超感神探（2008）

The Mentalist S02E10

Part 3 Nov. 10, 2020, 4:58 p.m.

说什么? 任何事都不说
About what? About anything.
我是她妹妹
I'm her sister.
但是她没有没跟我说没跟任何人说
But she didn't…not to me, not to anybody.
为了自己解脱寻了短见
She just ended it forher.
我别无选择了
I don't know what else to do.
把枪给我
Give me the gun.
把枪放下
Put it down.
你会后悔的不要在这里把枪给我
You don't want to do this. Not here. Give me the gun.
我对不起你 Michael
I'm so sorry,michael.
没事了走吧没事了
It's okay. Come on. It's okay. It's okay.
现在没空你知道的
Not now. You know that.
好的
OK.OK.
我现在很忙你弟弟今天要参加选拔了
Look,i'm busy here. Your brother's tryout is today.
不不行
No. No way.
再见
Bye.
是我的大儿子
That's my older boy.
跟Snake一样也是个投手
He's a pitcher, just like snake.
他也很棒但他已经22岁了
He's just as good,too. But he's 22.
在搞棒球的眼里算是老人家了
In baseball years, he's an old man.
这年头专业球队都喜欢年轻选手
Yeah,these pro teams, they like 'em young these days.
就像Snake 还有大把时间进步
Like snake…plenty of time for improvement.
案情有突破妻子有重大嫌疑
We caught a break. The wife looks good for it.
那是什么? 是不是下坠球他是不是投出了下坠球?
What was that? Was that a fork…did he just throw a forkball?
是滑球我们要走了
It was a slider. We gotta go.
Lisbon要你去跟他妻子谈谈滑球?
Lisbon wants you to take a look at the wife. Slider?
我头晕还没缓过劲来
You know, I'm still a little dizzy.
你先走吧我自己找人载我回去
You go. Really,i-i'll get a ride.
人家都喜欢载我
People love driving with me.
没找到葵花籽味道很不一样
Couldn't find sunflowers. Not quite the same.
Leslie 你昨晚在哪里?
Leslie, where were you last night?
我们去看电影了但我忘记片名了
We went to the movies. I don't… I don't remember which one.
喝酒的时候不能吃这些药
You're not supposed to take these when you're drinking.
那个片子太闹腾了枪声啊直升飞机啊还有人♥大♥叫
It was so loud…there were guns and helicopters and people screaming.
到处都是惨叫
Ugh,there was so much screaming.
这些药理应让我心境平和的
Darn. These are supposed to keep me calm.
每天一片医生说的吃了就能好了
Just one a day. That's what the doctor said. That'll do the trick.
Leslie 你昨晚有没有去见Barney? 去见Barney?
Leslie,did you go see barney last night? To see barney?
那个禅先生? 听天由命先生?
Mr. Zen? Mr. Acceptance?
我♥干♥嘛要去见他?
Why would I do that?
那就说说Narcisco吧
Tell us about narcisco.
Narcisco?
Narcisco?
对了
Oh,yeah.
他是Barney的投手之一
He's one of barney's players.
我有时候会跟他们上♥床♥ 明白不?
I sometimes slept with those guys. Did you know that?
我想故意惹他生气
I did that sometimes to make him mad.
但他根本不在乎
He didn't even care.
她一直在兜圈子但我觉得她会说实话的
She's going around and around, but I think she's gonna give it up.
我觉得你今天很英勇
I thought you were amazing out there today.
我得亲口告诉你
I just wanted to tell you that.
谢谢表扬
Thank you,i guess.
我能问你个事不?
Can I ask you something?
我没有姐姐
I don't have a sister.
的确我也不记得有
No. I didn't remember one.
只是...即兴发挥
It just... Came out.
加油
Come on.
加油加油
Come on.Come on.
搞什么飞机?
What wasthat?
不是吧 Scotty! 你想什么呢?
Come on,scotty! What are you thinkin'?
他对他太严厉了
He gets down on him too much.
那小子投球很好他打击也不错
The boy can throw. He can hit,too.
昨晚我们俩联♥系♥ 他击中我三个滑球
Last night in the cage, he dinged me three times off my slider.
压根就没人能击中我的滑球
Nobody touches my slider.
这哥们儿会毁了这大金元宝的
That man is gonna kill the golden goose.
以Scotty现在的技术你可以想想他18 20岁时会如何
Scotty plays like this now, imagine when he's 18 or 20 years old.
只会变得更强
He's only gonna get better.
不可思议吧哈?
It's amazing,huh?
那边
There.
我花了漫长的三天在那破烂医院里锁定目标
I spent three long days at that crummy hospital finding the mark,
做好铺垫
setting up the play.
现在...是收获的时候了
And now... It's time to get paid.
我们一直等你呢近来可好?
We've been waiting for you. How you doing?
上啊小周! CBI! 站住!
Go,cho! Cbi! Stop!
Leslie 我们问了海滩上的5家酒吧
We talked to five bars near the beach.
没人见过你
Nothing.
看完电影我和Narcisco吵了几句然后就去了Barney家
After the movies,i had an argument with narcisco, and I went to barney's.
他在花♥园♥里...睡觉
He was sleeping... In hisgarden.
甚至都不理我
He wouldn't even talk to me.
Leslie… 我是他老婆啊!
Leslie… I'm his wife!
我是他孩子的妈他不应该和我说话吗?
I'm the mother of his child. Shouldn't he talk to me?
她昨晚去的时候他就已经死了?
She was there that night, but he was already dead?
如果他们看的是十点场有可能
If they were at a 10:00 movie, it adds up.
她知道他已经死了所以才崩溃的
She knew he was dead. That's what pushed her over the edge.
我没…我没杀他
I didn't…i didn't kill him.
就是我想也下不去手
I couldn't, even if I wanted to.
那样我怎么跟Michael解释?
What would I tell michael?
嗯你应该放她走
Mm,you should let her go.
去哪儿啊? 就算她不是凶手也需要帮助
Where? Even if she didn't kill him,she needs help.
你裤子扯破了
Your pants are ripped.
我们找到个有移♥民♥问题的目击者
We found a witness with immigration problems.
一个棒球手…他对Sloop先生很不满
A baseball player…he was very angry with mr. Sloop.
昨天下午?
Yesterday afternoon?
他在嚷嚷...很大声
He was yelling... Loud.
他说Sloop先生在偷东西
He say mr. Sloop was stealing.
Sloop先生…就很沉默
And mr. Sloop… he was very quiet.
他想走开但那个棒球手… 还跟着他很生气
He was trying to walk away, but the baseball player… he followed him,very angry.
就这么多?
That's it?
呃 Sloop先生上了车
Um,mr. Sloop, he went into his trailer.
然后出来给他看了一些文件
Then he come out, and he show him some papers.
后来那棒球手就不说话了那时我就走了
And then the baseball player, he got quiet. And that's when I left.
但要是再看见那人他能认出来
But he'd recognize the player if he saw him again.
我能
Yes.
好了对着镜子站成一排
All right, line up facing the mirror.
今天可是他们的大日子你不明白啊?
It's the biggest day of their lives. Don't you get that?
Barney Sloop头都被打破了 Gallidos先生
Barney sloop had his head bashed in,mr. Gallidos.
也是他的大日子呢
Big day for him,too.
是他你确定?
Him. You sure?
最边上那个
Him at the end.
这就不可能
It's just not true.
爸… 我来说
Dad… I've got this.
我儿子不撒谎如果他说不是他…
My boy doesn't lie.If he said he didn't…
就是我
I did.
我是去见了他好吧? 但我没杀了他
I went to see him,all right? But,i mean,i didn't kill him.
你们在争吵什么?
What were you arguing about?
难以置信你骗了我?
I don't believe it. Youliedto me?
Sinclair先生请安静没错抱歉让你失望了爸
Mr. Sinclair,please. Yeah. I'm sorry to disappoint you,dad.
你们在争吵什么? Barney偷了什么东西?
What were you arguing about? What did barney steal?
他不会再多说一个字儿我们要走了
He's not saying one word, because we're leaving now.
Fitch先生… Scotty和Barney吵架是在案发几小时前
Mr. Fitch… scotty had an argument with barney hours before the murder.
你什么证据也没有
You got nothing to hold him on.
是暂时没有
Not yet.
他和Barney吵架还很生气
He had an argument with barney. He was angry.
还撒了谎
He lied about it.
谁能说不是Scotty 返回去把他杀了呢?
Who's to say scotty didn't go back that night and kill the guy?
不是那孩子干的他是生他爸的气不是Sloop
The kid didn't do it. He was angry with his dad, not with sloop.
如果你觉得是他干的那就查查摄像机去
If you think he did it, then check the cameras.
什么摄像机?
What camera?
棒球场边的
The baseball field cameras.
是Snake无意说出 Scotty和他昨晚去棒球场了
Snake let slip that he and scotty were out there last night.
显然Scotty很会接Snake的滑球
Apparently,scotty handled snake's slider very well.
你确定一定以及肯定? 那当然了
You sure you're all right? Yeah,fine.