大半夜敲我家门
Who the hell is knocking on my damn door this late?
你这个时间来敲我家门
Are you out of your damn mind
你疯了吗
banging on my door at this hour?
我来接我女儿
I'm here for my girl.
宝贝该走了
It's time to go, baby.
哈基姆
Hakeem.
你大半夜要把女儿
Where do you think you're taking the baby
带去哪里啊
this hour of the night?
我的生日还没过点
It's still my birthday,
所以余下的时间我要跟贝拉一起过
so I'm spending what's left of it with Bella.
不如你坐一会儿
Why don't you, have a seat for a minute
-我跟你谈谈 -为什么
- and let me talk to you? - u202dWhy?
听你说我为什么不能带她走吗
So you can tell me I can't?