嘻哈帝国

Empire S03E08

Part 5 Jan. 31, 2020, 1:45 p.m.

黑人演员
拜托她们一直在我的游池里游泳呢
They've been swimming in my pool, for God sakes.
我想说让你形象止损最好的办法
I'm telling you, the best way to do damage control for your image
就是别中断与帝国娱乐的合作关系
would be to not break ties with Empire,
特别是在这个节骨眼上
especially this late in the game.
你知道这让我多丢脸吗
Do you have any idea how mortifying this has been for me?
她班上所有的女孩儿都崇拜提安娜
All the girls in her class idolize Tiana.
♪我的身体像武器♪
♪I got a body like a weapon♪
♪火力十足砰砰砰♪
♪It goes ba-ba-bang-bang♪
好了
Uh, yes.
很好不用唱了
Charming. Enough of that.
我不怪你拒绝和提安娜合作
I don't blame you for refusing to work with Tiana.
我明白
I get it, okay?
找另一个帝国娱乐艺人怎么样
What about another Empire artist?
-谁 -提安娜是个跨界音乐歌♥手
- Who? - u202dTiana's a crossover artist.
挑一个都市音乐[黑人节奏蓝调]型歌♥手怎么样
What if you were to choose someone more definitively urban?
一个冉冉升起的灵魂乐歌♥姬
Say, an up-and-coming soul singer.
那将很能说明问题
Now, that... would make a very strong statement.
-一个无名小卒 -更有文化号♥召力
- An unknown? - Who's more culturally aware.
想想吧谁更有黑人范儿对吧
Come on, who's more black. Right?
维罗妮卡有点太老了
Veronica might be a little too old.
也许...
Maybe somebody like, uh...
内莎·帕克
Nessa Parker.
有意思
Interesting.
但是不行
But no.
我们还是看埃利·古尔丁有没有档期吧
I think we're gonna see if Ellie Goulding is still available.
英国当红女歌♥手
她的长相才合适
No, she has the right look.
你是说白人长相
You mean the white look.
偏爱不是偏见
A preference is not a prejudice.
你们黑人想一夜之间世界就改变
You people expect change to happen overnight.
HVW时尚秀
The HVW Fashion Show
向来只请大牌歌♥手
has always been associated with a certain level of class.
就这样
That's all.
知道了
I hear you.
清清楚楚
Loud and clear.
你女儿的头发真漂亮啊
You know, your daughter has such beautiful hair.
我知道你为什么喜欢了
I see why you love it.
利亚·沃克
Leah Walker?
医生可以见你了
The doctor will see you now.
是个妇科医生
It's a gynecologist.
城市纪念医院
我按你说的做了
I did just like you said.
我跟德怀特说要做个手术
I told Dwight I was having a procedure.
妇科毛病他没再问
Some kind of woman's thing. He didn't ask no questions.
我们从后面出去
We'll go out back.
没有俩跟屁虫盯着我
Dwight won't let me go anywhere
德怀特哪也不让我去
without Frick and Frack watching my every move.
知道你不能出来太久
Yeah. They'll be expecting you back soon.
你觉得你可以进入他的办公室吗
So, do you think you can get into his office?
罪恶啊
Sodom and Gomorrah.
圣经里的罪恶之城
他俩发生淫秽下流的关系
They do dirty, nasty sex.
你是说卢修斯和安妮卡睡在一起了
You mean, uh, Lucious and Anika are sleeping together.
没有哪对夫妻像他们那么做
I don't know no husband and wife that go at it like that.
当然我的乔没做过
Certainly not my Joe.
也许和你妈那样做过
Maybe he did that with your mama,
因为她和安妮卡一样淫♥荡♥
'cause she was nasty like Anika.
你让我想起了他
You remind me of him, you know.
他是什么样的人
What was he like?
我父亲
My father?
乔·沃克
Joe Walker.
从小到大我都希望我能了解他
I spent my whole life wishing I'd known him.
不
No... No!
妈妈
Mommy!
什么发生了什么
What? What? What is going on?
不天啊
No! u202dWhat...? God.
我的天啊
Oh, my God!
不不要我的天啊
u202dNo! Stop! Oh, my God!
所有事都是你一手策划的
So, you planned this whole thing, right from the jump.
是吗
Is that right?
但你没你想象中那么聪明
Except you wasn't as smart as you thought you was.
看见了吧摄像头的位置
See, there was a camera
就在提安娜说内莎站的地方
right where Tiana said Nessa was standing.
那个皮包骨种族歧视的贱♥人♥
That skinny, racist bitch
根本驾驭不了我的真本性
can't handle my realness!
现在她肯定会说我是故意烧掉那条破裙子的
And now she's gonna say I burned this raggedy-ass rag on purpose!
你怎么回事
What is wrong with you?
恭喜你大神探
Congratulations, Nancy Drew.
-这么说你承认了 -我承认什么了
- So you admit it? - What am I admitting?
都在"八卦网站"上播着呢
It's all right there on TMI.
提安娜破口大骂
Tiana ran her pretty little mouth off,
亲手毁了自己的大好机会
and screwed herself out of a great opportunity.
和我没有半点关系
Ain't got nothing to do with me.
我希望你清楚我不会宣传
Well, I hope you know I'm not promoting
我和内莎录的歌♥
none of those records I did with Nessa.
你必须宣传合同里可是这么写的
Oh, you bet your ass you will. It's in the contract.
这件事你逃不掉的
You're not gonna get away with it, bro.
你为什么因为提安娜跟我斗
Why you trying to fight me over Tiana?
你又喜欢她了
You feeling her again?
因为内莎拒绝了你你感觉很受伤
After Nessa rejected you? Your feelings hurt?
受伤个鬼
Hurting, what?
放开
Get off!
-放开 -我也许能追到提安娜
- Get off! - I might get Tiana.
小心点宝贝弟弟
Yeah, careful, baby brother,
要不然我就也得把提安娜追到手
or I might have to get at Tiana, too.
你会得到教训的
You gonna learn.
等着小安
Just wait, Dre.
我等着呢
Been waitin', baby.
祝你愉快
Have a good day.
我懂提安娜的事
I get it... about Tiana.
够丢人的但我明白
It's a shame, but I get it.
我会再找一个经验丰富的歌♥手
Now I have to find someone else to put up on that stage
让她上台表演
that's a seasoned performer, though.
我在考虑维罗妮卡或者...
I'm thinking Veronica, or maybe, um...
我觉得应该让内莎·帕克表演
I think we should go with Nessa Parker.
你怎么知道内莎的
How do you even know Nessa?
内莎是一张新面孔
Oh, Nessa has a fresh face,
而且她是位真正的灵魂音乐歌♥手
and she's an authentic soul singer.
我觉得这样能传递出正确的信息
And I think it sends the right message.
尤其是在提安娜的言论攻击事件之后
Especially after Tiana's offensive tirade.
这么说你不想...
So, you don't want to...
把她的头发拉直了
straighten her hair?
当然不
Absolutely not.
不我想我们应该...
No. I think we go with...
你怎么说的来着
Now, how did you put it, um...?
让今晚躁起来
Drop some bass tonight.
施展一下黑女孩魔法
And have, uh, black girl magic on it.
♪大家对我议论纷纷♪
♪People talk about the way I am♪
♪自然卷发咖色皮肤♪
♪Natural hair and my chocolatey skin♪
♪走路狂野臀部摇摆♪
♪Walk is crazy, see it in my hips♪
♪丰唇女人最为性感♪
♪Ain't nothing like a woman with some nice, full lips♪
♪本国血统引以为傲♪
♪I'm proud to say I'm from the motherland♪
真是赏心悦目
That's a good look right there.
♪蓬松卷发也很不错♪
♪Nappy hair, yes, it ain't so bad♪
♪如今脏辫人人想要♪
♪'Cause now they all want the braids and the dreadlocks♪
♪花钱才能烫成卷发♪
♪Paying money just to get the curves that I got♪
♪昂首挺胸自信骄傲♪
♪That's why I keep my head up high♪
♪兴高采烈♪
♪Elevated♪
♪甩动卷发波浪飘逸♪
♪Rock your curls, them waves, you so fly♪
♪欢欣鼓舞♪
♪Celebrate it♪
♪姐♥妹♥们♥要坚强屹立♪
♪We gonna stand up strong, all my girls♪