嘻哈帝国

Empire S03E15

Part 7 Jan. 31, 2020, 1:47 p.m.

一定得打败《地狱》对吗
has to beat Inferno, right?
专心投入儿子
Get your head back in the game, boy.
寻找你需要的灵感
Find what you're looking for
完成这首歌♥
and finish the damn song,
不然你就真要为你父亲伴唱了
or you will be singing backup for your father.
贝基这是谁的
Becky, who is that?
厉害对吧
It's dope, right?
燃爆了
Scorching.
我马上回来
I'll be right back.
-贾马尔 -怎么了
- Jamal. - Yeah?
过来儿子
Come here. Come here, boy.
你得过来听听快来
I need you to hear something, come on.
我们去哪
Where were we going?
闭嘴过来
Just shut up and come on.
我们去哪
Where we going?
这是什么
What is that?
太赞了这就是我要找的
That's dope, that's exactly what I'm looking for.
贝基谁做的节奏我想要
Becky, who made that beat? I want it.
-实际上... -他们已经来了
- Actually... - ...yeah, no, they already in there.
直接到展位上吧
Just hop right into the booth, all right?
想干什么
Y'all need something?
是他的吗
Is it his?
-确实是 -算了
- You know it is. - Never mind.
-过来小子 -抱歉
- Come on, boy. - Sorry.
好了哈里即兴来一段
All right, Harry, just riff off of this, all right?
差不多就这样
Yeah, you're right around the pocket.
何不试试加段低音
Why don't you try it with this bass on it?
加段低音
Hey, hit him with that bass, baby.
♪我们的时代来临♪
♪This is our moment♪
♪无人可挡此刻独享♪
♪Ain't no holding us back, time to own it♪
♪如晨光般耀眼夺目♪
♪Shining bright like the morning♪
♪光辉时刻指日可待♪
♪It won't be long for the glory is coming♪
♪跃然而起我能感受到燃烧的内心之火♪
♪Come up and rise, I can feel the fire burning up inside♪
♪你知道非我莫属♪
♪You know I am the one♪
♪父亲和太阳♪
♪The Father and the Sun.♪
你好像找到了你需要的
I think you just found what you're looking for.
哈里你今天来这一趟
Harry, I'm gonna make sure you're covered
我全报销了
for everything today,
我们再找机会合作
and we gonna figure out something else, man.
-你好吗哈里 -你好
- What's up, Harry? - What's up?
我一直在找一首歌♥...
I been, searching for the damn song, and...
你觉得呢
what you know about that?
你这个卑鄙小人
You are a dirty, rotten buzzard.
你听到了吗
Did you hear that?
你的旋律配上我的编曲
I mean, your melody with my arrangement.
此曲只应天上有啊
That's what's beautiful.
是确实...
Yeah. It was...
挺不错
It's kind of cool.
怎么回事
what's going on in here?
妈你说什么之前
Look, Ma, before you say anything, just...
用扬声器再放一遍
play that back over the speakers.
大声点
Loud. Turn it up.
就听一下
Just listen.
♪太阳看似很遥远♪
♪The Sun appears to be far away♪
♪却一直都在♪
♪It's been always right here♪
♪即使远在千里之外♪
♪Even though it's in the distance♪
♪目睹你用双手撬动地球♪
♪Saw you move the Earth with your hands♪
♪如今越来越难♪
♪Now I know it's getting hard♪
♪我最先去帮你♪
♪I'm first to assist ya♪
♪当你老去白发苍苍♪
♪And when you're old and gray♪
♪放心我会照顾你♪
♪Remember I'll take care of ya♪
♪这是美德♪
♪It is of a virtue♪
♪我会不顾一切♪
♪I'll do what I have to♪
♪我们要让本性取而代之♪
♪We gotta let nature take its place♪
♪我们的时代来临♪
♪This is our moment♪
♪无人可挡此刻独享♪
♪Ain't no holding us back, time to own it♪
♪如晨光般耀眼夺目♪
♪Shining bright like the morning♪
♪光辉时刻指日可待♪
♪It won't be long for the glory is coming♪
♪跃然而起♪
♪Come up and rise♪
♪我能感受到燃烧的内心之火♪
♪I can feel the fire burning up inside♪
♪你知道非我莫属♪
♪You know I am the one♪
♪父亲和太阳♪
♪The Father and the Sun♪
♪父亲和太阳♪
♪Yeah, Father and the Sun♪
♪父亲和太阳♪
♪Yeah, Father and the Sun♪
就这首了贾马尔
That's it, Jamal.
等等等等我刚听到了点东西
Hold on, hold on. I just heard something.
我是说不管迪布瓦打什么算盘
I mean, regardless of what the DuBois tried to do,
耍他们的小诡计
all their shenanigans,
史努比还是会投资《地狱》
Snoop is still down to invest in Inferno,
前提是贾马尔大佬参与其中
as long as Big J is on it.
好没问题两张专辑都会有
Okay, great. It'll be on both albums.
我们也要在拉斯维加斯跟你同台
And we will also be on that stage with you in Vegas.
《地狱》和《琦琦遇上卢修斯》都要表演
It'll be Inferno and when Cookie Met Lucious.
不朱莉安娜不会同意
Nah, that's not gonna work for Giuliana.
我才不管那女人同不同意
I don't give a damn what's gonna work for that woman.
好那不考虑我的意愿吗
Okay, well, what about what I want?
这就说定了吗
Is that a... is that a thing?
贾马尔我为我们谈条件呢
Jamal, I was making a deal for us.
好吧小子你想要什么
But boy, what do you want?
我想要里昂一家能团结一致
I want for the Lyon family to work together.
这是谈"和气"的时候吗
Is this a Kumbaya moment?
好了我很抱歉
Okay, you know what? I'm sorry.
我们之前也走过这条老路
We've been down this path before,
你们可以随便嘲笑我但真的
and y'all can clown me all you want, but it's real.
爸你可以有意识地
Dad, you could make a conscious effort
做个更好的男人带领家人朝好的方向走
to be a better man, to lead your family the right way.
妈我们别再纠结过往专心做好音乐
u202dMom, we could put the past in the past and just make good music.
鉴于所谓的天命巧合
Look, in view of the... kismet, fortuitous,
不管你想怎么看待发生的一切
whatever you want to call it that just happened...
我同意了
I'm down.
好爸
All right, Dad.
你知道你是在跟恶魔握手
You know you're shaking hands with the devil.
我相信他
I believe him.
你也相信的
You know you do, too.
等他让你心碎时
I'll be right here to pick up
我会在这收拾你破碎的心
the pieces of your heart when he shatters it.
-你才会心碎 -闭嘴
- You the one breaking hearts. - Shut up!
我听到点东西
I heard something.
这段旋律怎么样
What if I tried it with this melody?
太难吃了
It's nasty.
没有试试看
It's not. Try it.
给弟弟
Hey yo, brother.
贾马尔给你弟弟盛点蜗牛
Jamal, give your brother one of those snails.
-让他尝尝 -没人会吃那盘垃圾
- Let him try. - Nobody gonna eat that dirt
除了你这恶魔因为你活在垃圾中
but you, devil, 'cause you live in it.
他才没有尝那种东西的味蕾
He ain't developed no taste buds for nothing like that.
瑟斯提别跟我妈调情了
Thirsty, will you stop flirting with my mama?
好了好了各位听着
All right, all right, all right, all right, y'all, listen.
作为里昂家族的一员
As, um, a pride of Lyons go,
我们非常幸运
we are pretty blessed.
塔里克和联调局已彻底滚出了我们的生活
I mean, Tariq and the Feds are completely out of our lives,
多亏了安妮卡
thanks to Anika.
迪布瓦的家人似乎也消停了
And the DuBois family seems to be neatly tucked away,
多亏了贾马尔的机智
thanks to Jamal's cleverness.
《地狱》要在拉斯维加斯发行多亏了
Inferno is a go in Vegas, thanks to...
也多亏了贾马尔
Also thanks to Jamal.
好吧
Oh, okay.
如此一来我觉得
With that said, I think
应该还安妮卡自♥由♥之身
Anika deserves her independence.
打开
Open it.