嘻哈帝国

Empire S03E13

Part 8 Jan. 31, 2020, 1:46 p.m.

我意识到革命还尚未成功
I realize we have a long road ahead of us,
离大选还要走很长一段路
before we get to that general election,
但我们赢了初选啊
but we made it this far, right?
棒
Yes!
谢谢你们熬夜煮咖啡...
Thank you for the staying up late and making that coffee...
掌声送给
Let's give it up
下一任纽约市市长安吉洛·迪布瓦先生
to the next mayor of New York City, Mr. Angelo DuBois.
谢谢里昂先生
Thank you, Mr. Lyon.
还真是现世现报啊
Ain't that a bitch.
有时候
You know, sometimes,
人要被迫承认失败
you're forced to eat a little crow.
我们得...
We need to--
你们很多人都知道我支持了他的对手
As many of you know, I actually endorsed his opponent,
约翰·米克斯
John Meeks.
所以他赢了也有我的一点功劳
That's why I'm gonna take a little credit for his win tonight.
我相信我给他造成的阻碍
I believe the challenge that I set before this man
让他迎难而上锐不可当
made him a much better candidate.
因此我们才看到了他不可思议的表现
And as a result, allowed us to focus on his incredible message.
而帝国娱乐很自豪
And Empire is proud to be friends
能和未来的纽约市长安吉洛·迪布瓦成为好友
with the future mayor of New York City, Angelo DuBois.
-再次感谢里昂先生 -谢谢
- And again, thank you, Mr. Lyon. - All right, thank you.
为了庆贺这一伟大胜利
And in honor of this great victory...
这家伙真有趣
Look at this guy.
我献曲一首吧
I would like to play a song for y'all.
这首歌♥是我很多年前
This is a song that I wrote
为那个站在他身边的女人写的
for that beautiful woman standing next to him, many, many years ago.
♪你如此动人♪
♪You're so beautiful♪
能请你跳一支舞吗
May I have this dance?
♪你如此迷人♪
♪You're so beautiful♪
♪目光如同镜头般无法从你身上移开♪
♪You got me watching you, like a camera do♪
♪我一直在原地守候你♪
♪I still wait for you♪
♪征服了我♪
♪You got me...♪
你总是为我这么做
You always did it for me.
♪无法从你身上移开♪
♪You got me watching you♪
你从没停止为我这么做过
You never stopped doing it for me.
♪我一直在原地守候你♪
♪I still wait for you♪
不如你弹一首为我写的歌♥吧卢修斯
Why don't you play the song you wrote for me, Lucious?
你真是吃了熊心豹子胆敢来这里
You got a hell of a lot of nerve coming here.
来吧亲爱的弹一下你为我写的歌♥
Oh, come on, baby. Play that song you wrote for me.
你说一个我不马上杀了你的理由
You tell me why I shouldn't kill you right where you're standing.
你不会想那么做的
You don't want to do that.
我马上就要让我们的美梦成真了
I'm about to make all our dreams come true.