嘻哈帝国

Empire S03E10

Part 3 Jan. 31, 2020, 1:45 p.m.

his mama got him hooked on?
卢修斯你要待在这儿能为家人着想吗
Lucious, if you gonna be here, can you be here for the family?
从你嘴里说出来很难得啊
That's rich, coming from you.
全家都来了
I'm sure Jamal is happy
贾马尔肯定很开心
that his whole family is here.
贾马尔
Jamal,
治疗进行到一半你想跟家人说说
do you want to tell them what's on your mind
-你有何想法吗 -当然
- at the halfway point? - u202dSure.
好吧
Um, well...
第一周非常难熬
first week was absolute hell.
我不想再经历那种戒断过程了
I don't ever want to go through withdrawal again.
我们知道你不会的弟
And we know you won't, bro.
如果你不复吸
Yeah, if you stay clean.
什么叫如果
What do you mean, "if"?
他不会复吸
He is clean.
-是吧贾马尔 -绝不会复吸
- Right, Jamal? u202d- Completely clean.
所以
You know, that's...
所以我想回家
that's why I want to go home.
-什么 -我得回家
- What? - I need to go home.
我脑子有段旋律
I got this... this melody that's in my head.
这也是我在这儿这段时间的动力
It's been pushing me the entire time that I've been here,
我需要进录音室
and I need to get to the studio
我得在忘记之前记录下来
and I need to lay it down before I lose it.
你身体已经康复了我懂
So, your body is healed -- I get that--
但你得留下完成治疗
but you need to stay and finish this program.
好吧妈我需要完成治疗
Okay, Ma, I need to finish the program.
我还需要嗑完下水道里的药
I also need to finish the pills in the drain.
抱歉妈这话太混♥蛋♥了
I'm sorry, Ma, that was messed up.
这么说对你不公平抱歉
That wasn't fair to you, I'm sorry.
给你那些药是因为我看到你很痛苦贾马尔
I gave you those pills because I saw you were in pain, Jamal.
不说实话吧
No, tell the truth.
你给他药是因为你需要他
You gave him those pills because you needed him
登台表演
to perform at that event.
你心里也很矛盾因为你得在
You also was conflicted because you had to choose
你男朋友的需求
between the needs of your boyfriend
和你儿子的需求之间做选择
or the needs of your son.
你不知道他对安吉洛做了什么
You don't know what he did to Angelo.
我对安吉洛做的事...
What I did to Angelo...
-里昂先生里昂太太 -你给我闭嘴
- Mr. and Mrs. Lyon... - Would you shut the hell up?
远不及你的所作所为
It's not half as bad as
对帝国娱乐及其名声的损害
what you did to Empire and to Empire's name.
我和贾马尔都厌倦了为家族名声清理善后
Jamal and I are sick and tired of cleaning up the family name.
这是你一开始就不配
It's a name you're not even supposed to have
-拥有的名字 -因为是你建立了一切
- in the first place. - Oh, right, cause you built everything...
-姓和名都不配 -你建立了一切
- First or last name. - You built everything...
你好吗老爹
Hey, what's up, Papa.
给我来份脏热狗
Let me get one of them dirty dogs.
-是犹太洁食吧 -是的
- They're Kosher, right? - u202dSí.
给
There you go.
谢谢
Gracias.
没什么比得上好吃的街边热狗
Ain't nothing like a good pimp steak.
给我几张纸巾好吗
Hand me a couple napkins, will you?
谢谢
Thank you.
弗兰克·加德斯
你确定事关弗兰克·加德斯的谋杀案
And you're sure it's about Frank Gathers' murder?
斯威沃特探员是这么说的
I mean, so says Agent Sweetwater.
以我看来
And the way I figure it,
有人拿到了一张"脱狱"卡[大富翁游戏]
somebody scored a "get out of jail free" card.
塔里克帮他安排在大陪审团面前作证
And Tariq got him lined up to testify to a grand jury
说是你指使他杀死加德斯的
that you're the one who ordered the hit on Gathers.
告诉我
I mean, so you tell me, I mean,
你还想得到其他人吗
d-does anybody come to mind?
盖伊已经回隆波克了
Well, Guy, he's back at Lompoc.
美国加利福尼亚州西南部城市
米奇在新泽西中枪死了
And Mikey caught a bullet up in Jersey,
那
so...
只剩下一个人波比·金
that leaves one man, Bobby King,
又叫告密小人
A.K.A. rat bastard.
"巴巴"
Bamm-Bamm.
"巴巴"
Bamm-Bamm.
想想我花了一大笔钱
And to think I spent
为他女儿治疗白血病
a bunch of money on his daughter's leukemia bills,
可她还是死了
and she still died.
知道名字了
I got the name.
我会去查"巴巴"藏在哪里
I'll find out where Bamm-Bamm's hiding.
瑟斯提
Look, Thirst?
我妈和媒体的这件事
You know, this business about my mama and the press,
盯着点
you know... keep an eye on it.
那不成问题
Yeah, it's not a problem.
我会盯着她的
I'll keep her in my sights.
"巴巴"
Bam-Bam.
看起来不错啊他们终于把我的名字写对了
Looking good, and they finally spelled my name right.
帝国娱乐
小光·约翰逊专属停车位
未经同意停车自行承担拖车费
看来有人获得提升了
Looks like somebody's moving up in the world.
恭喜你兄弟
Congratulations, brother.
谢谢
Thanks.
你听说我给内莎联♥系♥到什么演出了吧
You hear about what I hooked up for Nessa?
听说了《新生代秀》
Yeah, the, uh, Next Up Showcase.
很好
It's good.
她应得的
She deserves it.
跳板而已我的朋友
Well, stepping stones, my friend.
计划的第一个阶段
Phase one of the plan.
说到计划
Speaking of the plan,
知道吗
you know...
《地狱》即将成为大热门
Inferno 'bout to be a monster.
卢修斯的势头要比以前更猛了
Lucious is about to be bigger than ever.
现在从他那把帝国娱乐抢过来是不可能的
There's no way you're stealing Empire from him right now.
我没说我要从他那抢过来
I didn't say I was gonna steal it from him.
我是说我要杀了他
I said I'm gonna kill him.
卢修斯制♥作♥《地狱》时我们就要行动
While Lucious is making Inferno, we'll be making moves,
集结一支军队
mounting an army.
一支军队
An army?
没错
That's right.
你是说我的人吗
You mean my guys?
我认为那是我们的人小光
I'd like to think of them as our guys, Shine.
欢迎来到帝国娱乐
Welcome to the Empire.
我这有份声明你可以念
I've got a statement you can read explaining
解释你只是想保护你母亲的隐私
you were just protecting the privacy of your mother.
你什么时候看过我不用脑子想问题呢
When have you ever known me not to come off the dome?
我想你们有很多问题
I'm sure you got a bunch of questions,
那我们不如直奔主题吧
so why don't we just push to the punch?
你们想问我母亲的事吧
You want to ask about my mother, right?
是的
Yes, we do.
这涉及到个人隐私
Well, that's a very private matter
而且已经私下处理好了
and it's being handled privately.
但我的确有个问题想问你们
But what I do have is a question for you.
你们要投票选谁当市长
Who are you voting for for mayor?
因为我知道我支持约翰·米克斯
Because I know I'm endorsing John Meeks.
难道你们不觉得
Don't you think it's time
纽约该有一位像约翰·米克斯一样
that New York had a mayor that had the leadership qualities
拥有领导才能和诚信的市长吗
and the integrity of someone like John Meeks?
他不是罪犯
You see, he's not a criminal,
不像安吉洛·迪布瓦
like Angelo Dubois.
他绝对不会让一个女人溺死在车里
He would never leave a woman to drown in a car
只因为想逃避酒驾处罚
because he was trying to avoid a DUI.
事实上为了缅怀
In fact, in honor of that young woman
那位去世多年的年轻女子
who died so many years ago,
我打算提供三十万赏金
I'm going to offer a $300,000 cash reward
奖励任何提供有效线报的人士
for anyone that has any information
使"可疑"迪布瓦先生得以定罪
that can lead to the conviction of Mr. "Dubious" Dubois.
♪这只是首简单的歌♥♪
♪Oh, this is just a simple song♪