嘻哈帝国

Empire S03E16

Part 3 Jan. 31, 2020, 1:47 p.m.

- I-I still have to be... - Of course, of course.
我会让一个年轻说唱歌♥手
But what I'm gonna do is have a young emcee
代替我说唱
that's representing me on this thing.
不等等
Nah, nah, see, slow down.
这首歌♥不用加说唱歌♥手
There's no emcee on the song.
用不着把谱子发给我
There's just not. There's... send me the stems.
怎么好让你把这首歌♥变弱气
Why? So you can soft-pedal the thing?
不不相信我接下来
No. No, trust me. What I'm gonna do,
我会安排你见见这只小野猫
I'm gonna set up a session for you to meet this cat.
我说他特别不可思议
When I say he's incredible,
那就是真不可思议
I'm talking about incredible.
你为什么那么泄气
Why you look all despondent now?
我错了行了吧安排吧
I'm trippin', all right? Set it up.
听着别说我的作品弱气
Listen, don't call my stuff soft.
这张专辑是匠心力作
This album is a masterpiece.
这不可能让卢修斯
And this is not gonna get Lucious
到我需要他的地方
to where I need him to be.
这可不一定
You don't know that.
不我知道
Yes, I do.
卢修斯可没尽全力
Lucious is not sweatin' it,
拉斯维加斯这笔生意价值十几亿呢
and this Vegas deal is worth billions.
妈
Hey, Ma.
我大致给他讲了你的计划不过
So I gave him the basics of your plan, but,
我们都很担心那扇难为人的窗户
we both have concerns about that tight window.
过去我可是爬过很多扇难为人的窗户了
Baby, I done climbed through many a tight windows in my day.
说到这个我们谈过的把我孙子找回来的事
Speaking of which, uh, are we doing what we talked about,
你们开始做了吗
about getting my grandbaby back?
正在准备但是
Yeah, it's in the works. But, uh...
我们谈谈拉斯维加斯的事吧
let's talk about this Vegas thing.
我们都知道拉斯维加斯要么大赚一笔要么破产
Look, we all know it's Vegas or bust, right?
我们得把这张专辑
So what we got to do is turn this album
变成拉斯维加斯制♥作♥
into a Vegas production.
那《地狱》呢
What about Inferno?
我们已经把他们甩在身后了
Oh, child, they already fallin' behind.
要说到一心想要追求完美
You know, Lucious as bad as Dr. Dre
卢修斯和德瑞医生一样非常执拗
when it comes to trying to be a perfectionist.
他们没有故事线串不成整体
Look, they don't have a story line. It's not coming together.
不像《琦琦遇上卢修斯》有一条内在的时间线
Unlike When Cookie Met Lucious. We got a built-in story line.
-小光你得让我们见马可 -对
- Shine, you need to get us in to see Marcone. - Yes.
对我有什么好处
What does that do for me?
我们要巩固城池否则都会出局
We secure our place, or we'll all be out.
你怎么会不明白
How do you not understand that?
我明白你说话得谦逊点安德鲁
I understand you need to drop your tone, Andre.
好吧听着
All right, look, look, look, look,
要是我们能把
if we switch out
《地狱》换掉我保证小光
Inferno for our show, I promise you, Shine,
还有我呢我一直这么告诉你
I got you. I keep telling you that.
我会让卢修斯俯首称臣
And I'll make Lucious crawl.
孩子这不是要惩罚你♥爸♥
Boy, this is not about punishing your daddy,
这是为了家庭那个女人
this is about family, and that woman
迷了你♥爸♥的心窍这对我们谁都不好
got your daddy twisted and that ain't good for none of us.
我可不是里昂家的
Well, my last name's not Lyon.
你能不能别鼠目寸光哪怕只有一次
Will you, for once, take your mind out of the gutter
考虑大局
and think big?
你能做到吗你能考虑大局吗小光
Can you do that? Can you think big, Shine?
-你能吗 -安德鲁
- Can you? u202d- Andre.
帮我个忙
Do me a favor,
哄这个精神不稳的人睡着后给我打电♥话♥
call me after you sing the lullaby for this J Cat.
我们之后再敲定细节
We'll work out the details later.
好
Yes.
我需要你冷静下来
I'm gonna need you to calm down.
积极一点去看医生孩子
Get proactive and call your doctor, boy.
安德鲁
Hey, Andre, you know,
我认识一位好医生
I know a good doctor.
闭嘴波西亚
Shut up, Porsha!
别管闲事
Mind your business.
♪如晨光般耀眼夺目♪
♪Yeah, shining bright like the morning♪
♪光辉时刻指日可待♪
♪It won't be long for the glory...♪
我来了
All right, I'm here.
来得正好
About damn time.
-你好吗泰里 -你好吗小贾
- What's up, Tyree? - What up, J?
我请了泰里过来
Yeah, I got Tyree here
我们就能试试找回
so we can try and recapture some of that magic you had
你第一首的魔法了
on that first one.
魔法就是你们好像给整首歌♥加速了
Well, I mean magic, it sounds like you just sped up the track.
是很有魔力
It does.
你想让我见的说唱歌♥手是谁
All right, so where's this emcee you want me to meet?
小泰能不能先暂时关一下声音
Hey, Ty, will you turn that off, man? For a minute?
他耽搁了一会儿
I mean, he, he... he got held up.
他刚出来需要点时间
Just getting out, so he's gonna be a minute.
"刚出来"是什么意思
What you mean, "just getting out"?
我们在等一个进了监狱的艺人吗
We waiting for an artist 'cause he got locked up?
他不是从监狱出来
He's not coming from jail.
传言说
Allegedly,
昨天有个人朝他开了四枪
someone shot him four times yesterday.
天啊阴谋的意味越来越浓了
Oh, my Lord, the plot thickens.
你们一定是在开玩笑
Y'all got to be joking.
我们怎么能用一个刚中了枪的说唱歌♥手
How are we supposed to have a rapper that just got shot?
传言而已
Allegedly.
没人证实他中枪了
Ain't no one confirm it.
看看谁来了
Look who the cat drug in.
你好啊
Yo, what up, man?
-你好啊伙计 -你还好吧
- What's up, brother? - You all right?
缝了太多针现在不太方便拥抱
Too many stitches for the hugs right now, man.
此人是说唱歌♥手菲迪·瓦普
2016年公告牌音乐奖最佳新秀艺人
-你懂我意思吧 -懂
- You know what I'm saying? - I hear you, man.
你带药了吗
Hey, you got the pills on you?
你最好小心点不然他们会称你为
Man, you better be careful, they're gonna start calling you
-死神 -给你
- the Grim Reaper. - u202dHere you go, fam.
你该一直这样一瘸一拐
Man, you should keep that limp,
你还挺灵巧的
it's kind of slick.
感谢你能来
Thanks for showing up, baby.
你知道的我很支持你
You know I got you, man.
爸拜托
Dad, come on, man.
他站都站不稳更别说演唱了
This dude can barely stand up, let alone perform.
你就给他个机会试试看吧
Will you give that brother a chance, please?
他现在应该待在医院
Yeah, well, he should be in a hospital right now.
如果他该待在医院
If he's supposed to be in the hospital,
他肯定会待在那儿
he'd be in the hospital.
但现在他就该出现在这里
He's supposed to be right here in this moment.
我根本不想在歌♥里加上说唱歌♥手
I ain't even want the rapper on the song.
泰里请你帮我教育下小里昂[小狮子]
Tyree, will you school this young Lyon cub for me, please?
让他哑口无言
Shut this brother up?
♪挣扎的黑人小伙♪
♪Young black brother from the struggle♪
♪妈妈祈祷他们无法伤我♪
♪Mama said I'm prayed up, they can't touch you♪
♪境界崇高众人皆爱♪
♪Only when you heaven high is when they all love you♪
♪环顾四周笑容绽放♪
♪Looking and you smelling fine♪
♪众人拥抱♪
♪When they all hug you♪
♪宝贝我是国王麦克·乔丹♪
♪But, baby, I'm a king, hey, Mike Jordan♪
♪戴满冠军戒指♪
♪Fist full of rings, yeah♪
♪摘得联赛桂冠♪
♪Champion ahead of my league♪
♪只为金钱而战♪
♪Huh, I only go to war for the green♪
♪只向兄弟示爱♪
♪Yeah, I only show love for my team♪
♪让孩子走上正轨♪
♪Yeah, you know I got my kids right♪
♪现在走上正轨曾经误入歧途♪
♪Show you how I live right, we was living wrong♪
♪现在走上正轨看看我的出身♪
♪And now we all live right, coming were I'm come from♪
♪只想好好生活♪
♪I'm just trying to live life♪
♪停留在此处♪
♪Trying to stick around, hey♪
看到了吗
You see that?
♪给孩子幸福生活我是选中之人♪
♪Make it through my kid's life, feel like I was chose, son...♪
看这是属于他的时刻