嘻哈帝国

Empire S03E03

Part 7 Jan. 31, 2020, 1:40 p.m.

but, damn, they sound good.
闭嘴他才没有
Shut up. He is not.
♪转向我♪
♪So turn to me♪
♪随我歌♥唱随我说唱♪
♪Carry on and on and rap with me♪
♪节奏情真意切皆可♪
♪Long as it's real in the rhythm♪
♪你名声在外♪
♪Okay, you got quite a reputation♪
棒宝贝就该这样
Yes, baby, that's it!
♪初见就守护你♪
♪Been around since day one♪
♪亲爱的女神♪
♪baby, my A-one♪
♪过去恩怨纠葛♪
♪Knowing we have a little past♪
♪那种火花却无与伦比♪
♪But yeah, ain't nothin' like that creation♪
♪随我歌♥唱随我说唱♪
♪Carry on and on and rap with me♪
♪继续生活安心即可♪
♪Long as we're rolling we're safe♪
♪说出心声只为你懂♪
♪I'm going to say so you know what that means♪
♪不会止于诱惑♪
♪It ain't my last temptation♪
♪愁云浓雾感情蒙蔽♪
♪I know that my feelings is clouded♪
♪却离不开爱♪
♪But baby we can't live without it♪
♪爱情非儿戏♪
♪Love's no game♪
♪随我歌♥唱随我说唱♪
♪carry on and on and rap with me♪
♪继续生活安心即可♪
♪Long as we're rolling it's safe ...♪
♪说你即是我♪
♪Now say you're me♪
♪却坚信♪
♪But I believe♪
♪爱之伟大♪♪永不永不♪
♪A greater love there'll never be♪♪Never never♪
♪我就在此男孩♪
♪I'm up there boy♪
♪看清吧♪
♪So try to see♪
♪随我歌♥唱随我说唱♪
♪Carry on and on and rap with me♪
♪感情愈深即可♪
♪As long as it's growing♪
♪唱出真情即可♪
♪As long as it's moving real for love♪
你们俩都实在太牛掰了啊
Y'all are some bad, bad, bad people up in there.
不敢相信这是真的啊
I can't believe this is real.
非常真啊
It's very real.
不仅是这样你想要的条件都能满足
That and much more, anything you want.
甚至可以给你辆新车
Even the keys to a brand-new car.
只要签了这份合同就行了
All you got to do is sign on the dotted line.
我有些紧张
I'm a little nervous.
换我也会紧张啊
Yeah, I'd be nervous, too,
毕竟是跟魔鬼签卖♥♥身契啊
if I was signing my life over to the devil.
听着齐亲爱的我知道这很难
Look, Zeah, baby, I know this is hard,
所以我替你拿主意了
so I'm gonna do this for you.
你这是做什么呢
What in the hell do you think you're doing?
让他去上大学他本来就该去念书
Sending him to college, where he belongs.
太遗憾了
Such a shame.
你本能成为巨星的
You could have been huge.
"完美先生"让你这么做的吗
Did Mr. Wonderful put you up to this?
我自己想这么做的
I put me up to this.
齐你在我眼里
Zeah, look, when I look at you,
不仅仅是个专辑能大卖♥♥的歌♥手
I see more than a future multi-platinum-selling artist.
我认为你是个人才
What I see is a brilliant mind.
这个世界说唱歌♥手太多了
Yeah, the world has enough rappers.
暂时还不需要新人
We don't need another one... yet.
我这么说吧
But I tell you what.
如果你真心想做音乐
If you're serious about music,
大学四年毕业后再来找我们
you come see us after you graduate in four years.
帝国娱乐不会倒
Empire ain't going nowhere.
你真以为这行会等你吗
You really think this business is gonna wait for your ass?
琦琦答应你了亲爱的
You have Cookie's word, baby.
我说的话在这里还是很有分量的
And that means a lot out here on these streets.
谢谢你帮了齐
Thank you for what you did for Zeah.
不客气
You're welcome.
安吉洛
Angelo...
你不比我强多少
you're not better than me.
我不觉得自己丢脸
I'm not ashamed of who I am,
不觉得自己的出身丢脸
I'm not ashamed of where I come from,
也不觉得我和卢修斯
or the fact that Lucious and I started
从底层白手起家有什么丢脸的
from the bottom with nothing.
毕竟我们走到了今天
And now we're here.
我不觉得我做的音乐丢脸所以
I'm not ashamed of the music I make, so...
我理解
I understand that.
我尊敬你
I respect you.
尊重你的音乐
I respect your music,
敬重你所做的一切
and I respect everything that you do.
谢谢
Thank you.
我是真心的琦琦
I mean that for real, Cookie.
帝国娱乐是美国式的成功典范
Empire is an American triumph.
确实是
That it is.
先约会吃个午饭吧
Let's get some lunch first.
好我了解
Yes. I'll get at you.
好但想得挺美啊
Okay. Nice try, though.
我下次会亲到的
I'll get it next time.
你父亲应该高兴啊
Well, your father should be happy.
你增加了一千万粉丝[订阅量]呢
We got over ten million subscribers,
你跟凯蒂的合唱播出后
and we spiked another 150,000
一小时内我们又增加了十五万呢
just in the hour after streaming you and Kitty's duet.
你在这里傻站着干什么
Why are you standing here looking stupid?
等待
Wait for it.
等什么
Wait for what?
《黑色专辑》
The Black Album?
-是什么啊 -没错
- What is that? - Yeah.
幸好我替他挡了一枪
Good thing I took a bullet for him.
现在我可以亲手杀了他了
Now I can kill him myself.
等下等下贾马尔
Wait, wait, wait, Jamal.
很美吧
It's beautiful, ain't it?
贾马尔
Jamal!
《黑色专辑》到底是怎么回事
So what the hell is the damn Black Album?
《黑色专辑》
The Black Album?
制定营销战略时想出来的
Just a little something that came up in a marketing brainstorm.
那张专辑一半的歌♥曲
You see, half the songs on that album,
就是贾马尔口中的"黑暗面"歌♥曲
which Jamal likes to call "The black side,"
是由我制♥作♥的
is produced by me.
我知道我知道
Yeah, I know, I know.
所以我只要撤掉你制♥作♥的音乐
So all I had to do was get rid of the songs that you produced,
就变成了一种新理念
and it became this whole new concept.
他的粉丝肯定会喜欢
I mean, his fans are gonna love it,
也许下载量一夜间就能翻倍呢
it'll probably... double subscription overnight.
这跟流媒体发布会的事没关系吧
This ain't got nothing to do with Empire XStream, does it?
你是出于私心这么做
Yeah, this is personal.
是出于私心
Yeah, it's personal.
但也是生意嘛
But it's also business.
因为这就是我们的经商之道对吧
'Cause, see that's what we do, right?
不那是你的经商之道卢修斯
No, that's what you do, Lucious.
对我品头论足
I like how y'all are judging me,
你们以为自己就多圣洁吗
like y'all are walking around with these haloes.
我是个人小琦
I'm a human being, Cook.
很好那你该干些人事
Good, you should try acting like one.
你伤我之前我一直干人事
I did, until you hurt my feelings.
是我一直伤害你的感情吗卢修斯
I kept hurting your feelings, Lucious?
你以为就你自己有感情吗拜托
Like you're the only one walking around here with feelings, really?
我好好经营公♥司♥ 你们跑来说我不干人事
Well, you're walking around here demonizing me for how I run my company.
但也不见你们离开公♥司♥
But I haven't seen ne'er one of y'all quit.
因为这公♥司♥有我一半呢
Yeah, because half of this company belongs to me.
你总不记得这点卢修斯
And that's the piece you like to forget, Lucious.
-一半是你的吗 -没错一半呢
- Half of this company? - Half, that's right.
你一直说的责任分散
This whole separation of responsibility that you keep talking about,
是不可能的
that's never gonna happen.
我要夺回公♥司♥音乐部控制权
I'm retaking control of Empire Music
因为到最后
because, at the end of the day,
这都是生意啊
it's all business.
是吗
You are, are you?
别忘了董事会站在我这边
Well, don't forget I have the board on my side.
你想踢我出局
So if you try to kick me out,
就等于宣战