嘻哈帝国

Empire S03E14

Part 5 Jan. 31, 2020, 1:47 p.m.

I need you, Lucious.
博♥彩♥委员会会长明天来拉维提科斯
The gaming commissioner is coming to Laviticus tomorrow
察看安德鲁的商业计划
to look over Andre's business plan,
我需要你签下来
and I need you to sign off on it.
卢修斯我为你杀了我丈夫
Lucious, I killed my husband for you.
所以如果这个会长不喜欢...
So if the commissioner doesn't like, um...
安德鲁的计划
Andre's plan,
这对你和他都很不利对吗
it puts you and him in a really bad spot, right?
是没错
Yes. Yes.
新的一天开始了安妮卡
It's a new day, Anika,
我还有个振奋人心的好消息
and I have some exciting news.
-早上好 -早上好
- Good morning. u202d- Good morning.
我好久都没有这样
Wow. It's been such a long time since I've, uh,
彻夜长谈了
stayed up all night talking.
多亏我们把持住了
I'm so glad we held off.
谢谢你理解我可以慢慢来
You know, um, thanks for letting me take it slow.
你要说什么消息
What's the news?
我和斯威沃特探员谈过了
Spoke to Agent Sweetwater.
她得到了华盛顿那边的支持
She got Washington on board.
好吧
Oh, okay.
我们可以把卢修斯和琦琦供出去
We're handing Lucious and Cookie... on a silver platter.
-太棒了 -我们就能摆脱他们了
- Great, great. u202dMmm. - We'll both be free of them, huh?
太棒了
Great, great, great.
我... 你知道吗
Wow. I, um... You know what? I...
昨晚我感觉和你很亲密
felt really close to you last night.
我先去下洗手间我得...
Um, just-just let me go to the bathroom. I-I...
-梳洗一下了 -别了
- I really need to freshen up. - No, come on,
-我已经等了一晚上了 -我的天啊
- I've been waiting all night for this. - Oh, God.
不行我早上有口气还有...
No, no, no, I got morning breath, and-and...
我就想洗洗干净
I just want to clean up.
不好不好不好不好
Oh, damn, damn, damn, damn, damn, damn.
你怎么这么惊慌啊
Why you acting so skittish?
安妮卡你在我这里不用紧张
You don't got to be nervous with me, Anika.
斯威沃特快给我醒醒
Sweetwater, wake your ass up.
怎么了出什么事了吗
What's wrong? Is there something wrong?
没事没事
No, no, no, no, uh, no.
我...
I...
什么事斯威沃特探员
What up, Agent Sweetwater?
好的
Yeah.
我知道那里
Yeah, I know the place.
明白
Yeah.
好的
All right.
中午见
See you at noon.
助理特工主管从特区过来了
The ASAC is here from D.C.
他要和我在新泽西一家酒店见面
He wants to meet at a hotel in Jersey.
我得走了
I got to get going.
安妮卡
Anika.
我们就快大功告成了
We're almost there.
是没错
Yes, we are.
还有比在流媒体发新歌♥更赞的吗
Anything better than breaking a new track on XStream?
把安德鲁和内莎一起整了
Screwing over Andre and Nessa at the same damn time.
开始直播了开始吧哈基姆
And we're live. Action, Hakeem.
我们将为大家带来特别节目
We got something special for y'all.
一个崭新的声音一个崭新的才女
A new voice, a new talent.
火♥辣♥的蓝眼睛白人灵魂乐
Some white-hot, blue-eyed soul
她将像风暴般征服帝国娱乐以及音乐界
about to take Empire and the music world by storm.
有请托里·阿什
This is Tory Ash
你从未听过她这样唱歌♥
like you've never heard her before.
准备好被颠覆吧
So remember what you were.
托里可以开始了
Tory was good.
♪我会玩转世界♪
♪I might play the world♪
♪我会玩转世界♪
♪I might play the world♪
♪我开歌♥了♪
♪And I was singing♪
♪有人说每个明星都会陨落♪
♪They told me every star's gotta fall♪
♪但我已满溢准备大放异彩♪
♪But I'm loaded up and ready to shoot♪
♪他们坐在角落里不动♪
♪While they sit around holding up the wall♪
♪我就脚踩高跟靴大步向前♪
♪I'll be struttin' in these high-heel boots♪
♪不到达顶峰绝不放慢脚步♪
♪No slowing down till I make it to the top♪
♪这就是我此行的目的♪
♪'Cause this is what I came to do♪
♪你要想等我停下步伐♪
♪And if you're waiting for me to stop♪
♪那你就永远等下去吧♪
♪You gon' be stickin' to the clock like glue♪
♪我就是这种女孩喜欢万众瞩目♪
♪'Cause I'm the kinda girl that wants the spotlight♪
♪心怀远大梦想♪
♪And the big dreams♪
♪我能比你做得更好♪
♪You do it, I can do it better♪
♪我能做得更好♪ ♪当你志存高远♪
♪I can, yeah♪ ♪And when you aim high♪
♪精益求精♪
♪And you dive deep♪
♪无可估量♪
♪There ain't nothing that can measure♪
♪因为我会一直努力♪
♪'Cause I'm-a keep on♪
♪一直努力到成功为止♪
♪Keep on giving till I get it♪
♪我会掌握全世界♪
♪Because I just might take the world♪
♪玩转世界直到赢得世界♪
♪And I'm-a play it till I win it♪
♪我就是这种女孩♪
♪Because I just might be the girl♪
♪我会玩转世界♪
♪To play the world♪
♪我会玩转世界♪
♪I might play your world♪
♪我会玩转世界♪
♪I might play your world♪
好干得漂亮
Okay, that's how you do.
我很喜欢
I like that.
哥看见托里的表演了吗她可牛了
Yo, bro, did you see Tory? She was dope.
这位秀色可餐的棕色美人是谁啊
Who's this caramel macchiato right here?
蒂娜雪这是我弟弟哈基姆
Tinashe, that's my brother, Hakeem.
歌♥手唱片制♥作♥人
曾与小甜甜布兰妮合作
-你好我是蒂娜雪 -你好
- Hi. Tinashe. - What's good?
要和我们一起玩吗
You want to come party with us or what?
谢谢你不过
Oh, thanks, but, um,
我现在正在录歌♥呢
I'm actually in the middle of laying down some tracks.
-我在帮贾马尔做他的视觉专辑 -对
- I'm helping Jamal with his visual album. - u202dYeah.
我很想来首合唱
Well, I'm down to do a duet.
可以请"Q男童"[说唱歌♥手]
I'll put ScHoolboy Q on notice.
好吧祝你好运
Okay. Good luck with that.
我和贾马尔会商量的
Me and Jamal will talk about it.
明天见
I'll see you tomorrow.
-必须的去吧 -再见各位
- No doubt. All right. - Bye, guys.
-哈基姆你们这是干什么 -怎么了
- Hakeem, what is all this? - What?
你还在戒毒期不应该接触这些东西
You're not supposed to be around this with your recovery.
我没在狂欢如果你是指这个
I wasn't partying, if that's what you're thinking, okay?
你就不该接触这些东西
You're not supposed to be around it.
我自己能管好自己
I can handle myself.
拜托你不支持我一下吗
Come on, man, aren't you gonna give me props?
-我终于开始唱歌♥了 -没错
- Finally found my voice. - Uh, yeah.
我肯定支持你唱歌♥
No doubt, I'll give you props for that,
但你不能把自己置于危险之中
but not for putting yourself in danger.
我明白了
Oh, I see.
贾马尔·里昂完全可以
So it's perfectly fine for Jamal Lyon
勇敢地戒掉药物声势浩大地复出
to courageously kick his pill habit
但托里·阿什就不行对吧
and have his major comeback, but not for Tory Ash, right?
你就继续胡扯吧托里
Keep on talking out your ass, Tory.
你的问题就是
See, you're problem is
你无法应对竞争
you just can't handle any competition.
即使是跟你亲生父亲
Even from your own father.
想出去转转吗
Want to get out of here?
好
Yeah.
斯威沃特探员
Agent Sweetwater?
你来晚了
You're late.
韦拉扎诺大桥那边堵车很严重吧
Traffic on that Verrazano must've been a bitch, huh?
放下枪吧弟弟
Put that away, little brother.
你知道多少人清楚我们在这里吗
You know how many people know we're here?
-安妮卡呢 -你是说我老婆吗
- Where's Anika? - You mean my wife?
她录下了你想方设法对付我的每一句话
Who recorded every illegal and pathetic move
这些招数既违法又可悲
you tried to make against me?
她戴了窃听器
She was wearing a wire.
但你当时太想上她了