嘻哈帝国

Empire S03E03

Part 6 Jan. 31, 2020, 1:40 p.m.

Yes!
对了
Yes!
卢修斯
Lucious!
你听着比我还激动
You sound more excited than me.
没错卢修斯
I am, Lucious.
没错
I am.
别担心
Don't worry.
他刚才...
He was...
只是在帮我找耳环
just looking... for my earring.
不不不
Oh, no, no!
你跑什么跑
Nah, why you running out?
站住
Come on.
好了
Yes.
我只想提醒你
I only wanted to remind you
如果你欺人太甚
that when you push me,
我会反抗得更激烈
I push back harder.
那我也提醒你
Then I'll remind you
你是我妻子住在我家
that you are my wife, in my house,
那就拿出妻子的样子
and you're gonna act like it.
等哪天我妈发疯把你弄死了
And the only men that's gonna be touching you in here
你就知道在这里
is gonna be the coroner,
只有验尸官拖走你尸体时
when he carries your dead-ass body away
才会有人碰你的身体
after my crazy-ass mama kills you.
不
No.
你说什么
Excuse me?
事情并非如此卢修斯
That's not how this is gonna go, Lucious.
我嫁给你是为了救你的小命
See, I married you to save... yo ass.
发现泰迪熊里的摄像机
And then I saved your ass again
我又救了你一命
when I found that camera in the Teddy bear,
把话说清楚了
so let's be clear.
我根本不需要跟你结婚
I am not the one who needs this marriage.
不你嫁给我
No, you married me
因为你一直想当卢修斯·里昂夫人
because you always wanted to be Mrs. Lucious Lyon.
现在不是了
Not anymore.
我嫁进这阴森的鬼屋
I am here, in this haunted house of horrors,
因为我知道如果跟塔里克合作
because I knew that if I did cooperate with Tariq,
我的孩子成长中就会没有母亲陪伴
my baby would grow up without a mother.
聪明的丫头
Very, very smart girl.
你现在走投无路了
And now you're cornered.
你也是
And so are you.
我先把话说到这儿卢修斯
I'm just making a point here, Lucious.
我要...
I'm gonna do...
随时随地
what I want,
随心所欲
when I want...
不然咱俩就同归于尽
or we both go down in flames.
这就叫我若要死你得垫背
I like to call it mutually assured destruction.
安全
All clear!
好了走吧
All right, let's go.
贾马尔你终于来了
Jamal. You finally came.
不不不停停停
No, no, no... stop, stop, stop!
停下
No, stop!
慢着
Now, hold on...
别怕
Look, we good.
都没事了
Yeah. Everything's okay.
-他们有十五分钟吧 -对
- They got 15, right? - That's right.
我陪你走回去
I'll walk you back.
抱歉我没早点来看你
Sorry I didn't come see you sooner.
至少你来了
At least you're here.
看到你这个样子我真难受
Yeah, I hate seeing you like this.
白白浪费了你的才能和人生
Such a waste of your talent and everything.
事已至此
It is what it is.
但你这是怎么了
But... what's up with you, though?
还等着贾马尔·里昂的新作名声大噪呢
I've been waiting to hear the latest Jamal Lyon smash.
最近保持低调
Just laying low, you know?
我也很怕登台表演
Yeah, I'm messed to come out.
别提专辑了
Forget that album.
反正我也没录完
I ain't done with that anyway.
我认识的贾马尔·里昂是录音棚之王
The Jamal Lyon I know is a beast in the studio.
不被你枪击后
No, the Jamal Lyon
那个贾马尔·里昂就"不存在"了
that you knew went missing when you shot him.
贾马尔我不是有意要伤害你
Jamal, I didn't mean to hurt you.
不
No!
但你还是伤害了
Yeah, but you did.
弗蕾达
Freda.
我现在坐在这里就感觉...
And now I'm sitting here, I'm just...
我... 我彻底废了
I'm... man, I'm ruined.
那是你的错你毁了我
And that's your fault. You the one that did it.
贾马尔别这样
Jamal, please...
-把她带走吧 -贾马尔
- Yo, somebody get her please? - Jamal!
我不是故意伤害你的
I did not mean to hurt you!
-退后犯人 -我不是有心的你得...
- Back up, prisoner. - I didn't! You got...
-放开我 -走吧
- Get off of me, man! - Come on!
贾马尔贾马尔
Jamal! Jamal!
安德鲁看看贾马尔哪去了
Andre, go see where Jamal's at.
好
I got it.
他们在等你弟弟
They're waiting on you, brother.
来吧
Let's do this.
♪太...♪
♪It's too...♪
抱歉抱歉
Sorry. Sorry.
等下停下
Hold up, hold up.
抱歉我状态不好
Sorry. This is not my day.
-停一下 -不挺好
- Hold up. - No, it's good.
你还好吗
You good?
-没事 -贾马尔
- Yeah, I'm okay. - Hey, Jamal.
如果你今天状态不好
If you ain't really feeling this,
我们可以改天再录
we can reschedule this thing.
你想改期吗
Is that what you want to do?
不想
No, no.
我觉得我们可以录
Personally, I think we're good.
可以可以给我一点时间...
Yeah, yeah. Just give me a second because, just,
你们能把灯关了吗
can we turn the lights down or something?
这主意不错营造出气氛
That's good-- let's get the mood right in the studio.
我来吧
I got it.
估计又要前排看贾马尔上演唱不了的戏码了
I think we're about to be front row and center for another Jamal flameout.
安德鲁
Andre.
他们什么都让你来干啊
They got you doing everything around here.
我就是想帮忙凯蒂
Just, uh, trying to help out, Kitty.
真贴心
Very nice.
真是浪费时间啊
What a waste of time.
我觉得过门部分
So, um, I was thinking at the bridge,
可以改成说唱的感觉
we'd treat it like... kind of like a rap session.
他可能会需要
He might need it.
-过门用自动调音 -可以了吗
- Throw Auto-Tunes on the bridge. - Y'all ready?
可以了
I'm ready.
太棒了
Yes.
♪今夜一切皆有可能♪
♪Tonight all things are possible♪
♪来饮杯已满溢♪
♪Come drink, my cup it overflows♪
♪ 眼前是爱之朝霞♪
♪Right now we face the sunrise of love♪
♪深情心意注定紧握♪
♪You're bound to close this little mind♪
♪愿望入眼帘理由充分♪
♪Wishes break in and justify♪
♪甜蜜的爱情飓风来袭波涛汹涌♪
♪A sweet hurricane of love flowing with the tide♪
♪你就是我世界的主宰♪
♪Now say you mean the world to me♪
♪看清汝之本质♪
♪See what you are♪
♪声名狼藉♪♪ 声名狼藉♪
♪It's infamous...♪♪It's infamous...♪
你自负猜错了吧
So how does that crow taste?
我很惊讶
I mean, I'm surprised...
但很开心
but happy.
♪心知危险♪
♪I know it's dangerous♪
♪却坚信爱之伟大...♪
♪But I believe a greater love..♪
那孩子嗑嗨了
Man, that boy's high as a kite,
但他俩唱得太好了