嘻哈帝国

Empire S03E09

Part 2 Jan. 31, 2020, 1:45 p.m.

I want to talk to you.
谈什么
About?
市民舞会的事
This People Ball thing.
你确定你能搞定这事吗
Look, you sure you can pull this thing off?
"释放卢修斯"演唱会我做得不错吧
Well, I didn't do too bad with that Free Lucious concert
救了你这混♥蛋♥
that helped save your janky ass.
因为你是这个充满竞争的行业里
Yeah, that's 'cause you're the baddest producer
最厉害的制♥作♥人
in the damn game.
其实我非常希望
Truth is I really do hope
舞会能够大获成功
that the whole thing is a smashing success.
纽约是时候再迎来黑人市长了
It's about time New York had a black mayor again.
演出阵容要拿出我们最顶尖的艺人
Well, the lineup is a who's who of our top artists.
首先是哈基姆和提安娜的合唱
I'm gonna start with a Hakeem and Tiana duet
还有贾马尔一定会名声大噪
and Jamal is going to be epic.
或是臭名远扬
Or an epic fail.
你不觉得让他上台
Don't you think it's a little early to be putting him
面对不受控的人群为时过早吗
on a stage in front of an uncontrolled crowd?
这种事可能会让他
I mean, something like this could push him
完全崩溃小琦
all the way over, Cook.
难道我要相信"年度父亲"
Am I to believe that "Father of the year"
突然开始担心自己的孩子了吗
is suddenly worried about his son?
其实我只是不想让你犯这个错
Truth is, I just don't want you to make the mistake
为了满足你男友的竞选需要
of-of-of putting the needs of your boyfriend's campaign
而不顾我们儿子的健康
ahead of the needs of our son's health.
就是这样我了解你小琦
That's it. I know you, Cook.
你全力以赴
You go all in.
但如果贾马尔出了问题他很有可能出差错
But if this goes terribly wrong for Jamal, and it could,
你会永远恨自己
you are going to hate yourself forever.
♪诀别好人永相隔♪
♪Now I had to say my good byes to a real good man♪
♪哀哀欲绝痛难耐♪
♪A deep painful feeling that I never wanna feel again♪
♪老爹本该顾家人♪
♪Thought my pops prolly take more care of his fam man♪
♪奈何一心系他人♪
♪But all he looked out for was Mike, Guy♪
♪肺腑之言♪
♪And Bam Bam, no lying♪
巨人队四十分钟后开球
Giants kick off in 40 minutes.
我长话短说法官大人
I'll get right to it, Your Honor.
你刚看到的是
What you just saw is
联调局授权拍摄的说唱歌♥手弗蕾达·加茨
authorized FBI surveillance video of rapper
本姓加德斯弗兰克·加德斯的女儿
Freda Gatz aka Freda Gathers, daughter of Frank Gathers.
去年在监狱里被谋杀的毒枭
The drug kingpin who was chopped up in prison last year.
在说唱歌♥词中
Yeah, in those rap lyrics,
她提到了她父亲的两个手下
she referred to two men who worked for her father.
他被谋杀时
Both were with him
那两个手下都和他一起在布鲁克林惩教所
in Brooklyn Correctional when he was murdered.
卡曾斯探员如果你希望
Agent Cousins, if you're hoping to
通过说唱歌♥词起诉谋杀
get a murder indictment based on rap lyrics--
这是几周前帝国娱乐被黑泄露的邮件
This is an e-mail that leaked in the Empire hack a few weeks ago.
里面提到买♥♥通两个人的家人
Uh, it mentions cash payoffs to the families of two men
但只有两人姓名的首字母"MM"和"BK"
identified only by their initials, "MM" and "BK"
给MM 53800美元
给BK 94452美元
我们一直无法确定两人的身份
now, we weren't able to I.D. them
但加茨的歌♥词给了我们线索
until Gatz's lyrics filled in the blanks.
"MM"是米奇·摩西
"MM" is Mikey Moses,
"BK"是波比·"砰砰"·金
"BK" is Bobby "Bam Bam" King.
如果你觉得是帝国娱乐的人花钱
If you're implying that the Gathers hit was paid for
谋杀了加德斯就直接说主使吧
with Empire money, get to the who already.
是蔡法官我告诉你只有他
Yes, Judge Chae, I give you the only man with the money,
有钱有能力有动机做这件事
the muscle and the motive to pull it off,
卢修斯·里昂
Lucious Lyon.
我还要参加橄榄球赛
I've got a football game to go to,
我签一个法令
so... I'll sign a court order
冻结帝国娱乐的资产三十天
freezing Empire's assets for 30 days.
足够你搜集证据
It'll be up to you to gather enough evidence
提出对卢修斯·里昂的联邦谋杀指控
to bring about a federal murder indictment against Lucious Lyon.
感觉这是私仇卡曾斯探员
This smells personal, Agent Cousins.
最好不是
It better not be.
我保证没有长官我只想
No, I assure you, sir, I'm just trying to bring
将危险罪犯绳之以法
a dangerous criminal to justice.
拿到票了吗
You got your ticket?
走吧
Here you go.
我还以为寒意是风中的呢
I thought I felt a certain chill in the air.
你不爽我儿子和你前妻谈恋爱
So, you're unhappy about my son's relationship with your ex.
你可以说我和琦琦有段过往
Cookie and I have what you call history.
生了三个儿子
We share three sons.
她是我公♥司♥的联合首席执行官
She's the co-chair of my company.
所以我很关心她
So I watch her back.
不过女士别想读懂我
But, lady... don't ever try to read me.
我可不会
I would never.
我读书不读你这鬼画符
I read books, not graffiti.
但你现在要求我破坏琦琦
But here you are asking me to bust up Cookie
和你那小甜心的关系
and your little... cupcake?
我没想这么做不过我不怀疑你的能力
I have no doubt that you would have done that already
你要是想你早就破坏了
if it were in your power to do so. No.
我们的竞选有比琦琦·里昂
Our campaign has a bigger problem
更大的问题
than Cookie Lyon.
你和艾迪生·科鲁兹熟吗
Are you familiar with Edison Cruz?
他准备在船长舞会前一晚
He's planning to publish a story
发布一则可能毁掉我们竞选的消息
on the eve of our Captain's Ball that could cost us the election.
确有其事吗
Is it true?
真♥相♥就像一颗小小水珠
There's always a droplet of truth,
一旦它滴落海面
but once that droplet hits the water,
就会变成海啸
it turns into a tidal wave.
我希望在引发海啸之前让水珠蒸发
I'd like to see that evaporate before that can occur.
这正是我觉得好笑的地方
So, this is what's funny to me.
这就像是美国的历史
This is the history of America.
像你这样有钱的势利鬼
Rich snobs like you
净资产多得令我惊叹
that I could burp their net worth,
却来求我这样的人去做你们没勇气做的事
asking men like me to do things that you lack the courage to do.
那可不是美国的历史
Well, now that isn't really the history of America,
不过我们可以稍后再谈
but we can talk about that at a later date.
我想知道
I need to know
你能否说服他别碍事
if you can persuade him to back off.
我精通说服之道
Well, I'm very gifted at the art of persuasion,
但这么做我有什么好处
but what's in it for me, huh?
我有能力拆散琦琦和安吉洛
Well, I could end Cookie's romance.
我知道我儿子的敏感点[热键]在哪儿
I know my son's hot buttons
只要我按一下琦琦就会被焚化
and if I press them, she will be incinerated.
"焚化"
"Incinerated"?
安妮卡
Anika.
我不是跟你说过
What did I tell you
我早上醒来的时候别在我床上
about never being in my bed when I wake up in the morning?
那又怎样
Yeah, whatever.
你的"小兄弟"似乎并不介意
Your little friend didn't seem to mind too much.
你昨晚可没嫌它小
Ah, you weren't calling him little last night.
不如现在打个招呼
Why don't you say hello?
-你真下流 -来吧
- You are so nasty. - Please.
-我可不要... -来吧
- I'm not going... - Please!
别让我逼你
Don't make me make you.
死鬼
You stupid.
好
Yes.
很好
Okay.
妈
Ma!
你干什么
What are you doing?
和她干一样的事
The same thing she's doing.
但我"吸"的是地毯上的灰
But I'm sucking the dirt out of the rug.
真是够了
Okay, you know what?
我受够了卢修斯
I am not doing this, Lucious!
你有两个选择
Okay, you got a choice, all right?
要么选我和贝拉
It's either me and Bella
要么选你的疯子老妈
or your crazy-ass momma.
你自己决定吧
So you decide.
我哪儿也不去