嘻哈帝国

Empire S03E06

Part 4 Jan. 31, 2020, 1:44 p.m.

你在吃醋吗卢修斯
Are you jealous, Lucious,
因为你得撩起肥肚腩才能找到你的...
because you got to lift your fat-ass stomach up to find your...
她来干什么
What is she doing here?
我本来是来和小光见面的
I was just here for my meeting with Shine
结果却碰到发生这种事
when all of this started blowing up.
她和我说你觉得是我黑了你的邮件
She told me you think I'm the one that hacked you.
不是我做的卢修斯
I didn't do it, Lucious.
这完全不是我的风格
It's not my style. At all.
她为什么来和小光见面
Why is she meeting with Shine?
她来应聘他公♥司♥的艺人开♥发♥部的主管
She's interviewing to be his A&R.
怎么你想要这份工作吗琦琦
What, you want the job, Cookie?
得了吧
Child, please.
看来他们说得对
I guess it's true what they say.
上镜的确让人显胖
The camera does add ten pounds.
那你有什么借口呢死胖子
Well, then what is your excuse, fat-ass?
口气挺大呀
That's ambition.
那就把手♥机♥放下别看我照片啊贱♥人♥
Oh. Be ambitious enough to put the phone down, bitch.
卢修斯不管怎样我相信小光
Look, Lucious, for what it's worth, I believe Shine. All right?
他只不过想在这行里有个合法的机会
All he's ever wanted is a legit shot in the industry;
他跟内莎在帝国娱乐有了股份
now he's got a stake in Empire with Nessa.
没理由这么做
Doesn't make any sense.
她说得对我也许会一枪崩了谁
She's right. I may stomp a hole through somebody,
但绝对不是网络暴徒
but I ain't no Internet thug.
再说我没兴趣看琦琦的私处
Plus, I have no desire to see Cookie's cookies.
怎么了
What is it?
是那些黑客
It's the hackers.
他们说 "做好准备我们还有很多"
They say, "Get ready. We have so much more."
各大音乐博客都对提安娜那首
Yo, every major music blog is trashing
被泄露的单曲恶评相向
the Tiana single that leaked, man.
你是说那首你力推
You talking about the song that you pressed for
取代《星光》的歌♥吗那是你的错
instead of "Starlight"? That's on you.
好吧听着
All right, listen, okay?
你能告诉我该怎么做吗
Will you tell me what to do?
小子再见
Boy, bye.
因为你我再也不是她团队的人了
I'm not even on her team anymore, thanks to you.
而且就算我还是我只要...
And even if I was, all I'd have to do is...
当我没说
Never mind.
不不不别这样听我说
No, no, no, don't "Never mind". Listen to me.
我会想办法让你回到她的团队中
Hey, I'll get you back on the team.
我会的我保证功劳是你的
Yeah, I will. I'll make sure that you get credit.
只要你肯帮我
All you have to do is you just got to help me.
-好吧 -好
- All right. - Okay.
安吉·马丁内斯想方设法从我这获得独家消息
Angie Martinez has been sweating me for an exclusive.
我可以告诉她那首单曲是尚未完成的样歌♥
I could tell her that that song was an unfinished demo
然后给她听《星光》的全球首发
and offer up the world premiere of "Starlight"
也就是她下一张专辑的主打歌♥
as the lead single for her next album.
就这么简单
It's that easy.
太好了
That's good.
太好了你会帮我吗
That's good. All right, would you do that for me?
只有一个条件
On one condition.
在我告诉琦琦和提安娜说这是我的主意时
When I tell Cookie and Tiana that it was my idea,
你要支持我
you need to back me up.
当然就这么定了
Of course. Done and done.
我支持你好的
I got you. Okay.
《利未记》第二十章十三节告诉我
"Leviticus 20:13 tells me
出自《圣经》
见基杀无赦贾马尔·里昂
"To kill your gay ass on sight, Jamal Lyon.
愿你受尽狱火煎熬"
Hope you burn in hell."
你从来不知道这些吗
You never knew about these?
看来我出柜时帝国娱乐就已经收到这些了
It seems Empire got a grip of them when I came out.
我妈不想让我爸给我看但是
My mom didn't want my dad to show it to me, but, you know,
传到网络上就挥之不去了
Internet is forever, so...
你没事吧
You okay?
没事
Yeah, I'm fine.
如果你认为我会旧隐复发
I'm not gonna fall off the wagon,
不必担心我不会的
if that's what you're thinking.
有趣因为
Interesting, you know, 'cause...
这次入侵的有趣之处在于
What's so interesting about this hack is that
我觉得这件事特别针对我们
it feels real personal, you know?
他们发布在网络上的
These are things that they're putting out there
这些关于我父母兄弟及过世叔叔的事
about me and my mom, my dad, my brothers, my dead uncles.
就像是每次杀一个里昂家的人
It's like, pick off a Lyon one at a time.
两位
Fellas.
准备好开始了吗
Ready to get started?
准备好了
Yeah.
我出去了
I'm out.
-贾马尔 -嗯
- Jamal. - Yeah.
回头见
See you later.
既然他走了
Now that he's out the way.
-你该听听我做的 -好
- Should listen to what I did. - All right.
♪你是凯莉♪
♪Calling you the Carrie♪
♪那我就是你的"大人物"♪
♪And I'm your Mr. Big♪
♪闹剧之下的童话故事♪
♪A fairy tale hidden under some other nonsense♪
♪我们所在之处♪
♪But like we say, we're in a place♪
♪无需守规则♪
♪Where we don't have to follow the rules♪
♪一路来到牙买♥♥加...♪
♪Way down here in Jamaica, you like me...♪
等等什么情况
Wait, what... What's...?
德里克你到底在做什么
Derek, what are you doing? What the hell are you doing?
我什么也没做
I'm not doing anything.
怎么回事
What is happening?
有人在删我们的音轨
Tracks are being erased.
不是吧不要啊
No. Uh-uh. No.
-怎么回事 -等下等下
- What the hell? - Wait, wait. Wait, wait.
让开别这样
Move. Wait. Hold on.
停下别这样
Stop. Wait.
什么情况啊
What is this?!
这些数据都没更新
Okay, none of the sequences are updating.
看看能不能回到源程...
Let's see if we can go back to the main...
看能不能进入提示对话框
See if I can get to a C prompt
也许我们能从那里重写
and maybe we can start over from there.
不不是吧
No, no. Come on.
刚才这是怎么回事
Okay, what just happened?
现在不仅是邮箱被黑了
This isn't just an e-mail hack anymore.
系统也被攻击了
They're in the system.
搞什么啊
You got to be kidding me.
黑进我公♥司♥的系统了吗
They're in my system?
他们能获取一切信息卢修斯
They got access to everything, Lucious.
帝国娱乐的资产
All of Empire's assets.
工资单信♥用♥卡♥
Payroll records, masters,
一切专有的重要信息
anything of proprietary value.
等等流媒体的订阅用户数据库呢
Wait. XStream's subscribers database?
这得问安全顾问了
That's a question for Poindexter.
我...不知道
I... I don't know.
这不是我们想要的回答
That's not the answer we want.
拜托技术小子做点什么
Come on, Nintendo. Get to typing.
快解决问题
Let's go. Fix it.
来吧重启系统
Let's go. We'll just reboot.
-你美极了 -谢谢
- You look good. - Thanks.
我听说你去过我的办公室了怎么了
I heard you stopped by the office. What's up?
你的竞选负责人不让我见你
Um, your campaign manager wouldn't let me see you,
因为他说泄露的那张照片
because he said the picture that got leaked
毁掉了你的竞选声明
ruined your campaign announcement,
真的吗
so... for real?
是啊
Yeah. Huh.
我刚把他炒了
I just fired his ass.
安吉洛你不能就这样...
Angelo, you can't just do...
我能
Yes, I can.
也这么做了
And I just did.
任何不尊重你的人
And anybody else that disrespects you
都会被炒掉
is gonna find their ass on the unemployment line as well.
我不能让你这么做