嘻哈帝国

Empire S03E01

Part 7 Jan. 31, 2020, 1:40 p.m.

♪Need freedom.♪
你这个混♥蛋♥
You little son of a bitch.
你差点毁了我们
You almost deep-sixed us.
现在他的艺人成了帝国娱乐流媒体的门面
Now his artist is the face of Empire XStream,
就因为你
and because of you,
-还有别的吗 -他现在手里有筹码了
- What else is new? - He's got leverage on me!
他在这里就像其他所有人一样
Well, he's here, like everyone else,
都是因为你
because of you.
联调局所有人
The Feds, everybody.
别说了别说了不要...
Stop. Stop it. Don't...
你刚才想故意在全世界面前
You were deliberately trying
用弗蕾达来羞辱我
to punk me by using Freda in front of the world.
羞辱你这件事呢爸爸
Punk you? Well, how about this, Dad?
你说你会帮她
You said that you were gonna help her,
但你什么也没做
but you haven't done a thing.
如今一个无辜女孩的生命
So right now an innocent girl's life...
无辜她朝你开枪了
Innocent? She shot you!
那是因为你爸
Because of you, Dad!
我们这个家整个帝国娱乐
This whole family, this-this Empire,
如果继续跟着你走
we're all gonna continue to go down
所有人都会完蛋我们都清楚这事
if we follow you-- you and I know that's true.
别说了贾马尔你需要休息
Stop it, Jamal. You need to rest.
卢修斯儿子需要休息
Lucious, the boy needs to rest...
慢着打住你觉得你能评判我吗
Wait, wait, wait. Y-You think you can judge me?
你们还都不如我呢
Ain't none of y'all better than me!
我付出这么多你才能过好生活
But you eat because of my dirty work,
结果还抱怨我
and then bitch about it!
你想挑战我
You want to try me...
告诉我一声
let me know.
这才是爸爸的乖宝
That's Daddy's baby.
我来跟我的外孙女说晚安
I came to say good night to my granddaughter.
她看起来真像你啊
She looks just like you.
我初见你时的眼神
The way you looked when we first met.
你记得吗
You remember that?
可恶爸爸会杀了我
Damn it! Daddy's gonna kill me.
别说脏话卡罗尔
Language, Carol.
闭嘴吧坎迪斯
Shut up, Candace.
随你吧我看看卡罗尔
Whatever. Let me see, Carol.
♪我的经历♪
♪...The story of my situation♪
♪撩上一美国妞♪
♪I was talkin' to this girl from the U.S. Nation♪
♪演唱会上相识♪
♪The way that I met her was on tour at a concert♪
♪长发迷你裙♪
♪She had long hair and a short miniskirt♪
你得离他远点洛蕾莎
You need to stay away from him, Loretha.
那是卢修斯·里昂他不是好人
That's Lucious Lyon. He's trouble.
♪你♪
♪You♪
♪你让我垂涎♪
♪You got what I need♪
♪你说他非恋人♪
♪And you said he's just a friend♪
♪只是普通朋友♪
♪And you said he's just a friend...♪
那是过去
That's the past.
我要着眼未来
I need to focus on the future.
我的未来
My future.
你是说我们的未来
You mean our future.
经过今晚的事我够了卢修斯
After tonight, I think I'm done, Lucious.
怎么这么说
Why would you say that?
经历了这么多
With everything.
我拿到钱了我可以离开了
I got money-- I can walk away.
别这样琦琦你得给我些时间
Come on, Cookie, you got to give me some time.
给我点时间我...
I mean, just give me a minute. I'm...
放我走吧卢修斯
Look, let me go, Lucious.
你说让我放你走意思就是
For you to say I got to let you go means
你的心还在我这儿
that I still got you.
也许唯一能行得通的办法
The only way this might work is...
就是画道线
I need a wall.
我负责音乐
I-I do the music,
你负责业务我们井水不犯河水
you handle the business, and we stay out of each other's way.
你不是真心的
You can't mean that.
听着
Look...
卢修斯如果你真像你说的那样爱我
Lucious, if you love me the way you say you do,
你就会答应我的要求
you'll give me what I'm asking you for.
好行
Okay. Done.
拿走吧你负责音乐
Take it. Take the music.
谢谢
Thank you.
安德鲁搞砸了
Andre messed up.
安德鲁搞砸了
Andre messed up.
安德鲁应该相信你的
Andre should have believed you.
安德鲁应该保护你的
Andre should have defended you.
安德鲁搞砸了
Andre messed up!
安德鲁搞砸了安德鲁搞砸了
Andre messed up. Andre messed up.
安德鲁搞砸了
Andre messed up.
安德鲁确实搞砸了
Andre did mess up.
但你该在那个贱♥人♥杀死我之前
But you should have thought of that
就想到这点的
before you let that bitch murder me.
求你原谅我
Please forgive me.
以后谁来照顾你
Who's gonna take care of you?
没有我你就迷失了
You're lost without me.
你都不知道怎么吃药
You don't even know how to take your meds.
不知道什么时候加量
You don't know when to increase the dose,
什么时候减量
when to take less.
你不知道什么时候该反抗你♥爸♥
You don't know when to stand up to your father
什么时候该低头
and when to bow down.
没有我你就...
Without me, you're just...
只是个有精神病的恶棍
some Philly thug with mental problems.
求你朗达
Please, Rhonda...
朗达求你
Rhonda, please...
朗达求你
Rhonda, please!
朗达求你
Please, Rhonda, please!
安德鲁
Andre.
我没事
I'm okay.
我没事
I'm okay.
就是这样了
That's it.
他们要下手对付我们了贝拉
They're coming for us from all sides, Bella.
但我们会让那些嫉恨之人知道
But we're gonna show all these haters
现在是谁的天下
just what time it is.
我想让你知道一些事
And I want you to know something.
我做的一切都是为了保护家族传承
Everything I did was to protect my legacy,
我还会再这么做
and I will do it again.
是的我会
Yes, I would.
我懂我看见你了
I got it. I see you in there.
你明明醒着却装睡
Acting like you asleep when you awake.
是啊
Yes.
是我会
Yes, I would.
等着让他们知道下场会有多惨吧
Wait till we show them how dark hell can get.