超感神探（2008）

The Mentalist S02E18

Part 3 Nov. 10, 2020, 5:01 p.m.

这个休闲中心是社区聚集地
the rec ceer's the community gathering spot.
Leonard经常来这儿
Leonard used to come here.
这是Joseph Silverwing
Th is joseph silverwing.
他帮Leonard在这里安的家
He helped to settle leonard in here.
部落议会的一员
He's on the tribal council.
Joseph 这是我之前和你说的 CBI的探员
Joseph,these are the detectives from cbi i called you about.
Teresa Lisbon
Teresa lisbon.
Patrick Jane
Patrick jane.
我们在调查Leonard Railton谋杀案
We're instigating the murder of leonard railton.
能和我们说说他吗?
Can you tell us anything about him?
好孩子工作努力不惹麻烦
He's a good kid.Worked hard.Stayed out of trouble.
我们听说他有份工作
We heard he had a job.
在呃 Markham Willis的地盘
Down at,uh,markham willis's place.
是居留区外面的纪念品商店
'S a souvenir shop just off the reservation.
- Leonard有什么问题吗? - 没有
- Was leonard having any problems? - No.
- 没听说什么吵架或打架的事? - 没有
- Did you hear about any arguments or fights? - No.
钱呢? 疾病什么的?
Money problems?Health issues?
没有
No.
你说的真准你一来他们就敞开心扉了
You're right.You really are opening things up here.
你知不知道他在居留区外有没有什么熟人?
Do you know about any relationship he was having off the reservation maybe?
不知道
No.
漂亮
Nice shot.
你们认识Leonard Railton吗?
Did you guys know leonard railton?
我就当认识了
I'll takthat as a yes.
我在找杀死他的凶手
I'm trying to find the person who killed him.
想帮我么? 别同时说
Do you want to help me with tha don't all speak at once.
谁先来?
Who's gonna talk first?
我们不和条子说话
We don't talk to po-po.
条子?
Po-po?
我喜欢
I like that.
可我不是条子是条子顾问
But i'm not po-po.I'm a po-po consultant.
这样如何?
How about this?
我赌我比你们的神射手先进球
I bet that i can sink a ball before your best player can,
给他三次机会我只一次如果我输了...
and he can have three chances to my one,and if i lose...
就赔五十块哈?
50 bucks.Huh?
我要是赢了你们就告诉我Leonard的事
But if i win,you tell me about leonard.
一言为定? 那好
We got a deal?Great.
你们中谁最厉害?
Who's your sharpshooter?
是你对吧小矮子?
It's you,isn't it,shorty?
开始吧
Let's do this.
- 行 - 好
- Okay. - All right.
谁先进洞谁赢
First ball in wins.
你有三次机会
You get three chances.
- 我一次 - 好
- I get one. - Okay.
再说一句那个你看上的蓝色毛衣姑娘--
And by the way,that girl you're crushing on,the one in the blue sweater--
趁早别想了她喜欢高个子
it's never gonna happen.She's into the tall guy.
好运啦
Good luck.
我赌这孩子赢
My money's on the kid.
一次
One.
两次最后一次好运了制胜一击哦
Two.Last time.Good luck.Lucky last.
三次用完
That's three.
那球身上有洞
There's a hole in that ba.
高难度来了
Here's the hard part.
开眼了吧
Schooled ya.
好了呃 Leonard到底有什么事?
Okay,so,uh,what was leonard's story?
他有一笔钱
He had money.
很大一笔
A lot of it.
毒品都是最新货
Always had the newest kicks.
- 什么时候开始的? - 半年前
- Since when? - Like,six months ago.
我听说他有份工作
Well,i heard he had a job.
哦对
Oh,yeah.
Willis的纪念品商店?
At willis's souvenir shop?
根本不值一提
- That's pennies. - Oh,yeah.
Leonard很有钱
leonard hadpmoney.
知道钱哪儿来的吗?
Any idea where that might have come from?
他不肯说
He wouldn't say.
但他总往树林里跑所以... 我们就猜出来了懂吧?
But heas out in the woods all the time,so... we figured,you know?
是吗?
Yes?
谁都知道树林里的猫腻
Everybody knows what goes on in the woods.
哦对树林嘛
Oh,sure.The woods.
这可不是啥小路
Yeah,this is not the trail.
- 在这儿 - 你确定?
- It's over here. - Are you sure?
我觉得在这儿
I thought i saw it or here.
水箱?
Water tank?
- 小周? - 嗯?
- Cho? - Yeah?
那儿种的是大♥麻♥
There's a pot plant here.
一大♥片♥大♥麻♥
Actually,there's a whole bunch of potlants here.
大♥麻♥农场
It looks like a farm.
哦也就是说没准有带枪的坏蛋出没
Oh,yeah which means there's probably some bad guys with gun
没信♥号♥♥ 没支援
no bars.So much for backup.
就一个枪手
There's only one shooter.
你吸引火力我从侧面包抄准备好了?
You draw fire,ready?
一... 二... 三上
Ne... two... one... two... thre go.
Rigsby! 安全!
Rigsby!Clear!
收到!
Got it!
就跟种在公家地盘的那些农场差不多--
It's the kind of farm you find all over public lands--
大约有一英亩灌溉管子到处都是
about an acre of plas,irrigation pipes everywhere.
水源肯定是上面的山谷
Must btapping into water from up the valley.
你打中那个枪手没? 没准去医院能找到
Did you hit the shooter?Maybe he's in a hospital.
没看见血估计够呛
Didn't see any blood.I doubt it.
会不会是护林员故意引你们去的陷阱?
Do you think the ranger knowingly direed you toward the pot far was this a setup?
难说我们迷路了不敢肯定是沿着小路走的
It's hard to say.We got pretty turned around.I'm not exactlsure we were on the trail.
- 护林员呢? - 上山了
- Where's the ranger n? - Up in the mountains.
主管说呼叫不到了
Supervisor says he's out of calling range.
查查他什么时候回来
Find out when he's back.
Leonard Railton看来是在大♥麻♥田工作了
So it looks like leonard railton was working for e pot farmers.
那可能性就多了去了
There's a hundred ways thatould turn ugly.
嗯如果他在种大♥麻♥ 会和朋友说的
Meh.If leonard was farmin' the weed,he would've told his friends about it.
不管他在干嘛不是觉得说了丢人就是心理矛盾
Whatever he was doing,heelt shame or ambivelce.
那该怎么调查?
Which takes the investigation whe?
我们还没和他女友谈过呢
Well,we haven't spoken to the girlfriend yet.
那就去啊
So go do that.
你俩去缉毒科看看那区域里有没有大♥麻♥贩子
You two talk to narcots.See if there's a line on marijuana players in that area.
都听见了吧
You heard what she said.
我们没同居就是偶尔一起
We weren't living together or anything,just hanging out.
那他不是宝宝的爸爸 Hopwood小姐?
So leord isn't the baby's father,ms.Hopwood?
Kai的爸爸? 不是
Kai's father?No.
哦好了儿子
Oh,yeah.I know,hoy.
但是Leonard喜欢你儿子是吧?
But leonard liked yo little boy,didn't he?
对
sure
这里的玩具大多是Leonard买♥♥的
Leonard bought most of the toys her
这呃...这么多的婴儿配方奶粉
and this,uh... enormous stack of infant formula.
对值一千块吧
Yeah,like,1,000 bucks worth.
这又是咋回事?
What's the story with that?
因为Kai起了疹子
Well,it's because kai got this rash.
是传染性的有几个孩子都起了
It was going around,you know?A couple of kids had it.
他觉得是因为喝了配方奶粉闹得
He had this idea it was the powdered formula.
他让我把奶粉都扔了不可能嘛这奶粉经济实惠
He made me throw althe powdered out,which is crazy,'cause it's chear,and it's real easy to use.
我只用往里面加水就行了
All l u do is add water.
疹子还起吗?
How's the rash now?
不起了
All gone.
我猜他说对了
I guess he was right.
Leonard的死你不吃惊是吧?
You weren't surprised to hear about leonard,were you?
我是说你--你在乎他但听说他死了也没吃惊
I mean,you--you cared for him,but you weren't startled to learn that was dead.
他有钱不是从那个破烂纪念品商店赚的
He had money,and not from that lame souvenir store job.
他不告诉我钱哪儿来的
He wouldn't tell me where he w gettin' it.
经验告诉我这意味着麻烦
My experience is,that meansrouble.
你觉得是什么麻烦?
Your best guess?
不知道不管他在干什么... 他对我和Kai一直很好
Whatever else he was doing... he--he was always good to me and kai.
他是个好男人
He w a good man.