同志亦凡人（2000）

Queer as Folk S01E09

Part 7 Oct. 21, 2020, 2:46 p.m.

What? Move it.
什么快去
Move it.
快去
Yes, sir.
遵命长官
I had my assistant Flag the places for you to sign.
我让我的助手在你要签字的地方做了记号♥
I need a pen.
我需要只笔
Got one.
给你
There's no ink in there.
这笔没水
I have one.
我有只笔
Here you go.
给你
Brian?
布莱恩
What is it? Sweetie?
怎么了宝贝
Honey, I thought you changed him.
亲爱的你不是给他换过尿布了吗
I did. Maybe that new formula doesn't agree with him.
是啊可能是新的配方奶粉不合他的胃口
Well, I guess we should get on with it.
我想我们还是办正事吧
I changed my mind.
我改变主意了
Brian, please don't do this.
布莱恩拜托别这样
I'm not signing it.
我不签了
W-we had an agreement.
我们说好了的
That was before.
那是之前
Gus didn't exist then.
那时候盖斯还不存在
Oh, god, I knew it.
天呐我就知道
Brian, You know how important this is to us,
布莱恩你知道这对我们有多重要
after what happened at the hospital.
尤其是在发生医院那事之后
Well, I'm sorry for that. That was wrong.
我对那件事很抱歉那很不对
But so is giving up my kid.
但抛弃我的孩子一样不对
Isn't that right, sonny boy?
对吧乖小子
Could you use a break?
要不要休息一下
I'm still working off the paella.
我还在减掉那顿海鲜饭长的肉呢
Whoo, I could use a few reps myself.
我也需要健健身减减肉
Come on.
来吧
Look, I wanted to talk to you... Michael, I want...
我想和你谈谈迈克我想...
No, I gotta talk to you... I want to...
不我要和你说我想...
You go first. Go.
你先说说吧
Look, I know I disappointed you.
听着我知道我让你失望了
No, I let you down.
不是我让你失望
I'm an idiot and I...
我是个白♥痴♥ 而且我...
I'm a jerk. I was insensitive.
我也是个笨蛋我太迟钝了
I should have been more sensitive...
我应该更敏感点才对
I don't really fit in with your friends.
我和你的朋友合不来
I... I don't know if I ever will.
我也不知道将来能不能相处融洽
When two people live in two separate places...
如果两个人分居两地
We're from two totally different worlds.
我们完全是两个世界的人
There's only one thing that we should do.
我们现在能做的只有一件事
I know. I agree.
我知道我同意
There's no other choice.
别无选择了
So this is it. It's over.
那就这样了结束了
Over? What's over?
结束了什么结束了
I want you to move in with me.
我希望你搬来和我同居