嘻哈帝国

Empire S03E04

Part 4 Jan. 31, 2020, 1:43 p.m.

叫她明天过来开会
Look, just get her in here for a meeting tomorrow.
马上去
I'm on it.
1999年的《陶瓷娃娃》专辑
Oh, oh, Chyna Doll, '99.
福克西·布朗的
Yeah, Foxy Brown,
那张火爆合辑里她穿的就是这件上衣
she rocked the joint just like this one.
我发誓我看到那张专辑封面时
I swear to God, I saw that album cover,
一周都没下过床
didn't leave my bedroom for a week.
说说而已
Just sayin'.
♪我的脑袋需要降温♪
♪My head, it's like I need a Panadol♪
♪嗨舞身躯像在狂欢小妞♪
♪Whine up your body like you're at a bacchanal, gal♪
♪舞起来扭扭腰♪
♪Bruk out and whine, twist up your spine♪
♪摆摆臀♪♪辣妹♪
♪Shake your behind♪♪Sexy gal♪
♪身材火♥辣♥ 香汗滴落♪
♪Your body perfect, work up a sweat♪
♪就爱你这样♪♪辣妹♪
♪Love the way you set♪♪Sexy gal♪
♪小子你心知我甜美♪
♪Boy, you know me look sweet♪
♪让我左右你的心跳♪
♪I could be the beat of your heart♪
♪辣妹辣妹♪
♪Sexy gal, sexy gal♪
♪辣妹辣妹♪
♪Sexy gal, sexy gal♪
♪辣妹♪
♪Sexy gal♪
祝你愉快
Enjoy the show.
来得正好
Oh, perfect timing.
-好了 -你为什么穿着燕尾服
- All right. - Why are you in a tux?
我没告诉你这是募捐晚宴吗
Oh, I didn't tell you this was a fund-raiser?
是我的错
That's my bad.
也许我应该... 等等
Okay, maybe I should-- Wait!
我是不会让你离开我的
I'm not letting you get away from me...
你如此美丽
looking this good.
琦琦你真是美艳动人
Ooh, Cookie, you look stunning.
我兴奋是因为他们请吉娅
I'm hyped because tonight they got Gia singing
唱我最爱的《波西米亚人》中的一首咏叹调
from one of my favorite arias from La Bohème.
你喜欢歌♥剧吗
Are you an opera fan?
等会儿就知道了
Well, we're about to find out.
好了谢谢你
All right. Thank you.
很高兴见到你
Wonderful to see you.
很高兴见到你
Hey, man, it's good to see you.
喝点什么吗
You want anything to drink?
给我一杯轩尼诗白兰地不加冰谢谢
I would like a Hennessy, please, straight up.
你说轩尼诗的时候
Now, when you say "Hennessy..."
轩尼诗轩尼诗
Hennessy, Hennessy.
你还好吧
You're good?
晚上好女士们
Good evening, ladies.
-没想到你会来 -你们好吗
- Wow, we didn't think you'd show. - What's happening?
这更像是塞布丽娜的风格
This is more of a Sabrina thing.
他上一任
His latest ex.
琦琦这位是薇薇安·普卢默
Cookie, this is Vivian Plumber.
我们都是美籍非裔青少年组织的
We did Jack and Jill together.
这位是布丽奇特·皮尔斯
And Bridget Pearce.
我们几家在奥克布拉夫斯一起避暑
Our families summer together in Oak Bluffs.
-你在葡萄园住什么地方 -葡萄园
- Where do you stay on the Vineyard? - The Vineyard?
马萨葡萄园岛
Martha's Vineyard.
其实琦琦整个夏天
Actually, Cookie spends most of her summers
都在经营价值数十亿美元的家族产业
running her family's multibillion-dollar corporation.
事实上我夏天在康涅狄格避暑
Actually, I have summered in Connecticut.
丹伯里联邦女子劳♥教♥所
At the Danbury Federal Correctional Institution for Women.
真是太耿直了
That was so real.
真是火♥辣♥ 我喜欢
That was hot. I liked that.
-太火♥辣♥了 -可以吃东西了吗
- That was hot. - Can I go eat?
女士们先生们请入座
Ladies and gentlemen, please take your seats.
她在唱什么
What is she saying?
一个女人与两个男人间的感情纠葛
Oh, um, it's the story of a woman caught in between two men.
唱得太棒了妹子
You better sing that, girl!
真不明白他怎么找了那么个婊♥子♥相
I just don't know what he's doing with that hood rat.
安吉洛就是这样
That's our Angelo.
他就是个花花肠子
He's a true playboy.
菩萨心肠一身情债
Heartbreaker with a heart of gold.
看他多久才会将这个穷酸女打回...
Just wonder how long before he tosses that charity case back to...
她逃出的那个监狱叫什么来着
What's the name of that prison she escaped from?
很快就给甩了
It won't be long.
他是因为跟塞布丽娜分手了找备胎呢
He's on the rebound from Sabrina.
只要她从米兰回来...
As soon as she returns from Milan...
我来施舍你们
I got a charity for you.
许个愿吧知道怎么许愿吧
Make a wish. You know that one?
等我收拾完你们...
Once I get finished whupping both of y'all's asses...
你们就会后悔认识了我这种婊♥子♥相
You gonna wish you never met a hood rat like me.
擦个手而已贱♥人♥们
Just wiping my hands, bitches.
你看华盛顿高地确实有叫"酷吧"的俱乐部
There's a club called the Cooper in Washington Heights told you.
上面写的是"餐吧加酒吧"
That says "The compound."
而且地址在亚特兰大傻瓜
And it's in Atlanta, dummy.
安吉洛未接来电未读短♥信♥
你起码给安吉洛回个电♥话♥
Well, ain't you gonna at least hit Angelo back,
这样他就不会担心你出了什么事
so he don't think you somewhere laying in an alley?
我也不知道安吉洛在想什么
I don't know know what Angelo was thinking
居然带你去那种地方
taking you there anyway.
求你了去找点事做
Please. Go do something. Find something.
马上从我眼前消失
Get out of my sight right now.
-妹子... -格拉姆羞辱哈基姆
- Girl... - So, Gram shades Hakeem,
小哈反击回去
And Keem shades him back.
我现在就像进了该死的儿童沙坑
And now I'm in a damn sandbox
看着两个小屁孩争谁更厉害
with two little boys fighting over whose is bigger.
看到没
See?
我早就猜到了
I knew'd it.
我去给你弄杯青果汁
I'm-a go get you a green juice.
提安娜这次的纷争是个卖♥♥点啊
Look, Tiana, this beef is actually gold, all right?
把你自己想象成碧昂斯
Just think of yourself like Beyoncé.
你肯定会博得黑人姐♥妹♥们♥的喜爱
The sisters, they're gonna love watching you clap back.
"黑人姐妹"
"The sisters"?
你很了解黑人女性吗
What do you know about black women?
我女朋友就是黑人
My girlfriend's black.
我们经常聊黑人女性权力问题
We talk about empowerment for black women all the time.
提安娜我很理解你
Look, Tiana, I hear you, baby.
但你男朋友答应了你的粉丝
But your boyfriend promised your fans
要对哈基姆的攻击说唱作出回应
an answer to Hakeem's diss,
-所以我们当仁不让 -我不管
- So we owe it. - I don't care.
我不想让别人觉得
I'm not trying to be looking like
我跟这两个男人纠缠不清琦琦
I'm caught up between two men, Cookie.
我是名歌♥手不是真人秀演员
I'm an artist, not a reality show.
我知道你是名歌♥手亲爱的
I know you're an artist, baby.
你知道吗很久很久以前
Guess what? Artists have been singing about
这种事就被写入歌♥曲中广为流传
this kind of stuff since the beginning of time.
你看过那部歌♥剧吗《波西米亚人》
Have you ever seen the opera, La Bohème?
不我没有玩弄她感情
No, I wasn't trying to play her out.
我只是想取悦她
Actually I was trying to impress her.
也许你们两个就是不同世界的人
I mean maybe it's just that y'all come from different worlds.
不我不信那回事
No, I don't bite at that,
但这本来就是个伪命题
but that's a false dichotomy.
我妈妈也说过类似的话
My mom said something similar,
只不过带了很多脏字
except she used a different "F" Word.
说得真对
Touché.
哥们你只需要
Man, look, what you need to do
让她看到...
is you just need to show her that...
大概就是你能融入她的世界
I don't know, you can hang in her world,
而不是努力让她融入你的世界
instead of just trying to make her fit into yours.
那我要做些什么
How am I supposed to do that?
首先
I mean, for one,
除了西装你还有别的衣服吗
do you own anything other than a suit?
我就随口一问...
I'm just saying. It...
-我可以让我哥们保罗帮你置办一身 -好
- I can have my boy, Paolo, set you up. - Okay.
那我回头联♥系♥你哥们保罗
So, I'll reach out to your boy, uh, Paolo,
置办行头
for the threads.
我考虑了下弗蕾达·加茨的事
I've been thinking about Freda Gatz.
你确定要把她弄出来吗