超感神探（2008）
The Mentalist
第二季
剧集 | 超感神探（2008） | 导航列表
超感神探（2008）
The Mentalist S02E11
Part 1
Nov. 10, 2020, 4:58 p.m.
嗨 你来了
Hey, you.
嗨
Hi.
哦 嘿 嘿 还以为你已经回家了呢
Oh, hey. Hey, thought you'd gone home.
我倒是希望如此 我们要出发了 在Rancho Rosa
I wish. We're up. There's a double homicide
有一起凶杀案 当地警长无法解决 我马上出发
In Rancho Rosa. Local sheriff's in over his head. I'm on it.
头 你已经答应 要我多接触这类案子
Boss, you've been promising me more time in the field.
现在就是个好时机 你说得对
Now's a good time as any. You're right.
Rigsby 留在办公室支援 我们出发
Rigsby, be a cover in the office on this one. Let's go.
你觉得可以吗? 当然可以
You're okay with this, I hope? Absolutely, yeah.
加州 Rancho Rosa
怎么回事?
What's going on?
看起来像是两颗子弹射中了他们的胸部
Looks like two bullets to the chest for each of them.
伤口的新鲜度显示 枪击事件发生在几小时前
Freshness of the wounds suggest it happened in the last few hours.
Selby和Jana Vickers 分别是33岁和31岁
Selby and Jana Vickers, 33 and 31 years old
来自Rancho Rosa
from here in Rancho Rosa.
警长从他们的驾照中确认了身份
Sheriff ID'd them from their driver's licenses.
谁发现尸体的? 一对青少年
Who found the bodies? Couple of teenagers.
这地方是当地情人幽会的小径
This place is a local lover's lane.
很显然 小偷也知道
Apparently, thieves know that, too.
警长认为这是一起抢劫引起的杀人案
Sheriff thinks that it's a robbery gone sour.
搂着脖子亲热 他们已经不适合了吧?
Little old to be necking, aren't they?
这有年龄的限制?
There's an age limit on that?
再加上他们的衣服 你看 整整齐齐的
Plus their clothes aren't, you know, disheveled.
有道理
Good point.
那有一小块白色的东西
Oh, there's a little white thing there,
黏在Jana裙子的外面
sticking out from Jana's dress.
你能... 对 就是它
Could you ju... yeah, that's it.
800美元的裙子 啊哈!
$800 dress. Aha!
这是有益处的"啊哈" 还是愤怒的"啊哈"?
Is that a useful "aha" or an irritating "aha"?
这条借来的裙子告诉我们 他们要去一个高档的地方
The borrowed dress tells us they were going somewhere fancy
并且希望给人留下深刻印象
and wanted to make an impression.
不是他们常去的地方
Not usually something they'd go for,
不然他们应该开一辆再棒点的车
or they will have a later model car.
他松了几下领带
He needed a few pulls on the scotch
为了缓解一下压力
just to take the edge off,
因为他要见的那个人 让他很紧张
because he was nervous about who was gonna be there,
而像在这么一个小城镇里
which in a small town like this,
往往就是亲戚或者是故人
likely means relatives or people from his past.
嗯 也许是婚礼? 或者生日聚会?
Uh, wedding, maybe? Or birthday party?
没有礼物 这说明...
No gift, which leaves...
不要玩猜谜游戏 唉...
No guessing games. Ay...
请问一下 警长?
Uh, excuse me, sheriff?
本地高中叫什么名字?
What's the name of the local high school?
# 每个人都舞起来 #
# Everybody dance now #
Stephanie?
Stephanie?
# 每个人都舞起来 #
# Everybody dance now #
天哪 你看起来太棒了
Oh, my god. You look fantastic.
不好意思 我不是Stephanie
I'm sorry. I'm not Stephanie.
哇哦
Whoa.
再做一次 我就拘捕你
Do that again, and I'll arrest you.
对不起 我控制不了 你就是我的真命天女
Sorry, I had to. You've always been the one.
不会吧
No way.
别
Don't.
我可不是
I'm not the one.
哇哦!
Whoo!
高中
High school.
人生中最美好的时光
Best years of your life.
嗯?
Huh?
欢迎回到Rancho Rosa高中
Welcome back to Rancho Rosa high.
加油 公牛队!
Go, Toros!
我是Tess... 这个周末的学生大使
I'm Tess... one of you student ambassadors this weekend.
姓名牌和聚会单
Nametags and reunion books.
我们是加州调查局的
We're with the California Bureau of Investigation.
我们想知道
We need to know
Jana和Selby Vickers今晚有没受到邀请
if Jana and Selby Vickers were expected here tonight.
嗯...
Um...
是的 Selby Vickers和他的妻子Jana会来
Yeah, Selby Vickers and his wife Jana.
他们还要参加
They also replied "yes"
明天的返校野餐和舞会
to tomorrow's homecoming picnic and dance.
没事吧?
Is evething okay?
我们需要同认识他们的人谈谈
We need to talk to somebody who would know them.
嗯...
Um...
那个红头发的女人... 是Willa Brock
Redheaded woman... that's Willa Brock.
她是联欢会主席
She's the reunion committee chair.
当我们走进来的时候 你认为
You didn't really think we were young enough
我们不够年轻 不是来参加这个聚会的 对吧?
to be in this class when we walked in, did you?
超过21岁的人 我看起来都一样 巧妙的回避...
Oh, everyone over the age of 21 looks the same to me. Tactful and evasive..
生活中你会做得很好的 Tess
You're gonna do very well in life, Tess.
加油 公牛队
Go, Toros.
我太震惊了
I'm stunned.
我的意思是 Selby要过来已经让我大吃一惊了
I mean, it was surprising enough Selby was even coming.
而现在这个消息?
Now this?
为什么吃惊?
Why the surprise?
他没有参加过5年聚会和10年聚会
Well, he wasn't at the fifth or the tenth.
因为...
Because...
因为他被开除了 他一直没有毕业
Because he was expelled and never graduated.
Selby做的这件事... 实在是下流的恶作剧
Selby pulled this... It was a really nasty prank.
那是高三的事吧? 是的
What was it, senior year? Yeah.
只有他一个人
It was his one and only.
副校长Desouza抓到的他 并将他逐出了学校 什么恶作剧?
Vice principal Desouza caught him, gave him the ol' boot. What was the prank?
嗯 是这样的 我们这样说吧
Uh, there was this, shall we say,
一个社交方面有问题的男孩叫Derek Logan
socially challenged boy named Derek Logan.
Selby把他拖到女生衣帽间
Selby dragged him into the girls' locker room,
他用自己的内♥裤♥蒙住他的眼睛
he blindfolded him with his own underwear,
把他剥得光溜溜的 捆起来
tied him up, naked,
而且给他拍了照 张贴得学校到处都是
took his picture and then posted it all over the school.
我是说 这很变♥态♥ 对吧? 太令人不安了
I mean, how sick is that, right? It was disturbing.
嗯 还有其它关于他的事 可以告诉我们吗?
Hmm. Uh, is there anything else you can tell us about him?
我是玩橄榄球的... 最初是后卫
I played football... starting running back.
人们依然对我 在和Stratton中学对抗中的 那五个触地得分津津乐道
People around here are still talking about the five touchdowns I scored against Stratton.
这跟Selby有什么关系?
What does that have to do with Selby?
我很受欢迎 我是大学♥运♥动员 他什么都不是
I was popular. I was a jock. He was a nobody.
我和他那种人不会有交集
I don't know what kind of person he was.
他现在的生活怎么样?
How about his current life?
我什么都不知道 一有机会我就离开了这个小镇
I got nada. I got out of this town as fast as I could.
我现在住在新港海岸 嗯
I live down in Newport Beach now. Hmm.
你呢 Willa?
How about you, Willa?
你听说过Selby的什么事情吗?
Have you heard anything about Selby?
哦... 我在芝加哥主持一个白天的脱口秀
Oh... I host a daytime talk show in Chicago.
一天两场秀 并且要全国放映
That tapes two shows a day and is about to go national.
能听到家人的消息就算是不错了
I'm lucky if hear anything about my own family.
Derek Logan... 被Selby玩恶作剧的那个孩子...
Uh, Derek Logan... that kid that Selby pulled the prank on...
你们能指给我们看吗? Derek logan?
Could you point him out to us? Derek logan?
他不在这儿 对吗? 怎么可能在这!
He's not here, is he? No way!
Gabe 再次见到你太高兴了
Gabe, it's so good to see you again.
你几乎看不到我了
You almost didn't.
我在101路上开了5个小时才到这里 哇哦
5 hours I spent on the 101 driving here. Wow.
加州调查局探员Teresa Lisbon和Patrick Jane
CBI agent Teresa Lisbon,Patrick Jane.
这是Gabe Nyland 你好
This is Gabe Nyland. Hi.
圣地亚哥地方检察官
D.A. For San Diego county.
你以前替我们的几个案子辩护过 现在是
You've prosecuted a couple of cases for us. And now candidate
加利福尼亚副州长的候选人
for lieutenant governor of California.
一定要选上啊 G 我已经开始为你在选举日那天的表现
Give me the word, "G," I start twisting arms for you
摩拳擦掌了 哈?
on election day, huh?
Gabe Selby Vickers和他妻子
Um, Gabe, Selby Vickers and his wife
在河谷被谋杀了... 是在车内被枪杀的
were found murdered at the glen... shot in their car.
我的天哪
My god.
我甚至15年都没听到那个名字了 直到今天
I hadn't even heard that name in 15 years till tonight.
谁做的 有什么头绪吗?
Any idea who did this?
才刚刚开始调查
It's early in the investigation.
你刚到 是吗? 是的
超感神探（2008）
The Mentalist
剧集 | 超感神探（2008） | 导航列表